2024 05 20 15:59:30
< вернуться к списку вопросовВОПРОС
Общая тематика
/ Русский->Английский
Как вырасти до устного перевода?
Уважаемые редакторы и переводчики! Уже несколько лет занимаюсь письменными переводами довольно успешно. Но вырасти до устного перевода никак не получается. Боюсь... Какие техники подготовки вы использовали. когда только начинали свою деятельность устного переводчика?
27.08.2017
ОТВЕТЫ
22.10.2017
Письменный
Постоянно тренироваться в устном переводе, слушать английскую речь (в видео, аудио, фильмах, выступлениях известных личностей), ставить на паузу после услышанной фразы и сразу же вслух её переводить. Тут дело на 70% в постоянной практике и лишь на 30% в словарном запасе.
Коментировать
Список переводчиковВсе переводчики
1614
Письменный , Верстальщик , Редактор , Синхронный устный , Последовательный устный
- Английский
- Русский
- Немецкий
- Испанский
- Французский
- Китайский