SuperJob 

Чернышов Михаил Владимирович	
		
Желаемая должность:	Переводчик немецкого языка	
Зарплата:	По договоренности	
Тип работы:	не имеет значения	
Место работы:	не имеет значения	
		
Ф.И.О.:	Чернышов Михаил Владимирович	
Телефон:	+7 (812) 961-78-63	
Телефон:	+7 (911) 903-65-85	
Электронная почта:	job2710@rambler.ru	
Другие контакты:	Skype	
		
Личная информация	
		
Город проживания:	Санкт-Петербург	
Район проживания:	Ул. Л. Голикова	
Ближайшее метро:	Проспект Ветеранов	
Образование:	Высшее	
Дата рождения:	27 октября 1951 г. (65 лет)	
Пол:	Мужской	
Семейное положение:	Женат, есть дети	
Гражданство:	Россия	
		
Опыт работы	
		
Период работы:	С июля 2007 по март 2009 года (1 год и 8 месяцев)	
Должность:	Менеджер по логистике (Полная занятость)	
В организации:	ООО " Минитэкс Авто", г.С-Петербург	
Должностные обязанности:	Приём партнёров из Германии и Австрии, размещение в гостинице, проведение переговоров и заключение контракта. Обеспечение заказа, доставки, растомаживания и подготовки к продаже коммунальных и дорожных машин (производство Германии и Австрии), проведение обучения техников и механиков в качестве переводчика	
		
Период работы:	С июня 1997 по июнь 2007 года (10 лет)	
Должность:	Менеджер по продажам коммерческого транспорта Фольксваген (Полная занятость)	
В организации:	ООО "Нева-Автоком", г.С-Петербург	
Должностные обязанности:	Приём партнёров из Германии. Обеспечение заказа на заводе в Германии, организация доставки, растомаживания и подготовки к продаже, продажа, доставка в регионы клиентам автомобилей, работа со страховыми компаниями (Ингосстрах, Альфа-Страхование, Ресо-Гарантия)	
		
Период работы:	С декабря 1994 по июнь 1997 года (2 года и 6 месяцев)	
Должность:	Директор СТО дилера Вольво (Полная занятость)	
В организации:	ООО "Аксель Моторс", г.С-Петербург	
Должностные обязанности:	Руководство СТО официального дилера автомобилей Вольво	

Образование	
		
Учебное заведение:	Технический Университет г.Дрезден, ГДР 	
Дата окончания:	1986 год	
Уровень образования:	Высшее (кандидат наук)	
Факультет:	Информатики	
Специальность:	Электроника	
Форма обучения:	Дневная/Очная	
		
Учебное заведение:	Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет "ЛЭТИ" им. В.И. Ульянова (Ленина) 	
Дата окончания:	1978 год	
Уровень образования:	Высшее	
Факультет:	Радиотехнический	
Специальность:	Радиоинженер	
Форма обучения:	Дневная/Очная	

Курсы и тренинги	
		
Название курса:	Менеджмент и маркетинг	
Учебное заведение:	Гуманитарный университет, г. Лейпциг	
Дата окончания:	1986 год	

Иностранные языки	
		
Английский: 	Базовый	
Немецкий: 	Свободно владею	
		
Дополнительная информация	
		
Наличие водительских прав: 	Категория B	
Готовность к командировкам: 	Готов	
Рекомендации и ссылки:	Работа в качестве переводчика (устный (последовательный и синхронный) и письменный перевод) по любым техническим тематикам за исключением медицины и биологии.	
Ключевые навыки и достижения:	Инженер, научный сотрудник, преподаватель в области радиотехники до 1991 года
Руководитель бюро переводов 1991 - 1994 г.
Знание особенностей характеров людей из немецкоговорящих стран, умение общаться с зарубежными партнёрами.
Работа в качестве переводчика, в том числе технического, устный (последовательный, синхронный) и письменный перевод.
Деятельность с 2002 года по 2007 год в качестве страхового брокера по страхованию автомобилей (работа по совместительству вместе с основной деятельностью по продаже автомобилей).
Деятельность в качестве индивидуального предпринимателя с 2005 года по 2010 год в области организации автомобильных перевозок с применением IT технологии
В последнее время снова технический устный последовательный перевод с/на немецкий язык.

Работа на проектах длительностью более недели:

05.2010 - 09.2010, ТГК1 г. С-Петербург, монтаж градирни на Путиловской ТЭЦ с фирмой SPX CT GmbH

03.2011 - 09.2011 Тихвинский вагоностроительный завод, г. Тихвин, модернизация литейного цеха, работа с фирмами KW International GmbH, Meissner AG

06.2012 - 09.2012 ЦБК г. Братск, монтаж деревообрабатывающего оборудования с фирмой Holtec GmbH

09.2012 - 10.2012 завод "Северная верфь" г. СПб, монтаж лазерного сварочного оборудования с фирмой IMG GmbH

10.2012 - 12.2012 кирпичный завод г. Волгоград, модернизация завода с фирмой Tecton GmbH

04.2013 - 05.2013 ЦБК г. Братск, монтаж деревообрабатывающего оборудования с фирмой Holtec GmbH

06.2013 - 05.2014 - ввод в эксплуатацию кирпичного завода с оборудованием фирмы Tecton GmbH

06.2015 - 07.2015 - техническая инспекция и ремонт вагоноопрокидывателя на Европейском серном терминале в порту г. Усть-Луга с фирмой ThyssenKrupp

06.2016 - 07.2016 - техническая инспекция и ремонт кратцер-крана и судопогрузочной машины на Европейском серном терминале в порту г. Усть-Луга с фирмой ThyssenKrupp

В промежутках между этими работами - выполнение краткосрочных заказов и осуществление письменных переводов по технической тематике, в том числе, перевод технической документации по скоростным поездам Desiro RUS фирмы Simens, технической документации на проектирование завода по производству сэндвич-панелей фирмы TRUMPF GmbH, технического задания на проектирование завода сборных конструкций корабельных отсеков фирмы MBU GmbH Rostok для Морфлота, договора о сотрудничестве между ООО "Газпром трансгаз СПб" и Wintershall Holding GmbH, инструкций по работе на зуборезных станках фирм HÖFLER и REISHAUER, перевод стандартов, инвойсов и пр.

Выполнение переводов в области гуманитарных наук, в том числе перевод статей и докладов по нумизматике для сотрудников Государственного Эрмитажа.

Компьютерные навыки:
Office, 1C, Trados, AutoCAD	
Дополнительные сведения:	Большой опыт работы, дисциплинированность, ответственность, хорошее знание технического немецкого и русского языков, легковой автомобиль бизнес-класса.
В свободное время - горные лыжи, велосипед	
_________________________________________________________________ 
	
Резюме №	3726536	
Опубликовано: 	7 декабря 2015 года	
Ссылка на резюме: 	http://www.superjob.ru/resume/perevodchik-nemeckogo-yazyka-3726536.html