Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

3 месяца назад31 августа 2026 г. Konstantin Ark | на сайте 3 месяцаответов 1

Локализация игры

Письменный 130000 руб. проект

Доброго времени суток!
Мы ищем переводчика и по совместительству локализатора для сюжетно-ориентированного игрового проекта. Возможен перевод как с русского на японский, так и с английского на японский язык.

Игра сильно опирается на диалоги и атмосферу, поэтому особенно важно умение адаптировать юмор и реплики под культуру языка, а не переводить дословно.

Мы можем предложить оплату до 130 000 рублей, указание вашего имени в титрах проекта и потенциальное долгосрочное сотрудничество. На данный момент мы небольшая инди-команда.

Объём текста — около 30–31 тысячи слов.
Если вас заинтересовало предложение — пишите сразу в Telegram: @LobsterKo

Русский→Японский
Игры, Азартные игры, видеоигры
Изобразительное искусство

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Анна Дукачева None186 | на сайте 7 лет, 11 месяцев

Добрый день! Готова к сотрудничеству. Я переводчик японского и английского языков с большим опытом переводов самой различной тематики. Перевожу манга, аниме, художественные тексты и фильмы для себя, чаще с целью обучения учеников. Есть небольшой опыт работы с локализацией приложений. Заинтересовало ваше объявление, так как такая работа позволит использовать мои знания, но имеет более творческий формат, чем моя обычная рутина. Переводчесок образование (ДВГУ), уровень японского N2-N1.

2 месяца, 3 недели назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Ищу человека со знанием японского языка

500 руб. проект

04 октября

Письменный

перевести текст на японский

По договоренности

08 января

Срок: 11 января 2020

Письменный