Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

8 лет, 2 месяца назадАдминистратор | на сайте 8 лет, 9 месяцевответов 3

ПЕРЕВОДЧИК/РЕДАКТОР АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (юридическая и финансовая тематики)

ПисьменныйПо договоренности

Обязанности:

перевод документации (преимущественно юридическая и финансовая тематики), личных документов;

обеспечение адекватности и корректности перевода‚ единообразия используемой терминологии;

редакторская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (смысловая‚ стилистическая и грамматическая правка);

корректорская правка переводов‚ выполненных другими переводчиками (проверка перевода на соответствие оригиналу‚ проверка на полноту переведенного текста‚ обеспечение корректности прецизионной информации);

подготовка шаблонных документов;

создание глоссариев по узкоспециализированным тематикам;

подготовка замечаний для отправки переводчикам; внесение правок.

Требования:

Знание английского языка на уровне Proficiency.

Знание второго иностранного языка на уровне не ниже Intermediate.

Уверенная работа в офисных приложениях Excel‚ Word‚ Outlook Express и пр.

Опыт выполнения профессиональных переводов не менее 4 лет.

Просим Вас присылать свою резюме с указанием вакансии в теме письма на адрес: [email protected] Грамотно составленное сопроводительное письмо приветствуется!

Английский→Русский
Юриспруденция

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Максим Разумов FRAM Solutions5491 | на сайте 8 лет, 4 месяца

Уважаемые дамы и господа, резюме направлено на указанный Вами адрес. С уважением, Максим Разумов.

8 лет, 2 месяца назадСтатус: Не определен

Igor Step Независимый переводчик3380 | на сайте 9 лет, 1 месяц

Здравствуйте! Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру. Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку. Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу). Коротко о себе: высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик. Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет. Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер). Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils. Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте). Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам. Пишите - договоримся! --- Контакты для связи: E-mail:[email protected] Skype: igorsteplinguist ICQ: 595316255 --- С уважением, Игорь дипл. переводчик

8 лет, 2 месяца назадСтатус: Не определен