Переводчики в Мурманске

Работаю с 2011 года. Рабочий язык - английский. Дополительные языки - немецкий и норвежский. Опыт перевода в следующих областях: коммерческие договора и предложения, аудиторские заключения, счета-фактуры, деловая переписка, тендерная документация, банковские выписки, акты приема-передачи оборудования, авансковые отчеты, сертификаты, презентации по разработке месторождений, перечни медицинских препаратов, техничевкие характеристики на приборы, научные статьи по гравиметрии, корпоративные положения и инструкции, налоговые письма, геология, морская сейсморазведка, судовые документы, охрана труда. Сотрудничал с Academic Papers, GEF, Linguarius, Золотая Лань, ЭГО Транслейтинг и Лингвамастер. Выполнял заказы для частных клиентов (Кировский комплексный центр социального обслуживания населения, АНО "Уборочка51", DaMigra e. V., Сбербанк). Около 2 лет корректировал документы региональных органов власти Мурманской области и около года статьи в газете "Комсомольская правда - Арктика", а также редактировал на английском языке для проекта "Правое полушарие интроверта" авторские лекции по живописи, религии, кинематографу, истории, театру, моде и философии. Создаю, перевожу и прошиваю субтитры для роликов и фильмов. 

Дипломированная переводчица с французского и английского на мой родной русский язык, с большим опытом работы переводчицы-freelancer и совершенным владением французского языка в результате более 20 лет постоянного проживания во Франции. Письменный и устный последовательный перевод, редактирование, корректура, разнообразные тематики, ответственность, точность и профессиональный подход. Обращайтесь ко мне, я с удовольствием Вам помогу!

Занимаюсь переводом уже более 3-х лет. Использую лишь ручной перевод, так как машинный не только усложняет процесс, но и портит "готовый продукт". Все тексты проходят через автоматические инструменты проверки качества, дабы исключить ошибки, сделанные по моей невнимательности или быстрого набора. Данная процедура гарантирует получение выверенного и чистого текста, который уже и получает клиент. Все основные термины, географические названия, имена людей и названия литературных, публицистических (и т.д.) проверяются с помощью словарей, справочников и переводятся мной в соответствии с нормами употребления в современном русском языке (или языке перевода). При работе с большими заказами обещаю выполнение своей работы в поставленные сроки. Так как главное в работе - это не скорость её выполнения, а качество, то я помогу сориентировать во времени, но заказчик сам в праве определить и утвердить удобное для него время.

Приветствую Тебя, кто зашёл на мою страницу! Давай знакомиться! Меня зовут Екатерина, мне 27 лет, последние 12 лет я проживаю в Финляндии и более 9 из них занимаюсь фриланс-переводами. Заказав у меня перевод, будь уверен, что он будет сделан качественно и в установленный срок. Перед началом работы мы обговорим все детали, также Ты можешь держать со мной сзязь 24/7, для своего заказчика я всегда в сети 📞 Выбрав мои услуги перевода, Ты не разочаруешься!  С Уважением, Твой переводчик Екатерина 🤗

Закончила Мурманский государственный технический университет, факультет Мировой экономики и международных экономических отношений. Знание английского на уровне upper intermediate, немецкого - B2.

  ОБРАЗОВАНИЕ Государственное автономное профессиональное образовательное учреждение Мурманской области «Мурманский медицинский колледж» ГАПОУ МО «ММК» специальность – «Лечебное дело», очная форма обучения (2016 – наст. время)     Международный Институт Бизнес-Образования (бывш. Мурманский Гуманитарный Институт) факультет иностранных языков, очная форма обучения (2007-2012) Лингвист Переводчик Преподаватель Секретарь-делопроизводитель   ОПЫТ РАБОТЫ   TerryIvoryJewelry Store (Ювелирный магазин Терри Айвори) продавец-консультант ювелирных украшений кассир США, Оушен Сити, штат Нью Джерси Июнь 2011 - Сентябрь 2011       Мурманский Морской Биологический Институт КНЦ РАН Старший инспектор -          письменный перевод официальных писем, финансовой документации, научных статей на темы: - биология, океанология, зообентос, альгология и т. п.; -          устный последовательный перевод во время научных конференций; -          ведение международной переписки; -          оформление документов по линии международной деятельности; -          прием и осуществление звонков Июнь 2012 – Июнь 2013.   NRGLab Pte Ltd (Сингапур) ChiefOperations (удаленный переводчик, ассистент) -          письменный перевод юридической документации, контрактов, договоров, презентаций, официальных писем, финансовой документации, научных статей на темы: - нефтегазовая промышленность, оборудование, газовые турбины и т. п.; -          осуществление звонков за границу; -          телефонный маркетинг, поиск клиентов; -          ведение международной переписки; -          оформление договоров; Июнь 2013 – Август 2014   Russian Fishing in Norway AS (Норвегия, 9768 Репвог) Администратор в гостинице «HotelRepvåg» переводчик (английский, норвежский) -          прием посетителей, поддержание комфорта и приятной атмосферы для гостей в зале; -          обслуживание VIP-клиентов; -          консультация посетителей по вопросам наличия имеющихся услуг; -          ведение клиентской базы; -          ведение и учет кассы; -          ведение финансовой документации; -          принятие мер к предотвращению и ликвидации конфликтных ситуаций; -          управление персоналом (обучение новичков, составление графиков работы, мотивация сотрудников, контроль рабочего процесса; -          обеспечение чистоты и порядка в помещениях, контроль работы горничных и другого обслуживающего персонала; -          контроль соблюдения работниками организации трудовой и производственной дисциплины, правил и норм охраны труда, техники безопасности, требований производственной санитарии и гигиены; -          организация обеспечения ресторана необходимыми продуктами питания; -          письменный перевод документов, писем, статей различной тематики с английского и норвежского языков; -          устный последовательный перевод по рабочим вопросам в различных норвежских организациях (полиция, иммиграционная служба и т.д.); -          выполнение служебных поручений руководителя. Февраль 2016 – Май 2016   Частная преподавательская практика с детьми от 6 до 18 лет с 2011 года Выполнение переводов на различные тематики дистанционно (фриланс) с 2011 года   ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ Английский язык (свободный); Норвежский (разговорный).   СЕРТИФИКАТЫ Сертификат участника проекта «English Learning in an Intercultural Perspective» (выдан 26.01.2012); Сертификат участника семинара «New Dimensions of Teaching Norwegian as a Foreign Language» (выдан 02.03.2012). Сертификат за успешное прохождение Интегрированного курса по Европейскому Союзу в рамках проекта «Создание ЕС Центра в Баренц регионе России». Сертификат за успешное прохождение курса «Принципы и основы международного сотрудничества» в рамках проекта «Создание ЕС Центра в Баренц регионе России».   ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ Windows, MS Office, Adobe Acrobat, и т.д. Internet - опытный пользователь; Водительские права категории В; Работа с оргтехникой.   ПРОЧЕЕ Не замужем Без вредных привычек и личных проблем Заграничный паспорт Готовность к командировкам Ответственность, добросовестность, желание обучаться. Йога, путешествия, пение, игра на гитаре, чтение художественной литературы.

имею обширный опыт работы в туристической, транспортной, маркетинговой и промышленной сферах. первые годы после окончания ВУЗа совмещала работу переводчиком с такими должностями как менеджер по туризму, руководитель отдела транспорта (перевозка иностранных клиентов). С 2011 по 2016 г.г. в должности менеджера международных проектов занималась маркетинговыми исследованиями, организацией мероприятий и подбором персонала для иностранных компаний Мурманской области. Совмещала работу с выполнением устных и письменных переводов для гороно-добывающих и горно-перерабатывающих компаний с 2012 по наст.время, а также выполнениям письменных и устных проводов для рыбодобывающих и рыбоперерабатывающих компаний.

Программист по образованию, углублённо изучал английский в школе и имел отличные отметки по русскому языку. В ходе работы постоянно сталкивался с технической документацией на английском языке, а занявшись фрилансом, подтянул разговорную часть. Высшего образования в области языков не имею, однако грамотно пишу по‐русски и глубоко разбираюсь в предметной области информационных технологий.

Изучаю английский язык более 16 лет, постоянно совершенствуюсь в этой области. Прекрасно владею русским языком. Получила дополнительное образование по направлению литературный перевод. Энергична, ответственная, пунктуальная, заинтересована в результате своей работы. Всегда открыта для диалога и неконфликтна. В силу отсутствия стажа готова на договоренность по цене, тексты беру средней сложности, желательно из творческой сферы, но открыта и для других областей.