В каталоге 8835 переводчиков

Ваш профиль заполнен на 70%

Сергей Мифтахов
700| на Tranzilla.ru c Фев. 13, 2015Редактировать

Сергей Мифтахов

«Freelance»

Письменный, Редактор, Последовательный устный

-

350 руб.

  • Английский → Русский
  • Французский → Русский
  • Строительство
  • Юриспруденция
  • Архитектура
  • Геология
  • Нефть и газ
  • Металлургия
  • Общая тематика
  • Энергетика
  • Механика, машиностроение
  • Технический перевод

Россия, Нижний Новгород

Стаж: 25 лет

Контакты Редактировать

+7 (910) 391-60-87 

Обо мне Редактировать

Профессиональный перевод с английского языка по техническим и другим тематикам, редактура технических переводов. Формирование эффективных переводческих команд для технических проектов (подбор кандидатов, оценка проф.пригодности, организация работы, обучение, тренинг, мастер-классы, контроль качества переводов и т.д. ...)

Высшее лингвистическое и техническое образование по специальностям переводчик-референт и инженер-строитель и опыт работы в области технического перевода более 23 лет.

Резюме (CV) и некоторые работы, выкладывавшиеся в открытый доступ, можно посмотреть здесь: http://www.free-lancers.net/users/Mifxer/

 

ОПЫТ РАБОТЫ:

С мая 2015 - Фриланс (Внештатный переводчик крупного газового проекта.)

Август-сентябрь 2016 : ТОО "Тенгизшевройл" (Республика Казахстан) - координатор/редактор перевода технической документации капремонта технологических линий Тенгизского ЗВП (вахта, английский).

Август-сентябрь 2015 : ТОО "Тенгизшевройл" (Республика Казахстан) - координатор/редактор перевода технической документации капремонта технологических линий Тенгизского ГПЗ (вахта, английский).

1998-2015 : ТОО "Тенгизшевройл" (Республика Казахстан) - ведущий технический переводчик (1998-2000), редактор, координатор/руководитель группы переводчиков (2000-2011), технический переводчик проекта (2011-2015) (вахтовый метод, английский);

1994-1999 : ЗАО "КомиАрктикОйл" (Республика Коми, Россия) -технический переводчик (вахтовый метод, английский);

1992-1994 : СП "ВахФракмастер Сервисиз" (Западная Сибирь, Россия) - технический переводчик (вахтовый метод, английский);

1986-1988 : Военный переводчик в Республике Мали (Африка) (французский);

2005-2011 : Переводческое агентство Barclay Services Ltd (Лондон, Великобритания) - удаленный технический переводчик/редактор технического перевода (фриланс, английский). Перевод технической документации для компаний BP, Shell, "Сахалин Энержи", КПО, а также для проектов "Сахалин I, II, V, "Кашаган", "Алибекмола", "Тенгизшевройл", "Голубой поток". Перевод ежеквартального периодического издания Impact magazine (все выпуски 2005-2008 гг.) для компании Shell Global Solutions (www.shellglobalsolutions.com). Перевод "Отчета об устойчивом развитии" (Sustainability Reports) для компании Shell за 2006 и 2007 гг. (www.shell.com.envandsociety).

Владею программами: MS Office: Word (+верстка), Excel (+формулы, функции, макросы и написание программ), Power Point, MS Project. Access; Trados Studio 2011

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях