pro
pro

В каталоге 11472 переводчиков

Бушев Роман
2301| на Tranzilla.ru c Фев. 20, 2015
Ответов: 0, Вопросов: 0

Бушев Роман

«МАГЭ»

Письменный, Редактор, Последовательный устный

800 руб.

300 руб.

  • Английский → Русский
  • Русский → Английский
  • Норвежский → Русский
  • Судостроение, мореплавание
  • Общая тематика
  • Технический перевод
  • Юриспруденция: контракты
  • Информационные технологии
  • Экономика
  • Лингвистика
  • Компьютеры: общая тематика
  • Перевод личных документов
  • Менеджмент

Россия, Мурманск

Возраст: 33

Стаж: 6 лет

Контакты

89537546203 

 Contacteur4451

Обо мне

Переводом занимаюсь с 2008 года. Работал также корректором в газете "Комсомольская правда - Арктика" и региональном отделении "ЭкономикКонсультант". Есть опыт работы устным техническим переводчиком в проекте по модернизации "Адмирала Горшкова" в авианосец для индийского ВМФ в 2013 году. Занимал должность переводчика в сейсморазведочной компании "Севморнефтегеофизика", где вел переписку с иностранными поставщиками для заказа специализированного морского оборудования, переводил техническую и юридическую документацию. Основной язык, с которого перевожу, - английский. Письменно иногда перевожу с норвежского и редко с немецкого. Пробовал себя в переводе (профессиональное озвучивание было выполнено моим знакомым из местного телевизионного агентства в Нижнем Новгороде) двух документальных фильмов об американском писателе-фантасте Г. Ф. Лавкрафте и составлял субтитры для 13 короткометражек по мотивам произведений этого же автора. Серьезно и давно изучаю английский в сравнении с русским, культуру и быт носителей региональных вариантов. Увлекаюсь редкими и тематическими словарями. Большая страсть к чтению как художественной, так и нехудожественной литературы. Очень люблю кино, лыжи, торрент-сети, эмбиент и джаз. Не скрываю своего глубокого интереса к уфологии и загадкам истории. Страсть ко всему необычному и неведомому подпитывают мою тягу к знаниям и переводу книг на эти темы.    

Владею программами: TRADOS, MemoQ, Multitran, ABBYY Lingvo, MS Office

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях