В каталоге 8822 переводчиков

Ваш профиль заполнен на 90%

Дмитрий Усатюк
1192| на Tranzilla.ru c Март 11, 2015Редактировать

Дмитрий Усатюк

Письменный

-

200 руб.

  • Русский → Украинский
  • Английский → Русский
  • Английский → Украинский
  • Металлургия
  • Технический перевод
  • Математика и статистика
  • Информационные технологии
  • Компьютеры: общая тематика
  • Компьютеры: программы
  • Общая тематика
  • Материалы, материаловедение
  • Медицина: приборы и инструменты
  • Автотранспорт

Украина, Луганск

Возраст: 40

Стаж: 15 лет

Контакты Редактировать

+380509764457 

 dmytro_usatyuk

Обо мне Редактировать

Образование: 

2012-2013: Восточноукраинский национальный университет имени Владимира Даля, Филологический факультет, Центр межкультурных коммуникаций, Курсы языковой подготовки по английскому языку (сертификат ЦМК №014).

1996–1997: Восточноукраинский государственный университет, Восточноукраинский государственный университет, специальности: Электронное машиностроение (диплом ДМ №016143), Английский язык (сертификат ЦОП №12).

Дополнительная информация обо мне: ответственность, исполнительность, доброжелательность, умение находить подход к людям, профессиональный кругозор, постоянная работа над собой для обеспечения высокого качества переводов является одним из моих жизненных принципов.

 

Трудовая деятельность в качестве переводчика

1999–2001: Центральное конструкторское бюро машиностроения «Донец». 

Должность: Инженер-конструктор 3 категории, инженер-переводчик.

Выполнение письменных переводов (инструкции, руководства по эксплуатации и ремонту, статьи, чертежи и схемы). 

Тематики переводов: машиностроение, материалы, материаловедение, информационные технологии, промышленное оборудование, физика, математика, фотография, графика.

2001-2002: ООО «Электромонтаж».

Должность:Инженер-конструктор 2 категории, инженер-переводчик.

Выполнение письменных переводов (инструкции, пояснительные записки, руководства по эксплуатации и ремонту, статьи, технические описания, чертежи и схемы, интернет-сайты). 

Тематики переводов: машиностроение, механика, статистика, промышленное оборудование, офисная и бытовая техника.

2003: Государственное отдельное конструкторское бюро по железнодорожным транспортерам «Транспортер».

Должность:Инженер-конструктор 2 категории, инженер-переводчик.

Выполнение письменных переводов (инструкции, пояснительные записки, статьи, чертежи, схемы).

Тематики переводов:  машиностроение, механика, информационные технологии, математика.

2003-2014: Восточноукраинский национальный университет имени Владимира Даля.

Должность основная: Доцент (Ведение лекционных, лабораторных и семинарских занятий с иностранными студентами 1 - 5 курсов в англоязычных группах.

Должность по совместительству: Технический редактор сборника научных трудов «Ресурсозберігаючі технології виробництва та обробки тиском матеріалів у машинобудуванні» [Ресурсосберегающие технологии производства и обработки давлением материалов в машиностроении], ISSN 2218-1806.

Выполнение письменных переводов (пояснительные записки, аннотации, статьи, отчеты, чертежи, схемы, интернет-сайты, подготовка сборника к включению в Ulrich's Periodicals Directory и SCOPUS). 

Тематики переводов: материалы, материаловедение, металлургия, машиностроение, механика, математика, образование, педагогика, электротехника, энергетика, автоматизация и робототехника, автотранспорт, медицина (приборы и инструменты, фармацевтика), компьютеры и программы.

Владею программами: MS Office, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader, ABBYY PDF Transformer, Adobe Acrobat Pro, Adobe Photoshop, PROMT Freelance, Verifika, QForm, AutoCAD, КОМПАС.

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях