pro
pro

В каталоге 11430 переводчиков

Дмитрий Усатюк
2914| на Tranzilla.ru c Март 11, 2015
Ответов: 0, Вопросов: 0

Дмитрий Усатюк

Письменный, Редактор

-

250 руб.

  • Русский → Украинский
  • Украинский → Русский
  • Английский → Русский
  • Русский → Английский
  • Английский → Украинский
  • Украинский → Английский
  • Строительство
  • Нефть и газ
  • Металлургия
  • Информационные технологии
  • Энергетика
  • Электротехника
  • Механика, машиностроение
  • Материалы, материаловедение
  • Медицина: приборы и инструменты
  • Медицина: фармацевтика

Россия, Ростов-на-Дону

Возраст: 42

Стаж: 17 лет

Контакты

+79381218254 

 dmytro_usatyuk

 http://www.proz.com/profile/2089946

Обо мне

About me. I have a quite considerable 17-year experience in translation of various technical documents (scientific papers, instructions, reports, explanatory notes, operation and repair manuals, technical descriptions, drawings, schemes, websites, etc.), Ph.D. in technical sciences and able to provide a high-quality translation of high complexity technical documents in English, Russian and Ukrainian due to a knowledge of industry-specific terminology. I am familiar with the following software: SDL Trados Studio 2014, SmartCAT, Tstream Editor, Xbench, Verifika, MS Office, AutoCAD, TransTools for AutoCAD, NanoCAD, KOMPAS, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, Adobe Photoshop. I have regularly participated in international scientific and technical conferences and workshops in the European Union, Russian Federation, and Ukraine. Certificates of participation are available. Never ending self-perfection to ensure high-quality translations is one of my guiding principles for life. Competitive rates, sample translations and references from clients are available on request. Краткая информация обо мне на русском языке. За 17 лет активной деятельности в качестве переводчика мною наработан значительный опыт письменных переводов научных статей, интернет-сайтов и различной технической документации (инструкции, отчеты, пояснительные записки, руководства по эксплуатации и ремонту, технические описания, чертежи, схемы и пр.). Наличие ученой степени кандидата технических наук и знание специальной терминологии на английском, русском и украинском языках позволяет уверенно выполнять технические переводы высокой сложности. В процессе работы использую SDL Trados Studio, SmartCAT, Tstream Editor, Smartling, Xbench, Verifika, MS Office, AutoCAD, TransTools for AutoCAD, NanoCAD, КОМПАС, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, Adobe Photoshop. Регулярно участвовал в международных научно-технических конференциях и семинарах в странах Европейского союза, России, Украине, имею соответствующие сертификаты. Постоянное самосовершенствование для обеспечения высокого качества переводов является одним из моих жизненных принципов. Конкурентоспособные ставки, образцы переводов и рекомендации клиентов доступны по запросу. Коротка інформація про мене українською мовою. За 17 років активної діяльності в якості перекладача мною напрацьований значний досвід письмових перекладів наукових статей, інтернет-сайтів і різної технічної документації (інструкції, звіти, пояснювальні записки, інструкції з експлуатації та ремонту, технічні описи, креслення, схеми та ін.). Наявність наукового ступеня кандидата технічних наук і знання спеціальної термінології англійською, російською та українською мовами дозволяє впевнено виконувати технічні переклади високої складності. В процесі роботи використовую SDL Trados Studio, SmartCAT, Tstream Editor, Smartling, Xbench, Verifika, MS Office, AutoCAD, TransTools for AutoCAD, NanoCAD, КОМПАС, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, Adobe Photoshop. Регулярно брав участь в міжнародних науково-технічних конференціях і семінарах в країнах Європейського союзу, Росії, Україні, маю відповідні сертифікати. Постійне самовдосконалення для забезпечення високої якості перекладів є одним з моїх життєвих принципів. Конкурентоспроможні ставки, зразки перекладів і рекомендації клієнтів доступні за запитом.
Владею программами: SDL Trados Studio, SmartCAT, Tstream Editor, Smartling, Xbench, Verifika, MS Office, AutoCAD, TransTools for AutoCAD, NanoCAD, KOMPAS, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Pro, Adobe Photoshop

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях