pro
pro

В каталоге 11533 переводчиков

Raisa
810| на Tranzilla.ru c Янв. 8, 2015

Raisa

«Индивидуальный предприниматель»

Письменный

-

400 руб.

  • Медицина
  • Юриспруденция
  • Общая тематика
  • Технический перевод
  • Нефть и газ
  • Юриспруденция: контракты
  • Перевод личных документов
  • Образование, педагогика
  • Медицина: стоматология

Россия, Орёл

Возраст: 36

Стаж: 5 лет

Контакты

Обо мне

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-align: center;" align="center"><strong>Куликова Раиса Александровна (переводчик-фрилансер, индивидуальный предприниматель)</strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-align: center;" align="center"><em>(Рабочие языки: английский, русский, украинский)</em></p> <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-border-insideh: none; mso-border-insidev: none;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td style="width: 239.25pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="319"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong>Местожительства: Россия, Орёл</strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong>Моб. тел.: +79624848235</strong></p> </td> <td style="width: 239.3pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="319"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">E</span>-</strong><strong><span lang="EN-US">mail</span>: </strong><a href="mailto:raisa.abyzova@mail.ru"><strong><span lang="EN-US">raisa</span>.</strong><strong><span lang="EN-US">abyzova</span>@</strong><strong><span lang="EN-US">mail</span>.</strong><strong><span lang="EN-US">ru</span></strong></a></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Skype</span>: </strong><strong><span lang="EN-US">rayechka</span>331</strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Website</span>: </strong><a href="http://www.translatorscafe.com/tcUtils/site/?alias=Raisa33"><strong><span style="font-size: 5.5pt; font-family: 'Verdana','sans-serif'; color: saddlebrown; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">Raisa33.at.translatorscafe.com</span></strong></a></p> </td> </tr> </tbody> </table> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><em><span lang="EN-US">&nbsp;</span></em></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>Работаю переводчиком-фрилансером с 2004 года. Выполняю переводы документов и текстов различных тематик. </strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>Ставка за 1800 знаков с пробелами &ndash; 250 рублей. </strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>&nbsp;</strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>Области</strong><strong> специализации</strong><strong><span lang="EN-US">:</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>Медицина, нефть и газ, автомобили, легкая и пищевая промышленности, энергетика, строительство, туризм, договора и общая</strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>&nbsp;</strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>Образование</strong><strong><span lang="EN-US">:</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>1997 &ndash; 2001 &ndash; техник-эколог, Торезский горный техникум (диплом с отличием)</strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>2001 &ndash; 2006 &ndash; Горловский институт иностранных языков (Факультет &ndash; английская филология). (диплом с отличием)</strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong><span lang="EN-US">&nbsp;</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>Программное обеспечение и словари</strong><strong><span lang="EN-US">:</span></strong></p> <table class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td style="width: 239.25pt; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="319"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Microsoft Word</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Microsoft Excel</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Adobe Acrobat</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">ABBYY FineReader</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Zamzar Converter</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Translation Memory</span></strong></p> </td> <td style="width: 239.3pt; border: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;" valign="top" width="319"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Farlex Free Dictionary</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Multitran</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Longman Dictionary</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Cambridge Dictionary</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Acronyms. The free dictionary</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span lang="EN-US">Trados 2011</span>, 2014</strong></p> </td> </tr> </tbody> </table> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong><span lang="EN-US">&nbsp;</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>Личные качества</strong><strong><span lang="EN-US">:</span></strong></p> <p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US">-<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong>Организованная, внимательная </strong></p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;"><!--[if !supportLists]-->-<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><!--[endif]--><strong>Точное соблюдение сроков, указанных заказчиком</strong></p> <p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US">-<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong>Трудолюбивая, ответственная</strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong><span lang="EN-US">&nbsp;</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>Методы оплаты</strong><strong><span lang="EN-US">:</span></strong></p> <p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US">-<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong><span lang="EN-US">Moneybookers</span></strong></p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US">-<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong>Банковский счет</strong></p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US">-<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong><span lang="EN-US">Western Union</span></strong></p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US">-<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong><span lang="EN-US">Unistream</span></strong></p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US">-<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong><span lang="EN-US">PayPal</span></strong></p> <p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;"><!--[if !supportLists]--><span lang="EN-US">-<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong>Карта Сбербанка</strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong><span lang="EN-US">&nbsp;</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><strong>Рекомендации</strong><strong> переводческих</strong><strong> агентств</strong><strong><span lang="EN-US">: 1) </span></strong><span lang="EN-US">&laquo;Translit Agency&raquo;, </span>Владивосток<span lang="EN-US"> (</span>работодатель <span lang="EN-US">&ndash; </span>Николай Вороновский<span lang="EN-US">; e-mail &ndash; </span><a href="mailto:translit_info@mail.ru"><span lang="EN-US">translit_info@mail.ru</span></a> тел<span lang="EN-US">.: +79024810200, 2) &ldquo;Expert+&rdquo;, </span>Казахстан <span lang="EN-US">(</span>работодатель <span lang="EN-US">&ndash; </span>Алия Бердимуратова<span lang="EN-US">; e-mail - </span><a href="mailto:buroperevodov-kz@ya.ru"><span lang="EN-US">buroperevodov-kz@ya.ru</span></a><span class="b-contact-informer-target"><span lang="EN-US">, </span>тел</span><span class="b-contact-informer-target"><span lang="EN-US">.:</span></span><span lang="EN-US"> +77078822176)&nbsp;</span></p> <p>&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;">В настоящее время сотрудничаю с переводческим агентством <span lang="EN-US">InWhatLanguage</span>, США (менеджер по проектам &ndash; Шелби Андерсон); <span lang="EN-US">e</span>-<span lang="EN-US">mail</span> - <a href="https://e.mail.ru/compose/?mailto=mailto%3ashelbia@inwhatlanguage.com%26nbsp%3b%250d" target="_blank"><em><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">shelbia</span></em><em><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">@</span></em><em><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">inwhatlanguage</span></em><em><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif';">.</span></em><em><span style="font-size: 9.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">com&nbsp;</span></em></a> тел.: <span style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Arial','sans-serif'; color: #1155cc;">801-834-9026</span></p>
Владею программами: Trados

Достижения

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях