В каталоге 8857 переводчиков

Ваш профиль заполнен на 70%

Анастасия Бортникова
1102| на Tranzilla.ru c Июнь 19, 2015Редактировать

Анастасия Бортникова

Письменный, Редактор, Последовательный устный

25 Евро

5 Евро

  • Немецкий → Русский
  • Датский → Русский
  • Норвежский → Русский
  • Русский → Немецкий
  • Общая тематика
  • Поэзия и литература
  • Искусство: литература
  • Интернет, электронная коммерция
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Кино и ТВ
  • Компьютеры: общая тематика
  • Перевод личных документов

Другая страна, Другой город

Возраст: 27

Стаж: 3 лет

Контакты Редактировать

 https://de.linkedin.com/pub/anastasiya-bortnikova/8b/474/b79

Соц. сети

Обо мне Редактировать

Первое образование получила по специальности Германская филология в России, там же прошла две переводческие практики. С 2010 года я нахожусь в Германии, изучаю языки и работаю переводчиком немецкого, датского и норвежского языков. В данный момент прохожу практику в кинокомпании "Don Askarian" (Берлин), обязанности: субтитрирование (Adobe Premiere C6), организация ретроспектив фильмов в Скандинавии. Принимала участие в следующих крупных проектах: • Сотрудничество с компанией "Ваяло" (Самара, Россия) Перевод диалоговых листов на немецкий к фильму "Битва за Севастополь" (2015) и мультфильму "Чародей равновесия" (2013) • Фильм "Капля" (Берлин, 2014) Перевод субтитров с немецкого на русский https://dertropfen.wordpress.com/russisch/ • CD-Проект Inside (Штутгарт). Перевод буклета к диску с русского на немецкий • Сотрудничество с медиакомпанией Lucky Production (Санкт-Петербург). Тематика: программы об автомобилях. Обязанности: перевод с немецкого на русский, по большей части письменный перевод на слух, простановка хронометража, укладка текста • Сотрудничество с компанией Internet Capital (Рига, Латвия). Тематика: бизнес; перевод сайта. Обязанности: перевод системы управления и конструктора сайтов с русского на немецкий, перевод текстового наполнения сайтов. • Сотрудничество с компанией iTrex (Москва). Тематика: посуда, кулинария; перевод сайта с датского на русский. Есть опыт перевода текстов экономической тематики и песенных текстов, а также расшифровки аудио- и видеоматериалов *** Образцы переводов и отзывы о сотрудничестве отправлю по запросу потенциального работодателя

Владею программами: Cat-Tools: SmartCAT; Lingvo Pro, MS Office, MS Excel, Adobe Acrobat, PowerPoint, Subtitle Workshop

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях