Александр Юферев

Письменные переводы с английского и на английский (мануалы, книги, научные и технические статьи, рекламные буклеты, частные письма, договоры). Юридические документы перевожу, но не заверяю!

Исключительно ручной перевод!

Непрерывный стаж в переводческой деятельности более 20 лет.

Высшее образование: МГУ, физфак. Английским владею ещё со школы №130 г.Новосибирск (преподавание ряда предметов на англ. яз., в т.ч., тех. перевод).

Сохранение вёрстки и полиграфического качества переводимого оригинала (работал дизайнером-верстальщиком в ряде журналов), а также редактирование формул, надписей на иллюстрациях, и протчая, и протчая, и протчая…

Исходные документы — в любых форматах. Готовые документы — в форматах Word, PDF, InDesign, PowerPoint и др.

Тариф:

150 руб/1000 знаков (270 руб/стр) — на русский;

200 руб/1000 знаков (360 руб/стр) — на английский.

На большие или регулярные заказы — скидки до 30%.

Торгуемся сообразно моей занятости.

В некоторых случаях делаю переводы бесплатно в пределах ~5–6 тыс. знаков.

В случае новых заказчиков, гарантии для обеих сторон выглядят так: присылаю полностью готовый перевод в виде растровых картинок страниц низкого разрешения с читаемым текстом. После полной оплаты высылаю документ в нормальном виде.

Прежде чем делать звонок, пришлите sms.

Чтобы найти портфолио, скопируйте в поисковую строку: "Александр Юферев (Shu-Yu)".