В каталоге 8861 переводчиков

Ваш профиль заполнен на 80%

Алексей
1396| на Tranzilla.ru c Ноя. 24, 2015Редактировать

Алексей

«Privat»

Письменный, Редактор, Последовательный устный

22 Евро

5 Евро

  • Английский → Итальянский
  • Русский → Итальянский
  • Итальянский → Украинский
  • Английский → Русский
  • Итальянский → Русский
  • Украинский → Итальянский
  • Английский → Украинский
  • Строительство
  • Судостроение, мореплавание
  • Технический перевод
  • Юриспруденция: налоги, таможня
  • Сельское хозяйство
  • Компьютеры: «железо»
  • Автотранспорт
  • Механика, машиностроение
  • Мебель
  • Медицина

Украина, Тернополь

Стаж: 12 лет

Контакты Редактировать

+38 096 50 53 621 

 Alex6z

Обо мне Редактировать

 

 

Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Автотранспорт, Еда и напитки, Мебель, Механика, машиностроение, Обработка древесины, Перевод личных документов, Религия, Сельское хозяйство, Строительство, Юриспруденция: налоги, таможня)
Редактура

 Итальянский язык учил не по книжкам, а по жизни, владею на уровне носителя языка. Жена - итальянка, в домашнем кругу общение на итальянском.

С 2003 г. опыт устного последовательного перевода публичных речей в WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SODIETY OF PENNSYLVANIA в собрании Модена - русское.

 

Письменным техническим переводом занимаюсь с 2003 года, сначала по производственной необходимости, а с 2011 года в связи с переездом на Украину, на постоянной основе, как фрилансер. Сотрудничаю почти с полусотней как украинских, так и зарубежных бюро переводов. Являюсь внештатным консультантом Тернопольской региональной таможни по итальянскому законодательству.

 

 

 

Владею программами: CAT Tools: SDL Trados Sudio 2011, 2014, SDL MultiTerm 2011 Desktop, SDL Passolo Essential 2011 SP6, Deja Vu X2, ABBYY SmartCAT. Набор бумажных словарей. Электронные словари: ABBYY Lingvo x6, Dizionari Zanichelli, Sabatini Coletti Dizionario della Lingua Italiana. Программы инженерной графики и 3D моделирования: AutoCAD и Autodesk INVENTOR – владею на профессиональном уровне. Пакеты программ Microsoft Office, Adobe Acrobat 10 pro, ABBYY FineReader, Internet Explorer, Mozila Firefox - владею на уровне уверенного пользователя. Десятипальцевый набор на клавиатуре "вслепую".

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях