pro
pro

В каталоге 10734 переводчиков

Sergey Tokarev
1840| на Tranzilla.ru c Янв. 18, 2016
Ответов: 0, Вопросов: 0

Sergey Tokarev

Письменный, Верстальщик

-

-

  • Английский → Русский
  • Шведский → Русский
  • Строительство
  • Автоматизация и робототехника
  • Юриспруденция: контракты
  • Технический перевод
  • Нефть и газ
  • Металлургия
  • Информационные технологии
  • Юриспруденция
  • Автотранспорт
  • Одежда, ткани, мода

Россия, Санкт-Петербург

Возраст: 31

Стаж: 9 лет

Контакты

 sergej_g_tokarev

 http://translationsmadeeasy.com/

Обо мне

<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 18.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Внештатный переводчик, английский и шведский на русский, специалист по верстке</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Индивидуальный предприниматель Токарев Сергей Георгиевич</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">&nbsp;</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Дата рождения:</span></strong><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> 18.11.1984 </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">E-mail:</span></strong><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US"> sergej.tokarev@gmail.com, info@translationsmadeeasy.com</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">WWW:</span></strong><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US"> translationsmadeeasy.com</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Тел.:</span></strong><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> +7 (981) 724-13-o9 </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Проживание:</span></strong><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">&nbsp;Санкт-Петербург</span></p> <p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Образование</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Основное:</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 51.3pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 10.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;">&middot;<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">2002-2007 &mdash; <em>Новгородский Государственный Университет им. Ярослава Мудрого</em>, лингвистика и межкультурная коммуникация, лингвист-переводчик</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Повышение квалификации/курсы:</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 51.3pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 10.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;">&middot;<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">2010 &mdash; <em>Certified Localisation Professional</em>, TILP, Certified Localisation Professional</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 51.3pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 10.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;">&middot;<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">2007 &mdash; <em>Microsoft IT Academy (Управление и поддержка среды Windows Server 2003)</em>, НовГу</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 51.3pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 10.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;">&middot;<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">2006 &mdash; <em>Vindelns folkh&ouml;gskola</em> (Швеция)</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 51.3pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 10.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;">&middot;<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">2005 &mdash; <em>Axevalla folkh&ouml;gskola</em> (Швеция)</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Член Союза переводчиков России № 1577 </span><span style="font-size: 10.0pt;">http://www.utr.spb.ru/members/tokarev.htm</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Член переводческого сообщества </span><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: SV;" lang="SV">Proz</span><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">.</span><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: SV;" lang="SV">com</span><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"> (</span><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: SV;" lang="SV">Certified</span><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: SV;" lang="SV">Pro</span><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">) </span><a href="http://www.proz.com/translator/932122">http://www.proz.com/translator/932122</a></p> <p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Профессиональный опыт</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 51.3pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;">&middot;<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Технический консультант</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.65pt;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">с <em>01.2011 по 01.2014</em></span><em><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">&ndash; ЭГО Транслейтинг</span></em></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.65pt;"><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;">Консультирование штатных/внештатных сотрудников по вопросам использования переводческого программного обеспечения класса </span><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic;" lang="SV">Translation Memory </span><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;">(</span><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic;" lang="SV">Trados</span><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;">, </span><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic;" lang="SV">Transit</span><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;"> и пр.), решение всевозможных проблем технического характера, возникающих в процессе перевода. Непосредственное участие в проектах по локализации ПО в качестве технического специалиста, администрирование системы управления проектами </span><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: SV; mso-bidi-font-style: italic;" lang="SV">Plunet</span><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;">.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.65pt;"><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-style: italic;">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 51.3pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;">&middot;<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Менеджер проекта</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 51.3pt;"><em><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">с 08.2008 по 01.2011</span></em><em><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">&ndash; ЭГО Транслейтинг</span></em><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';"><br /> </span><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Переписка с заказчиками, подготовка и рассылка документации на перевод, поиск переводчиков, редакторов, контроль качества, консультирование/обучение переводчиков/сотрудников работе с CAT-инструментами, непосредственное участие в проектах, требующих дополнительных &laquo;инженерных&raquo; (локализация) работ.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 51.3pt;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 51.3pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;">&middot;<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Менеджер проекта</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 51.3pt;"><em><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">с 01.2008 по 08.2008 &ndash; Multilize.Inc</span></em></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 51.3pt;"><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Переписка с заказчиками, подготовка и отсылка документации на перевод, поиск переводчиков, редакторов, контроль качества.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 51.3pt;"><span style="font-size: 10.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 51.3pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;">&middot;<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Переводчик-фрилансер, специалист по верстке (ИП)</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.65pt;"><em><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">с 01.2007 по настоящее время</span></em></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.65pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;"><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Перевод документации с английского и шведского на русский язык, различные тематики технического характера, графическое оформление: <span style="color: #222222;">1. распознавание документа: pdf, tiff, jpg и т.д., 2. верстка pdf в MS Word, 3. верстка pdf в InDesign, 4. верстка чертежей (pdf, tiff, jpg), 5. верстка чертежей в AutoCAD, Microstation (извлекаю текст из чертежей для перевода, в формат *.doc и вставляю обратно переведенный текст в чертежи).</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.65pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;"><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; color: #222222; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">Ниже представлены примеры выполненных мной проектов:</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">1)<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">Руководства и инструкции по техническому обслуживанию антиобледенительных систем </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Nordic</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;"> &mdash; <strong>15&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">2)<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">Руководство по эксплуатации к станку по сборке автомобильных шин </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">VMI</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;"> &mdash; <strong>40&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">3)<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">Руководства пользователя к весовому оборудованию </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Mettler&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Toledo&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; <strong>140&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">4)<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">Презентационные материалы к оборудованию </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Telvent</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">,</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;"> а так же инструкции по эксплуатации изделия </span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">SimSuite</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Pipeline&nbsp;</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; <strong>10&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">5)<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">Решения</span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Omicron</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;"> (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">www</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">omicronenergy</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">com</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">) для энергопроизводящего оборудования &mdash; <strong>113&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">6)<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">Руководства и инструкции к сервису</span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Apple&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">iTunes&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Connect&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; <strong>40&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">7)<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">Рекламные буклеты и технические характеристики к велосипедам и велосипедному оборудованию для сайта </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">chainreactioncycles</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">.</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">com&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; <strong>40&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">8)<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Conteg</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">, буклеты, справочные листы данных и и инструкции по эксплуатации и сборке к к серверным стойкам и серверным решениям для ЦОД &mdash; <strong>67&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">9)<span style="font-stretch: normal; font-size: 7pt; font-family: 'Times New Roman';">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">Руководства пользователя к автомобилю&nbsp;</span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Maserati&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Quattroporte&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">и дополнительному оборудованию для него &mdash; <strong>150&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">10)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;Руководства пользователя к кондиционерам </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Mitsubishi&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">City&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Multi&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; <strong>12&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">11)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;Каталог фрез </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Dormer&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Pramet&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; <strong>15&nbsp;700</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">12)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;Оборудование для биолабораторий </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Eppendorf&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; <strong>78&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">13)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;Каталог автомобильных мультиедийных систем </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Pioneer&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; <strong>36&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">14)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;Нефтегазовое</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">оборудование</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;"> <strong><span lang="EN-US">Cameron</span></strong></span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">99</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">000&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">15)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">&nbsp;</span><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">Инструкции по эксплуатации систем видеонаблюдения </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">GeoVision&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; <strong>21&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">16)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;Инструкции по эксплуатации и учебные материалы к локомотива </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">GE</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; 36000 слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">17)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;Учебный курс на тему противодействия коррупции </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Caterpillar&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; <strong>34&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">18)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;Документация к системе управления кадрами </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="SV">Halogen&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="SV">Software</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; <strong>38&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">19)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;</span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Siemens</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">VAI</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">, учебный курс и руководства пользователя к дуговой сталеплавильной печи, планы осмотра и ремонтов, документация по монтажу и пуско-наладке &mdash; <strong>155&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">20)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;Текстильные изделия, одежда для интернет-каталога </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Ellos&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; <strong>200&nbsp;000</strong> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">21)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;Учебные материалы и руководства пользователя, а также презентационные материалы для навигационного оборудования </span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">Cifal&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; </span><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">74</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">000</span></strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">22)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">&nbsp;Руководства пользователя и справочные листы данных к калибровочному оборудованию </span><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">Fluke&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; </span><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">25</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">000&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">слов</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">23)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;" lang="EN-US">&nbsp;</span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">Руководства пользователя к насосному оборудованию </span><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">Grundfos&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash; </span><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">100</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">000</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">24)</span><!--[endif]--><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;">&nbsp;Инструкции по технике безопасности, эксплуатации, монтажу и пуско-наладке, техническому обслуживанию лифтового оборудования </span><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">Kone&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&mdash;</span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> <strong>160</strong></span><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">000</span></strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-bidi-font-weight: bold;"> слов</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.65pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;"><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">&nbsp;</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.65pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;"><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">&nbsp;</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 49.65pt; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;"><span style="font-size: 9.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Дополнительная информация</span></strong></p> <p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Языки</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Русский</span></strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">: родной</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt;"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Английский</span></strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">: свободно владею <br /> <strong>Шведский</strong>: свободно владею </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Языковые пары:</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Английский &gt; Русский </span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: SV;" lang="SV">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">от </span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">3000</span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">слов/день</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Шведский &gt; Русский &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; от </span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">3000</span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">слов/день</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Тематики:</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Автомобильная промышленность</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Лифтостроение</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Электрооборудование</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Железнодорожная техника (техническая документация, стандарты)</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">ИТ (аппаратное и программное обеспечение)</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Нефтегазовая сфера (контракты, техническая документация)</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Обработка леса и древесины</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Полиграфия и издательство</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Реклама / связи с общественностью</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Строительство / общестроительные работы</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Телекоммуникации</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Транспорт, перевозки, логистика</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Электростанции, выработка электроэнергии</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">Медицинское оборудование</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Tahoma, sans-serif; color: #1f1e1d; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;">и пр.</span></p> <p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Программное&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">обеспечение</span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">CAT-</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;">инструменты</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">:</span></strong><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US"> Trados Studio 2015, memoQ, memsource, Across, Passolo, Multilizer, Alchemy Catalyst </span><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial, sans-serif;">и</span><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial, sans-serif;">пр</span><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial, sans-serif;" lang="EN-US">.</span></p> <p>&nbsp;</p> <p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">Верстальное&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">программное&nbsp;</span></strong><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif';">обеспечение</span></strong><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ansi-language: EN-US;" lang="EN-US">:&nbsp;</span></strong><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial, sans-serif; color: #222222; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;" lang="EN-US">FineReader, Acrobat, Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Visio, InDesign, FrameMaker, Quark XPress, Pagemaker, Illustrator, Corel Draw, AutoCAD, Microstation.</span></p>
Владею программами: Trados, Transit, memoQ, memsource, Passolo, Catalyst

Достижения

Поручители

Никто ещё не поручился за этого человека.


Реклама
Мы в соцсетях