Бржезинский Владимир

Письменный перевод текстов:
английский → ← русский
испанский → ← русский
испанский → ← английский
не очень быстро: арабский → рус, англ, испан

Основные тематики: коммерческие договоры, бухгалтерский и налоговый учет, бизнес, финансы, экономика, альтернативная энергетика.
А также: телекоммуникации, интернет, компьютеры, радиоэлектроника, авиация, космос.

Квалификации:
Мои основные языки английский и испанский.

Английский: изучение в средней школе и Московском Авиационном институте с оценкой отлично, а также самостоятельное изучение (специальные языковые пособия), чтение классической и современной литературы, технической литературы и периодики. С 1992 по 2008г я работал в международных компаниях с рабочим английским языком.

Испанский: занимаюсь языком с 2000 года.

Имею опыт работы с переводческим ПО: SmartCAT, Memsource, OmegaT.

Проекты, связанные с переводами:

С начала 2020г. работаю постоянно как письменный переводчик: английский, испанский.

1992 — 2008 Работа в международных компаниях с рабочим английским языком, разрабатывал и переводил коммерческие (в том числе договора) и технические документы, переводил устно англ-рус, рус-англ на переговорах.

1990 – 1992 Устный и письменный перевод на российско-американском проекте по покупке и установке сотовой системы связи.

Другие языки:

не очень быстро: письменный перевод: арабский → рус, англ, испан

Образование:
1978-1984
Московский Авиационный институт     www.mai.ru
Специальность: Радиоэлектронные устройства
Квалификация: Радиоинженер

Опыт работы:

Индивидуальный предприниматель

ИП Бржезинский Владимир Владиславович,

ИНН 773303764710

ОГРНИП 315774600059794

https://5df0e5655ee48.site123.me
С начала 2020г работаю постоянно как письменный переводчик: Испанский, Английский.
2008 — 2019: Выполнял собственные проекты в области солнечной энергетики и компьютеров.

1998 - 2008
Эрикссон     www.ericsson.com/ru

Менеджер по продажам
Продажи телекоммуникационного оборудования сотовым операторам.

1992-1998
Компьютерлэнд (США) https://en.wikipedia.org/wiki/ComputerLand

Менеджер по закупкам
Закупки компьютерного и сетевого оборудования и программного обеспечения у ведущих мировых производителей.

1988-1992
Радиотехнический институт имени А.Л.Минца (РТИ) www.rti-mints.ru
Инженер
Разработка устройств сверхвысоких частот.

1986-1988
Служба в Вооруженных силах
Лейтенант, техник по радиоэлектронному оборудованию
Обслуживание авиационного радиоэлектронного оборудования.

1984-1986
НИИ Приборостроения — МНИИП (Концерн «Вега») www.vega.su/about/history

Инженер
Разработка антенн.