INSERT Даглас Хеншол в сериале
INSERT Шетланд.
INSERT По мотивам романов Энн Кливз.
INSERT В сериале снимались: Элисон Одонел, Стивен Робертсон
INSERT Марк Боннар, Джули Грэм
INSERT Льюис Хоуден, Энн Кид и другие.
INSERT Раки Айола, Дерек Ридделл
ОЛИВИЯ Я не понимаю, почему её не было в фургоне.
Где она?
ПЕРЕС Даже не думай сдаваться.
Она жива.
ОЛИВИЯЖ Мне бы хотелось в это верить.
ПЕРЕС Он на кого-то работал. Найдём человека, найдём и Зези.
INSERT Кэтрин Уокер, Титана Мутуй
ТОШЖ Сэр, нам пора.
Происшествие на пляже Спиги.
ОЛИВИЯЖ Это, это, это Зези?
ТОШЖ Это не Зези.
Срочно.
INSERT Автор идеи: Дэвид Кейн.
INSERT Продюсер: Эрик Коултер
INSERT Режиссёр: Изабель Зиеб
ТОШЖ Видимо, их силой запихнули в шлюпку.
Не верится, что кто-то мог так поступить.
Ещё и посреди Северного моря.
ПЕРЕС Не хочешь рассказать, в чём дело?
ДУНКАН Кто они?
Откуда они приехали?
ПЕРЕС Не знаю.
ДУНКАН Так быть не должно.
ПЕРЕС Согласен.
Дункан, а что ты тут вообще делал?
ДУНКАН Я здесь очнулся.
Я даже не знал, что в моём доме держали вот этих людей, я не...
ПЕРЕС Я знаю.
Знаю.
Пойдём в теплое место.
КОРАЖ Четыре мужчины.
Смерть на воде.
Они бы здесь не выдержали и двадцати минут.
ПЕРЕС Что ещё?
КОРАЖ Есть синяки, возможно, была драка. Сложно сказать.
Трое из них родом с Ближнего Востока.
И один африканец.
ПЕРЕС Из Нигерии.
Подозреваю, что они плыли сюда, и тут похитители поняли, что заложники ослабли и решили бросить их в море.
У нас есть ещё одна проблема.
Есть вероятность, что кто-то в нашей команде сливает информацию преступникам.
РОНАЖ Мне с трудом верится.
ПЕРЕС Макгуайр чул что-то неладное.
И у него было время удалить всё со своего телефона.
РОНАЖ Кто ещё мог знать о твоих планах?
ПЕРЕС Элис.
Я ей сказал.
Не всё, но достаточно.
Привет.
ЭЛИСЖ Привет...
ПЕРЕС Хочу кое-что у тебя спросить.
ЭЛИСЖ Вперёд.
ПЕРЕС Ты никому не докладывала о том, что уже сегодня Зези будет в надёжных руках?
Никому не проболталась на работе?
ЭЛИСЖ Нет.
Я знала, что это связано с твоим делом.
ПЕРЕС А Крис?
ЭЛИСЖ В основном мы говорили о том, во что скатился наш брак.
ПЕРЕС Кстати, как там?
ЭЛИС Он возвращается на работу.
Его не будет две недели.
За это время я подыщу себе жильё.
Я правда считаю, что ему лучше в море.
Или проворачивать дела в Анголе.
Тогда его нет месяцами.
Джимми, мне пора возвращаться.
Есть что сказать?
ТОШЖ Только что получила изображение с камеры в гостевом доме Оливии.
Через день после убийства Хэйзов. Кто-то оставил там нож...
Сделали с фото всё, что могли.
ПЕРЕС Это не Оливия. Она была под стражей.
Попробуйте увеличить фото.
Тебя сегодня в Абердине кое-кто встретит из отдела по защите, хорошо?
КЕССИЖ Они же не будут всё время ходить за мной по пятам?
ПЕРЕС Ты даже не будешь знать, что они рядом.
Хотя ты не возражала, когда с тобой был комиссар Грант. И это хорошо, потому что он поедет с тобой.
А что, ты думала, я тебя оставлю одну на четырнадцать часов?
КЕССИЖ Как неловко. Но спасибо.
Присмотри за Дунканом, хорошо?
Я переживаю за него.
И удачи с Элис.
ПЕРЕС Держу в курсе.
СЭНДИ Главная криминальная банда Бенина называется "Чёрный топор".
У них есть связи с итальянской мафией, русскими бандами, организованными преступниками у нас и они влиятельны на чёрном рынке Европы.
Это сложная сеть, и нам она не по плечу.
ПЕРЕС Ладно.
Отправьте все имеющиеся данные об этих бедолагах в отдел по борьбе с незаконной торговлей, у них есть возможность выйти на первоисточник.
А мы сосредоточимся на порядке у себя в отделе.
МАККЕЙБ К вам из суда.
РОНАЖ Есть известие.
Отдел расследования и надзора советует заместителю констебля отстранить Сэнди от службы.
Это ни в коем случае не презумпция вины. Они считают, что с его участием расследование необъективно.
ПЕРЕС Да это же чушь. Любой из нас поступил бы, как он.
РОНАЖ Ты в этом уверен?
ПЕРЕС Рона, в этом деле нужны все сотрудники.
РОНАЖ Джимми, я здесь не при чём.
Приказ исходит от помощника начальника полиции. Вот ему и скажи.
ПЕРЕС Ладно. Мне связаться с ним сейчас?
РОНАЖ Потом, наверно, он будет недоступен в течение нескольких часов.
ПЕРЕС Он это оценит.
ТОШЖ Всё хорошо?
ДОННИ Пойдёт.
Теперь я безработный.
ТОШЖ Так о чём ты хотел со мной поговорить?
ДОННИ Я кое-что видел.
Лэрд что-то уничтожал.
Ты же знаешь, что мы предоставляем отчёты, вот я и учуял что-то неладное.
Я попытался склеить кусочки, чтобы можно было прочитать.
ТОШЖ Этот лист будто вырыгали.
ДОННИ Я дружу с компьютерами больше, чем со скотчем.
Это счёт-фактура за услуги, но этих данных нет в наших платёжках.
К нам пришли новые сотрудники пару месяцев назад, я просмотрел отчёты, но не нашёл данных по их зарплатам.
А в этом счёте как раз та сумма, которую должны выплатить всем работникам.
ТОШЖ То есть им выдавали зарплату на руки?
ДОННИ Вообще не уверен, что им платили.
ТОШЖ Как называлась компания?
ПЕРЕС Как успехи, Сэнди?
СЭНДИ Больше в ту ночь человек с ножом на наших камерах не засветился.
ТОШЖ У меня кое-что есть.
Я только что виделась с Донни.
Он узнал, что Лэрд тайно выводил деньги на счёт компании "Нортлендс (Шетланд) лимитед".
Он считает, что эти деньги должны были пойти на зарплаты сотрудникам, поэтому я проверила данные.
"Нортлендс" зарегистирована на имя Элис Брукс.
ПЕРЕС Отслеживание камер отложим на потом. Сейчас наведи справки по Крису и Элис Брукс.
ТОШЖ По обоим?
ПЕРЕС Да.
БЕНСОН Дункан.
Есть разговор.
ТОШЖ Мебельная компания Криса в Глазго...
Числится по тому же адресу, что и тату-салон Андреи Дойл.
Они были в одном здании.
СЭНДИ Здании, которое выкупил Бенсон и заломил аренду?
ТОШЖ Да.
Прослеживается прямая связь между Крисом, Элис и Бенсоном.
Ещё не значит, что Крис знал об этом.
ПЕРЕС Сэнди, позвони на вышку, где он работает и попроси менеджера.
Ещё что-нибудь нашла?
ТОШЖ Он ушёл из армии в две тысячи девятом, в две тысячи тринадцатом основал бизнес, и подрабатывал на разных нефтеразработках. He left the Military in two thousand and nine, started his business in two thousand and thirteen and in between he worked in various oil fields.
ПЕРЕС Да, в Анголе.
ТОШЖ Нет, в Нигерии.
ПЕРЕС Ты сказала, он работал в Анголе?
ЭЛИСЖ Да.
На нефтяной вышке.
ПЕРЕС Что тебе известно про Нигерию?
ЭЛИСЖ Мне ничего не известно.
Вот это да.
Неловкая тишина.
Раньше у нас такого не было.
ПЕРЕС Что тебе известно о компании "Нортлендс"?
ЭЛИСЖ Ничего.
ПЕРЕС Ты не основывала компанию с таким названием?
ЭЛИСЖ Нет.
ПЕРЕС Сколько ты была знакома с Крисом до свадьбы?
ЭЛИСЖ Около года.
ПЕРЕС И у него уже тогда была мебельная фирма?
ЭЛИСЖ Мы так и познакомились - он продал мне держатель для бумаги.
Не очень романтично, но как есть. Ты это знаешь.
ПЕРЕС Да, я просто пытаюсь кое-что прояснить для себя.
ЭЛИСЖ Зачем?
ПЕРЕС Бизнес Криса ликвидировал Грэм Бенсон, который проходит по текущему делу.
ЭЛИСЖ Поэтому ты устроил допрос мне, а притворяешься будто нет?
ПЕРЕС Я не притворяюсь, Элис. Мне нужно знать всё о Крисе.
До знакомства с тобой он много лет был в Нигерии, а не Анголе. Он лжёт.
ЭЛИСЖ Может, я не так поняла.
ПЕРЕС Тогда пойми его правильно. Сегодня я должен найти Зези Угара.
ЭЛИСЖ Крис не стал бы заниматься торговлей людьми, Джимми. Он не такой.
Иначе я бы знала.
ПЕРЕС Перерабатывающий завод выводит финансы на счёт закрытой компании, зарегистрированной на твоё имя. Эти деньги должны идти на зарплаты сотрудникам. Если это подстроила не ты, то тогда это Крис.
Если Крис совершил преступление, то расследование дела детективом, который встречается с его женой ему только на руку, а это осложнит его арест.
ЭЛИСЖ Вот что ты на самом деле думаешь.
Что я тебя дискредитирую?
ПЕРЕС Нет.
ЭЛИСЖ Ты уверен, Джимми?
Мне нужно знать.
ПЕРЕС Я уверен.
Но не в твоём муже.
ЭЛИСЖ Тогда лучше поговори с ним.
У меня дела.
ПЕРЕС Как долго ты был в Нигерии?
КРИС В общей сложности три года.
ПЕРЕС Элис думает, что ты был в Анголе.
Offshore.
КРИС Нет, в дельте Нигера.
ПЕРЕС Странно, что она даже знала, на какой вышке ты работаешь. Не находишь?
КРИС Может, мы обсуждали это. Я как-то думал туда поехать.
ПЕРЕС Был когда-нибудь в Бенине?
КРИС Да, был.
ПЕРЕС Ты там наверняка встретил много людей.
Познакомился.
КРИС Я бы так не сказал.
Неужели вы думаете, что я имею к этому всему отношение?
ПЕРЕС Крис, я же не могу игнорировать твою связь с пропавшей девушкой, её родиной и людьми, которые держали её в заложниках.
КРИС Если поднапрячься, то можно найти связь с кем угодно.
Ты же не пытаешься меня засадить, чтобы увести у меня жену, верно?
Моему адвокату было бы интересно узнать о ваших отношениях.
ПЕРЕС Тебе нужен адвокат?
КРИС Да, если передо мной коп, который спит с моей женой.
ТОШЖ Может, мне лучше снять показания? Его адвокату ты и Элис только на руку.
ПЕРЕС Тош.
There is no 'me and Alice'.
Он водит нас за нос.
Вот и всё.
Поверь мне.
ТОШЖ Ладно.
СЭНДИ Я только что говорил с менеджером Брент Альфа.
У него нет никаких сведений о Крисе Бруксе.
И не было.
Куда бы он ни уезжал на две недели каждый месяц, это не Северное море.
ТОШЖ Если вы не числились ни на Альфе, ни на другой вышке Брент Филд, где же вы были?
ПЕРЕС Крис, это несложный вопрос.
КРИС Я приводил в порядок свой дом на острове Йелл.
ПЕРЕС Тогда зачем сказал Элис, что едешь работать?
КРИС Не хватило смелости признать, что я зря купил этот участок.
Там полная разруха.
Поэтому я взял в долг, чтобы сделать там ремонт.
ПЕРЕС И ты ничего не сказал Элис?
КРИС Да она бы охренела, узнав, что я снова в долгу.
ТОШЖ Нужно больше подробностей для покрепления истории.
КРИС Хорошо…
ПЕРЕС А что там с деньгами от Гевина Лэрда?
КРИС Какими деньгами?
ПЕРЕС "Нортлендс"?
КРИС Это за то, что я работал у него.
Я записал фирму на имя Элис, чтобы не платить налог.
ТОШЖ Там куча денег.
Может, это для преступной схемы?
КРИС Нет.
Я больше не буду отвечать на вопросы. Это настоящее домогательство.
ТОШЖ Бизнесменом года ему не стать, но он вполне может говорить правду.
ПЕРЕС Я ему не верю.
Ему не нужно скрывать дом на острове от Элис.
Я поеду туда лично.
Через час можете отпускать.
Пусть Сэнди следит за ним.
MCCABE Можете идти.
ПЕРЕС Сэнди.
СЭНДИ Крис Брукс в баре.
ПЕРЕС Хорошо. Присмотри за ним. Я позвоню, если что-то найду.
СЭНДИ Хорошо.
ПЕРЕС Боже.
Зези?
ПЕРЕС Боже…
Зези?
Не бойся.
Ты в безопасности. Я из полиции.
Я из полиции.
Я тебе искал.
Ты в безопасности… Слышишь?
Всё хорошо.
Подожди минутку.
ПЕРЕС Я нашёл её.
Она жива.
СЭНДИ Сэр…
ПЕРЕС Сэнди.
Арестуйте Криса Брукса.
СЭНДИ Слушаюсь.
Подкрепление в бар срочно.
Вот чёрт.
ЗЕЗИЖ Я училась в школе в Лагосе.
В американской школе.
Мне там нравилось.
Но умер мой отец, и нам с братом стало тяжело вдвоём.
Один мужчина из моей церкви сказал мне, что может пристроить меня вместе с его сестрой официанткой в ресторане в Париже.
Там хорошо платят.
Я решила поехать.
Но мой брат не хотел отпускать меня.
Меня привезли в Бенин.
И там мне сказали, что меня продадут на рынке.
Как рабыню.
Потом меня выкупил европеец и пообещал, что всё будет хорошо.
Но в итоге забрал у меня документы и паспорт.
ПЕРЕС Вот этот человек?
ЗЕЗИЖ Меня купил не этот человек.
Он встретил нас в аэропорту.
ПЕРЕС А вот этот?
ЗЕЗИЖ Да.
Это он.
ЗЕЗИЖ Я оставляла послания своему брату где только могла... чтобы он мог найти меня по ним.
Но он их не заметил.
ПЕРЕС Заметил.
Он приехал сюда за тобой.
ЗЕЗИЖ Он сейчас здесь?
Я могу с ним поговорить?
ПЕРЕС Мне очень жаль, Зези, но у меня плохие новости.
Дэниел умер.
Его убили, потому что он задавал слишком много вопросов. Он действовал преступникам на нервы.
ЗЕЗИЖ Это - это всё моя вина. Надо было его послушать.
ПЕРЕС Нет.
Ты ни в чём не виновата.
Прошу, не смей так говорить.
С тобой хочет увидеться кое-кто другой.
Это твоя мать.
Ты хочешь видеть её?
ЗЕЗИЖ Нет.
ПЕРЕС Понял.
Ничего.
Мы организуем тебе где-нибудь ночлег...
В безопасном месте.
ЗЕЗИЖ Здесь. Я хочу быть здесь.
ПЕРЕС Развесить фото Криса Брукса во всех портах и Самбурге.
Никто не уйдёт, пока мы не схватим его.
Приведите Элис Брукс на допрос.
ТОШЖ Всё в порядке?
ПЕРЕС Да, в порядке.
Оливия, мне жаль.
Зези не хочет видеть вас сейчас.
ОЛИВИЯЖ Мне нужно поговорить с ней...
ПЕРЕС Я понимаю.
Она многое повидала.
Но она жива.
Это самое главное.
Сейчас у вас есть шанс всё исправить.
Дайте ей немножко времени.
Крис не работал на вышке.
Он продавал людей в рабство.
Пользуясь связами в Нигерии.
ЭЛИСЖ Я ничего не понимаю.
Ты, должно быть, ошибся.
ПЕРЕС Мне жаль.
ЭЛИСЖ Я бы никогда, никогда не полюбила такого человека.
Ты считаешь, что он убил Дэниела и остальных?
ПЕРЕС Этого я ещё не знаю.
Он был соучастником.
Ты знала?
ЭЛИСЖ Ох, Джимми.
Нет.
ПЕРЕС Ты знаешь, где он сейчас?
ЭЛИСЖ Знала бы - сказала.
ПЕРЕС Если он свяжется с тобой - сообщи мне.
Хорошо?
MCCABE К тебе гость.
ТОШЖ Привет.
ДОННИ Привет.
Хотел узнать, может, не хочешь ли ты ещё перекусить.
Цыплёнок или креветки.
То или то.
Не говори, что я тебя не балую.
ТОШЖ Прости, я не могу.
Я буду здесь всю ночь.
ДОННИ Нет проблем.
Мне нужно собрать вещи.
ТОШЖ А когда ты уезжаешь?
ДОННИ Завтра.
Нет смысла тянуть
Меня здесь ничего не держит.
ТОШЖ Ясно.
Наверно, так.
ДОННИ Ну да.
ТОШЖ Извини, мне...
ДОННИ Да ничего страшного.
Иди, конечно.
ПЕРЕС Есть новости от Криса?
ДУНКАН Нет. А что такое?
ПЕРЕС Мне нужно найти его. Если ты знаешь, где он, то сообщи мне.
ДУНКАН Без понятия, где он.
ПЕРЕС Что ты делаешь?
ДУНКАН Всё время думаю о тех людях на пляже.
Как сильно они хотели лучшей жизни. Ты прав, она у меня была, и я её упустил.
Я продаю бизнес.
Меняю обстановку.
ПЕРЕС Это твоя идея или Грэма Бенсона?
Дункан, твой бухгалтер ввёл тебя в заблуждение.
Он работает на Бенсона. Не спрашивай, откуда я знаю.
Он подрывает предприятия, а потом спасает их.
Тебя надули.
ПЕРЕС Тош?
ТОШЖ Крис Брукс был замечен недалеко от гавани возле лодки Калума.
ПЕРЕС Сейчас он попытается сбежать.
Я уже близко, иду прямо туда...
КРИС Ищешь меня?
ПЕРЕС Ты же понимаешь, я не могу дать тебе уйти.
КРИС То есть мне лучше провести остаток жизни за решёткой?
ПЕРЕС Лучше так.
КРИС Не дождёшься.
КРИС Я хочу, чтобы ты знал - я люблю свою жену.
Больше, чем ты можешь представить.
ПЕРЕС Почему ты тогда был так рад, что у неё появился роман?
КРИС Ты думаешь, я хотел, чтобы вы оба сошлись?
Я просто воспользовался ситуацией.
ПЕРЕС Это не я разрушил ваш брак, Крис.
Ты разрушил его сам, когда начал торговать людьми и убил Дэниела Угара.
КРИС Он сам виноват.
Я дал ему шанс вернуть свою сестру. Он не захотел платить.
ПЕРЕС Потому что она не подержанная машина!
КРИС Жертв не должно было быть.
Совсем.
ПЕРЕС Ты оставил Зези Огара умирать!!
А как же Ники?
А как насчёт людей, которых прибило к нашему пляжу?
У них вышел срок годности?
КРИС Я вообще не хотел ввязываться в это всё.
Я вернулся в Бенин на работу.
Влез в долги у местных бизнесменов.
Мне сказали - либо я строю трубопровод в Британии, либо меня убьют.
Ты не знаешь этих людей.
У меня не было выбора.
ПЕРЕС Был.
КРИС Заделался высшим судьёй. Подонок.
Знаешь что?
Я погибну в лучах славы и прихвачу тебя с собой.
А что?
Посмотрим, что скажет Элис.
ПЕРЕС Ну давай, давай.
Чего медлишь?
Ты к такому, видимо, не привык.
Всю грязную работу за тебя делал Макгвайр.
Тела погибших тоже он изуродовал?
Затем убил Прентиса и Карлу Хэйз, потому что они шантажировали тебя?
У тебя тогда не хватило смелости, ведь так?
Да и сейчас ты не осмелишься.
Опусти.
КРИС Ты не такой умный, как думаешь, Перес.
Прентиса и Карлу Хэйз я и пальцем не тронул.
Ни разу.
ТОШЖ У нас есть общая картина.
Он налаживал связи, привозил людей, часть отправлялась на перерабатывающий завод Лэрда, но большинство к Клэр Макгвайр, которая выгоняла их через своё агенство в Глазго. Бенсон тут не при чём.
РОНАЖ Задержать всю троицу.
Криса Брукса, Клэр Макгвайр и Лэрда.
Похищение, незаконная торговля, убийство. По полной статье.
Что такое?
ПЕРЕС Ничего.
Всё хорошо.
Хочу убедиться, что все злоумышленники ещё не удрали.
Меня тревожит то, что это лишь капля в море.
РОНАЖ Что насчёт Хэйзов?
ПЕРЕС Говорит, что не имеет отношения к их убийству.
РОНАЖ Тогда у кого ещё был явный мотив их убить?
ПЕРЕС Рона, у нас нет мотива - у нас есть лишь орудие убийства.
Тош.
На видеозаписях с наших камер вокруг гостевого дома мы же заметили только Оливию?
Не могли ли мы кого-то упустить?
ТОШЖ Хотите посмотреть ещё раз?
ПЕРЕС Ты попала в точку насчёт Лэрда.
РОНАЖ Мне от этого не легче.
ПЕРЕС Включи камеру на Маркет-кросс.
ТОШЖ Включали, но никого в капюшоне не заметили.
Только компания девушек.
Погоди.
А вместе ли они?
Вот эта сзади будто не с ними.
ПЕРЕС Мы нашли того, кто стоит за торговлей людьми, он сознался в убийстве Дэниела Огара, но отрицает свою причастность к смерти Карлы и Прентиса.
ДЖЕЙМИ И вы ему верите?
ПЕРЕС Да. Я так поразмыслил и задумался, у кого ещё кроме преступников мог быть мотив убить их? И я сразу подумал...
На вас.
РОЗИЖ Меня?
ДЖЕЙМИ Вы вообще о чём?
ПЕРЕС Не нужно отнекиваться.
Мы знаем, что это вы подкинули орудие убийства в гостевом доме, чтобы мы заподозрили Оливию Леннокс в убийстве Хэйзов.
Это ещё не значит, что именно вы убили их.
Потому что вы могли защищать Джейми.
Но дело в том, Рози, что я был рядом, когда у тебя возникла эта идея. Я даже натолкнул тебя на неё, когда сказал, что Прентис подозреваемый.
РОЗИЖ Я не знаю, о чём вы говорите.
ПЕРЕС Нет, знаешь.
Он замешан в преступлении, кто-то убил его из мести, все думают, что есть связь.
Но никто, никто не подумает на тебя.
РОЗИЖ Так и что, что у меня был нож? Это ещё ничего не значит.
ПЕРЕС Я помогу вам, если скажите мне правду.
РОЗИЖ Зачем мне убивать Прентиса?
ПЕРЕС У тебя были свои причины.
Скажите правду и я помогу, чем смогу.
ДЖЕЙМИ Мы хотели быть вместе.
Прентис нам мешал.
РОЗИ Заткнись, Джейми!
ПЕРЕС Ты знал, что она собиралась убить твоего брата?
РОЗИЖ Не отвечай, Джейми.
ПЕРЕС Наверняка она убила его, пока он спал. Прямо здесь.
А потом вмешалась ваша мать.
Я просто представляю ситуацию.
Ты с этим живёшь?
И совесть не мучит?
ПЕРЕС Одно дело убить Прентиса. Все знали, какой он.
Но свою мать?
Твою мать любили все.
Наверняка она пыталась защитить тебя от Прентиса, ведь так?
А как же, она же твоя мать.
И ты наверняка подумал, что Рози делает то же самое.
Допустим.
Но...
Уверен ли ты?
РОЗИЖ Не слушай его, Джейми.
ПЕРЕС Нужно быть уверенным, чтобы допустить убийство своей матери.
ДЖЕЙМИ Это вышло случайно!
РОЗИ Джейми!
ПЕРЕС Сядь.
Сейчас же.
ДЖЕЙМИ Она, она не хотела её убивать.
Не хотела.
ПЕРЕС Ты уверен? Ты там был?
ДЖЕЙМИ Она защищала себя!
РОЗИ Чёрт побери, Джейми, заткнись!
ДЖЕЙМИ Это же так!
Когда я осознал, что случилось, было поздно.
Мы знали, что без ранений подозрение падёт на меня...
Я дал ей порезать себя.
РОЗИ Прентис вёл себя как животное.
Ему нравилось калечить людей.
Но вряд ли для вас это имеет значение.
ПЕРЕС Вообще-то имеет.
Но это не отменяет закон.
Она зашла проведать тебя - что скажешь?
ОЛИВИЯЖ Можешь переехать ко мне в Лондон, если хочешь.
Я подпишу любые бумаги, чтобы тебе оформили паспорт.
Я даже куплю тебе диван.
ЗЕЗИЖ Я хочу домой - в Нигерию.
ОЛИВИЯЖ Ну а потом.
Можешь приезжать в гости.
Или я могу тебя навещать.
Позволь хоть писать тебе письма.
ЗЕЗИЖ У тебя для этого было восемнадцать лет.
ОЛИВИЯЖ В моей семье плохо относились к детям.
И если бы я могла повернуть время вспять, я бы сделала всё, чтобы защитить тебя.
Я пыталась защитить тебя единственным известным мне способом.
Ты должна мне верить.
ЗЕЗИЖ Можешь писать.
Я буду читать твои письма.
ПЕРЕС Сэнди.
У меня плохие новости.
Мы немедленно отстраняем тебя от должности.
Мне очень жаль, но тебе придётся сдать своё удостоверение, пропуск, телефон и ноутбук.
СЭНДИ Тебе доложили сейчас?
ПЕРЕС Вчера.
СЭНДИ Спасибо.
Спасибо, что дали мне дойти до конца.
ТОШЖ Я знаю, что выгляжу херово.
Я так устала, что мой глаз уже дёргается сам.
Меня хватит удар, если я не доберусь до постели.
Где я, кстати, сплю в носках и с берушами в ушах.
В любом случае, не уезжай.
Останься.
Прошу.
Пока не закончатся деньги.
ДОННИ Раз ты так хочешь.
ЭЛИСЖ Как я могла всё упустить?
Не распознать его сущность?
ПЕРЕС Ладно. Не вини себя.
ЭЛИСЖ Хорошо.
Не буду.
Хотя не то что бы он не знал, во что ввязался.
ПЕРЕС Хорошо.
Что насчёт нас?
Что мы будем делать?
ЭЛИСЖ Не знаю, Джимми.
В какой-то момент ты думал, что я тебя подставляю.
Разве нет?
На секундку?
Это было тяжело.
ПЕРЕС Мне нужно было знать.
Это не отменяет моих чувств к тебе.
ЭЛИСЖ Несмотря на то, что мой муж сядет в тюрьму?
ПЕРЕС Мне кажется, жён с их мужьями уже давно не предают огню.
ЭЛИСЖ Правда?
Я думала, здесь до сих пор так.
В духе викингов.
ЭЛИСЖ Быть может, с твоей профессией лучше быть одному.
Особенно здесь, где все друг друга знают.
Ты ведь так и считаешь?
Дело не в прошлом.
Тебе нужно стоять в стороне от нас.
Признай это, Джимми. Это твой выбор.
ПЕРЕС Приходи ко мне завтра - приготовлю тебе ужин.
ЭЛИСЖ Мне кажется, это плохая идея.
ПЕРЕС Ты до сих пор переживаешь?
ДУНКАН Да.
Нет мне здесь больше места.
ПЕРЕС Но ведь это не так.
Буду с тобой честен, Дункан. Твой образ жизни мне напоминает попытки Шотландии попасть на чемпионат мира. Это грустное, унизительное, а порой и мучительное зрелище, но я живу с надеждой, что ты в итоге прорвёшься.
ДУНКАН Сколько чемпионатов мира нам осталось в наши-то года?
Три?
ПЕРЕС Ты что.
Как минимум шесть или семь.
ДУНКАН В этом вся разница между мной и тобой.
Ты в душе оптимист.
ПЕРЕС Не уходи.
Не продавайся Бенсону.
Я дам тебе деньги на бистро.
ДУНКАН Что?
ПЕРЕС Нужно же куда-то пустить все мои сбережения.
ДУНКАН У меня есть художественная реконструкция. Глянь-ка.
И карта бренда. Надо же знать, во что ты вкладываешь деньги.
ПЕРЕС Я гляну позже.
Хочешь, можем заказать пиццу?
ДУНКАН Было бы классно, Мэри.
ПЕРЕС Не благодари, Фрэн.