"Winter Weather" Benny Goodman and his orchestra, Peggy Lee, Art London I love the winter weather So the two of us can get together There's nothing sweeter, finer When it's nice and cold, I can hold My baby closer to me And collecting kisses that are due me I love the winter weather Cause I've got my love to keep me warm I love the winter weather So the two of us can get together There's nothing sweeter or finer When it's nice and cold, I can hold My baby closer to me And collecting kisses that are due me I love the winter weather Cause I've got my love to keep me warm I love the winter weather So the two of us can get together There's nothing sweeter, finer When it's nice and cold, I can hold My baby closer to me And collecting kisses that are due me I love the winter weather Cause I've got my love to keep me warm "Зимняя Погода" Я обожаю зиму, Ведь с тобою снова я увижусь. Нет ничего прекрасней. Стало холодать, дай прижать Тебя к себе поближе, Поцелуями меня усыпь же. Я обожаю зиму, Мне тепло - со мной моя любовь. О как люблю я зиму, Сей зимою вновь тебя увижу. Что может быть красивей. Стало холодать, дай прижать Тебя к себе поближе, Бездну поцелуев подари мне. Люблю безумно зиму, Мне тепло - любовью я согрет. Я обожаю зиму, Ведь с тобою снова я увижусь. Нет ничего прекрасней. Стало холодать, дай прижать Тебя к себе поближе, Поцелуями меня усыпь же. Я обожаю зиму, Мне тепло - со мной моя любовь. "It's So Peaceful In The Country" Mildred Bailey, The Delta Rhythm Boys It's so peaceful in the country It's so simple and quiet You really ought to try it You walk about and talk about The pleasant things in life It's so restful in the country It's the right kind of diet You really ought to try it You lie and dream Beside a stream Where daisies nod hello City living is a pretty living It's so full of unexpected thrills But there's too much stone, too much telephone There's too much of everything but trees and hills It's so peaceful in the country It's so simple and quite Someday you're bound to try it The only place to be Is a place for you and me Where it's peaceful in the country The skyline of New York is a splendid sight I know Chicago's loop is magical at night The natives of Cleveland from Frisco and Boston And natives of cities a stranger gets lost in All of them claim that their city's the best From deep in the south and from out in the west Perhaps it's all true But from my point of view It's so peaceful in the country It's so simple and quiet Someday you're bound to try it The only place to be Is a place for you and me Where it's peaceful in the country "Как Же Тихо Здесь В Деревне" Как же тихо здесь в деревне. Так легко и отрадно, Ты должен побывать там. Пройдись вокруг, скажи мой друг, Что может быть милей. Так спокойно здесь в деревне, Изумительны яства, Отведать их обязан. С мечтами ты Лёг у реки, Приветствуют цветы. Городская жизнь пленительная И сюрпризами она полна. Здесь везде дома, таксофонов тьма, Томится душа по лесам и холмам. Как же тихо здесь в деревне. Так легко, безмятежно, Однажды ты приедешь. Для нас на сей земле Нет прелестней места, чем Эта тихая деревня. Пусть окоём Нью-Йорка нежит взор, А ночь в Чикаго восторгает волшебством. В толпе незнакомцев ты вмиг здесь утонешь, Везде всё чужое, куда не посмотришь. Все воспевают свои города Из южных глубин и где запада грань. Возможно всё так, Между тем на мой взгляд Как же тихо здесь в деревне. Так легко, безмятежно, Однажды ты приедешь. Для нас на сей земле Нет прелестней места, чем Эта тихая деревня. "It's All Forgotten Now" Ray Noble and his orchestra, Al Bowlly It's all forgotten now The trouble and the pain Forgotten, every word I said Forgotten, every tear you shed We're still in love It's all forgiven now We're back in Lover's Lane And though we wandered all ways The corner's turned and we can say We're still in love For you and I, and everybody Must learn to give and take We'll find, like everybody It's worth it for happiness sake It's all forgotten now We're happy once again Our trouble's gone beyond recall And making up is best of all We're still in love "И Вот Забыто Всё" И вот забыто всё, Страдания и боль, Все сказанные мной слова И каждая твоя слеза... Мы до сих пор вдвоём. И вот забыто всё. Нашли друг друга мы, Пусть даже разошлись пути, Всё позади, пусть знают все - Мы до сих пор вдвоём. Нам с тобой и всем на свете Стоит научиться уступать, Мы поймём, как и все на свете, Что можем счастье потерять. И вот забыто всё, Мы счастливы опять. Беда не потревожит нас, Мы помирились раз и навсегда И до сих пор вдвоём. "The Old Lamp-Lighter" Sammy Kaye and his orchestra, Billy Williams, choir He made the night a little brighter Wherever he would go (he would go) The old lamplighter Of long, long ago His snowy hair was so much whiter Beneath the candle glow (candle glow) The old lamplighter Of long, long ago You'd hear the patter of his feet As he came toddling down the street His smile would hide a lonely heart you see If there were sweethearts in the park He'd pass a lamp and leave it dark Remembering the days that used to be For he recalls when dreams were new He loves someone who loves him too Who walks with him alone in memory He made the night a little brighter Wherever he would go (he would go) The old lamplighter Of long, long ago He made the night a little brighter Wherever he would go (he would go) The old lamplighter Of long, long ago Now if you look up at the sky You'll understand the reason why The little stars at night are all aglow He turns them on when night is here He turns them off when dawn is near The little man we loved of long ago "Старый Фонарщик" Он делал ночь немного ярче, Куда бы он не шёл. Старый фонарщик Из давних времён. Его власы белей казались, Сияя под свечой. Старый фонарщик Из давних времён. Ты мог услышать шорох ног, Когда по улице он шёл, Он улыбался, но был одинок. И если в парке кто-то был, Он лампу клал и уходил, Воспоминая дни, что не вернёшь. Когда свежы были мечты, Его любовь шла рядом с ним. Лишь в памяти теперь она живёт. Он делал ночь немного ярче, Куда бы он не шёл. Старый фонарщик Из давних времён. Он делал ночь немного ярче, Куда бы он не шёл. Старый фонарщик Из давних времён. Сегодня в небо я смотрю И понимаю, почему Так ярко светят звёзды по ночам. Их зажигает в темноте, Потушит только на заре Тот человек, что был так дорог нам. "Muskrat Ramble" Dean Martin Look at them shuffling shuffling down Rambling and scrambling heading to town Hustling and bustling buzzing around Happily waiting at the station Look at the train the number seven-o-nine Huffing and puffing arriving on time Who do you think's about to arrive The band they call the Dixieland Five They're gonna play that Muskrat Ramble tune The way you never ever heard it played Get ready for the big parade All together now one and two come on and join the happy throng Feel the beat of that rambling scrambling muskrat song Come on and ramble along Look at them shuffling shuffling down Well look at the band parading all over town Look at the happiness going around Everybody's up and celebrating Look at the drummer entertaining the gang Clinging and clanging with a bing and a bang Changing the town from dead to alive The band they call the Dixieland Five You're gonna hear them play that Dixieland You better get your reservation plan In person on a one night stand All together now come on folks come on a join that happy throng Feel the beat of that shuffling scuffling muskrat song Come on and ramble along "Крысиное Гуляние" Гляньте, как ёрзают, ноги волокут, Вьются и дерутся, в город бредут, Прут, суетятся, всюду шум создают. Станция в счастливом ожиданьи. Паравоз семьсот девятый вдалеке виден Дышит тяжело, без опоздания прибыл. Кто же свёл с ума народ визитом своим? Пятёркой Диксиленд все величают их. Собрались исполнять мелодию крысиную. Такого ты ещё не слышал, друг, Готовся к представлению. А ну ка все вместе раз и два, старик, не стой в сторонке. Ощути ритм шмыгающей рыскающей крысиной песни И двигайся в такт с нами вместе. Глядите, как шаркают, ёрзают, виляют, Глянь, как сей оркестр по городу щеголяет. В воздухе веселье беспечное витает Народ пробуждает и все ликуют. Гляньте, как барабанщик братию забавляет: Брякает и бухает, звякает и бряцает. Вялый городок моментально оживает, Пятёркой Диксиленд спасителей величают. Хочешь услышать этот Диксиленд? Тогда заранее билет купи И непременно приходи. Вместе прокричим:"Скорее друзья, присоединяйтесь к нам!" Ритм этой крысиной песни быстрее ощутите И двигайтесь в такт, веселитесь! "It Started All Over Again" Frank Sinatra It started all over again the moment I looked in your eyes It started all over again, the thrill we can never disguise The day that we parted, so broken hearted, will never return again Dreams I've delayed, promises made are starting anew just for you It started all over again the moment I held you so tight It started all over again when we kissed away the night till dawn's early light Now we're together, sweethearts forever, we'll build our romance anew It started all over again the moment I looked at you It started all over again the moment I held you so tight It started all over again when we kissed away the night, the dawn's early light Now we're together, sweethearts forever, we'll build our romance anew It started all over again the moment I looked at you "Всё Начинается Вновь" Всё начинается вновь - тону я в зеницах твоих. Всё начинается вновь и трепет не в силах мы скрыть. Дни нашей разлуки, сердечные муки не повторятся вновь. Забытые грёзы, обещаний горы дарю снова я лишь для тебя. Всё начинается вновь - ты таешь в объятьях моих. Всё начинается вновь - поцелуями ночь мы прожгли до самой зари. Неразлучны теперь мы, дорогая, навеки, любовь будет возрождена. Всё начинается вновь, когда я смотрю на тебя. Всё начинается вновь - ты таешь в объятьях моих. Всё начинается вновь - поцелуями ночь мы прожгли до самой зари. Неразлучны теперь мы, дорогая, навеки, любовь будет возрождена. "Nothing but the Best" Frank Sinatra I like a new Lincoln with all of its class, I like a martini, and bird under glass, I'm gonna start living, you wait and see, Nothing but the best is good enough for me. I like to eat lobster directly from Maine, I like to see bullfights in sunny old Spain, I'm gonna start living, you wait and see, Nothing but the best is good enough for me. Talley ho, off we go, who can wait another day, You and me, out on a spree, let's get started right away. We're gonna go travelin', and have us a fling, We'll visit a palace, and dine with the king, We're gonna start living, you wait and see, Nothing but the best is good enough for me. You and me, on a spree, let's get started right away. We're a-gonna go travelin', and have us a fling, We'll visit a palace, and dine with the king, We're gonna start living, you wait and see, Nothing but the best is good enough. Nothing but the best is good enough for me. "Только Лучшее Считаю За Своё" Мне нравится Линкольн модели любой, Люблю я Мартини, что льют в бокал мой. Я жить начинаю, ты же всё ждёшь. Только лучшее считаю за своё. Омары из Мэна в тарелке лежат, Любуюсь корридой в испанских краях. Я жить начинаю, ты же всё ждёшь. Только лучшее считаю за своё. Ждать нельзя, нам пора, нет у нас другого дня. С милой мы, закатим пир, мы не тратим время зря. Вояж по планете, скучать нам не даст, Обед с Королевой, всё это для нас. Мы жить начинаем, ты же всё ждёшь. Только лучшее считаем за своё. С милой мы, пошумим, мы не тратим время зря. Большой вояж по планете, заскучать нам не даст, Обед с Королевой, всё это для нас. Мы жить начинаем, ты смотришь и ждёшь. Только лучшее всегда берём. Только лучшее считаем за своё. "When I Lost You" Frank Sinatra I lost the sunshine and roses, I lost the heavens of blue, I lost the beautiful rainbow, I lost the morning dew. I lost the angel who gave me summer, the whole winter too. I lost the gladness that turned into sadness, When I lost you. And I lost the angel who gave me summer, the whole winter too. I lost the gladness that turned into sadness, When I lost you. "Когда Я Потерял Тебя" Погасло солнце, завяли розы, исчезла неба синева, С ней радуга волшебная ушла и испарилась ранняя роса. Мой ангел упорхнул, с ним лето я и зиму коротал. Печалью обернулась радость, Когда тебя я потерял. Мой ангел упорхнул, с ним лето я и зиму коротал. Печалью обернулась радость, Когда тебя я потерял. "Skylark" Harry James and his orchestra, Helen Forrest Skylark Have you anything to say to me Won't you tell me where my love can be Is there a meadow in the mist Where someone's waiting to be kissed Oh skylark Have you seen a valley green with spring Where my heart can go a-journeying Over the shadows and the rain To a blossom-covered lane And in your lonely flight Haven't you heard the music in the night Wonderful music Faint as a will o' the wisp Crazy as a loon Sad as a gypsy serenading the moon Oh skylark I don't know if you can find these things But my heart is riding on your wings So if you see them anywhere Won't you lead me there "Жаворонок" Жаворонок, Умоляю только не молчи, Расскажи мне, где любовь найти. Быть может там, среди лугов, Где поцелуя кто-то ждёт. О жаворонок, Не видал ли ты лесную даль? Сердце жаждет улететь туда Через потёмки и дожди На аллею, где цветы. Когда парил, скажи, Музыку ночи не слыхал ли ты? Дивную ноту. Смутную, словно мираж, Безумную, как маньяк, Грустную, словно серенада цыган. О жаворонок, Это всё непросто отыскать. Твои крылья моё сердце мчат. Если найдёшь ты те места, Отведи туда. "I'm Making Believe" The Ink Spots, Ella Fitzgerald I'm making believe that you're in my arms Though I know you're so far away Making believe, I'm talking to you Wish, you could hear what I say And here in the gloom of my lonely room We're dancing like we used to do Making believe is just another way of dreaming So 'til my dreams come true I'll whisper goodnight Turn out the light and kiss my pillow Making believe it's you I'm making believe that you're in my arms Though I know you're so far away Making believe, I'm talking to you Wish, you could hear what I say And here in the gloom of my lonely room We're dancing like we used to do Making believe is just another way of dreaming So 'til my dreams come true I'll whisper goodnight Turn out the light and kiss my pillow Making believe it's you And here in the gloom of my lonely room We're dancing like we used to do Making believe is just another way of dreaming So 'til my dreams come true I'll whisper goodnight Turn out the light and kiss my pillow Making believe it's you "Я Представляю Себе..." Я представляю себе, что ты в моих руках, И всё же знаю, что ты далека. Представляю, как я беседую с тобой, Хочу, чтоб слышала голос мой. Во мраке моей квартиры глухой Привычно танцуем с тобой. Представлять - лишь способ мечтать, Пока не свершатся мечты. Я прошепчу: "Доброй ночи", Свет погашу и поднесу к губам подушку, Представляя, что это ты. Я представляю себе, что ты в моих руках, И всё же знаю, что ты далека. Представляю, как я беседую с тобой, Хочу, чтоб слышала голос мой. Во мраке моей квартиры глухой Привычно танцуем с тобой. Представлять - лишь способ мечтать, Пока не свершатся мечты. Я прошепчу: "Доброй ночи", Свет погашу и поднесу к губам подушку, Представляя, что это ты. Во мраке моей квартиры глухой Привычно танцуем с тобой. Представлять - лишь способ мечтать, Пока не свершатся мечты. Я прошепчу: "Доброй ночи", Свет погашу и поднесу к губам подушку, Представляя, что это ты. "Stardust" Nat King Cole And now the purple dusk of twilight time Steals across the meadows of my heart High up in the sky the little stars climb Always reminding me that we're apart You wander down the lane and far away Leaving me a song that will not die Love is now the stardust of yesterday The music of the years gone by Sometimes I wonder why I spend The lonely night dreaming of a song The melody haunts my reverie And I am once again with you When our love was new And each kiss an inspiration But that was long ago Now my consolation Is in the stardust of a song Beside a garden wall When stars are bright You are in my arms The nightingale tells his fairy tale A paradise where roses bloom Though I dream in vain In my heart it will remain My stardust melody The memory of love's refrain "Звёздная Пыль" И вот закат лиловый в поздний час Скользит сквозь нивы сердца моего, Крохотные звёзды всходят к небесам, Напоминая, что ты не со мной. Ты шла тропой неведомой куда-то вдаль. Осталась мне лишь песня от тебя. Звёздной пылью стала любовь моя, Затихла музыка длиной в года. Подчас я задаю себе вопрос Зачем я ночь отдаю мечтам О песне, что тревожит мой покой В ней снова вместе мы с тобой. Вновь юна любовь, Поцелуй - как вдохновенье. Всё было так давно, И утешенье В звёздной пыли я обрёл. У сквера, что блестит От света звёзд, Ты в моих руках, А соловей льёт святую трель Про рай, что розами пестрит. Пусть грежу втуне я, Сердце не забудет никогда. Мелодия моя - Воспоминание о нас. "A Church, A Courtroom And Then Goodbye" Patsy Cline The first scene was the church, then the altar Where we claimed each other, with tears of joy we cried Our friends wished us luck there forever As we walked from the church, side by side The next scene was a crowded courtroom And like strangers we sat side by side Then I heard the judge make his decision And no longer were we man and wife I hate the sight of that courtroom Where man-made laws push god's laws aside Then the clerk wrote our story in the record A church, a courtroom and then goodbye We walked from that courtroom together We shook hands and once again we cried Then it was the end of our story A church, a courtroom and then goodbye "Церковь, зал суда и в заключение - "Прощай!"" Первой сценой была церковь, где у алтаря Мы давали клятву, по щеке текла слеза. Друзья желали нам вечного счастья, Когда из церкви выходили ты и я. Но следующей сценой был зал суда, Как чужие в одном ряду сидели мы. Позже я услышала решение, Осознав, что больше не супруги я и ты. Я видеть не могу то место, Где Божьи законы ничего не значат для суда. После клерк записал эту историю. Церковь, зал суда и в заключение - "Прощай!" Мы покидали зал суда вместе Мы откинули руки, вновь потекла слеза Так закончилась наша история Церковь, зал суда и в заключение - "Прощай!" "Lonely Street" Patsy Cline I'm looking for that lonely street I've got a sad, sad tale to tell I need a place to go and weep Where's this place called "Lonely Street?" A place where there's just loneliness Where dim lights bring forgetfulness Where broken dreams and mem'ries meet Where's this place called "Lonely Street?" Perhaps upon that lonely street There's someone such as I Who came to bury broken dreams And watch an old love die If I could find that lonely street Where dim lights bring forgetfulness Where broken dreams and mem'ries meet Where's this place called "Lonely Street?" Where's this place called "Lonely Street?"... "Одинокая Улица" Ищу я улицу одну. История моя тяжка. Хочу в слезах там утонуть. Где то место, что ищу? Там правит одиночество, Свет бледный дарит забытьё, Надежды в никуда бредут. Где то место, что ищу? Возможно, что там кто-то есть, Пришедший, как и я, Забвению предать мечты Его любовь мертва. Мне б отыскать ту улицу, Где свет уносит в забытьё, Надежды в никуда бредут. Где то место, что ищу? Где то место, что ищу?