Федяков Алексей Николаевич
Мужчина, 32 года, родился 30 января 1985

+7 (929) 6038761 — предпочитаемый способ связи
fedyakov1985@gmail.com

Проживает: Москва, м. Комсомольская
Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия
Не готов к переезду, не готов к командировкам	
Желаемая должность и зарплата	
Переводчик, редактор
Административный персонал
• Письменный перевод

Занятость: полная занятость
График работы: полный день

Желательное время в пути до работы: не имеет значения	
Опыт работы —12 лет 11 месяцев	
Февраль 2016 — 31 октября 2017
1 год 8 месяцев	
	Global Resources and Industries S. a r.l.
Москва
Главный специалист-аналитик отдела международного сотрудничества
Обязанности:

 - участие в работе отдела по переводу документации, необходимой для заключения контрактов с партнерами компании, в том числе профильных маркетинговых и технических презентационных материалов;
    - вычитка и редактирование корреспонденции, договоров, справочно-аналитических материалов и иных видов документации, подготовленных сотрудниками отдела международных связей и смежных отделов;
    - подготовка справочно-аналитических материалов по поручению главы представительства компании в Москве, начальника отдела международного сотрудничества;
    - участие в подготовке печатных и электронных материалов компании;
    - проведение презентаций продуктов и услуг для потенциальных партнеров и инвесторов; 
    - установление и поддержание контактов с иностранными партнерами (компании частного сектора и государственные структуры), осуществление информационного обмена с целью заключения и выполнения договоров; 
    - переписка и подготовка встреч с потенциальными партнерами и инвесторами;
    - осуществление контактов с ответственными представителями органов государственной власти с целью продвижения интересов компании за границей;

    Достижения:

    - подготовлен широкий спектр презентационных и информационных материалов о различных видах промышленной продукции компании (на английском и арабском языках);
    - организованы десятки зарубежных визитов руководителей компании;
    - по ряду направлений удалось выйти на стадию согласования и подписания долгосрочных партнерских и коммерческих контрактов;
    - в общей сложности подписано более 20 различных двусторонних документов (меморандумы, договоры, соглашения).	
Январь 2005 — настоящее время
12 лет 11 месяцев	
	Перевод фриланс
Москва
Письменный переводчик
Письменные переводы по различным тематикам: информационные технологии, юридические и финансовые документы (договоры, соглашения, протоколы, меморандумы, акты, отчетность, уставы и др.), маркетинговые и презентационные документы (новые технологии в сфере нефтехимии, ремонта труб и т.д.), предквалификационная документация для участия в тендерах.	
Май 2008 — Февраль 2016
7 лет 10 месяцев	
	ООО "Арабия-ЭКСПО"
Москва, www.arabia-expo.ru
Начальник отдела по работе с иностранными компаниями
Обязанности:

    - координация работы по подготовке каталогов, содержащих информацию об участниках, спонсорах и партнерах мероприятий компании (перевод текстов с русского на английский/арабский, редактирование переводов, осуществленных другими сотрудниками компании/привлеченными переводчиками, вычитка финального макета каталога);
    - подготовка, перевод и редактирование договоров с контрагентами компании (языковые пары русский-английский, русский-арабский) и приложений к ним;
    - подготовка и перевод презентационных и рекламных материалов компании (языковые пары русский-английский, русский-арабский), редактирование переводов, осуществленных другими сотрудниками компании;
    - информационное наполнение сайта компании (система управления сайтами CMS Bitrix);
   -  перевод русских версий страниц и сайтов, посвященных B2B-мероприятиям, на английский и арабский языки; 
    - взаимодействие с иностранными контрагентами организации: ведение телефонных переговоров, деловой переписки;
    - взаимодействие с представителями российских и иностранных государственных структур - министерств, ведомств, территориальных и федеральных торгово-промышленных палат;
    - взаимодействие с зарубежными поставщиками и субподрядчиками в сфере организации мероприятий (отели, застройщики стендов, дизайнеры и др.).
    - работа со сторонними организациями с целью наращивания клиентской базы (установка партнерских связей с различными информационными ресурсами, заказ и отслеживание результатов электронных рассылок).

    Достижения:

    - подготовлены и успешно проведены крупнейшие мероприятия российско-арабской деловой повестки дня - первая, вторая и третья арабские выставки в России "Арабия-ЭКСПО" (2008 и 2010 годы - Москва, 2013 год - Санкт-Петербург - www.arabia-expo.info); 
    - проведены десятки двусторонних и многосторонних B2B-мероприятий, которые стали отличной площадкой для налаживания контактов между представителями российских и арабских деловых кругов;
    - налажены прочные связи с сетью поставщиков и субподрядчиков в арабском регионе (Саудовская Аравия, ОАЭ, Алжир, Марокко и др.).	
Июль 2007 — Февраль 2016
8 лет 8 месяцев	
	АНО "Российско-Арабский Деловой Совет"
Москва, russarabbc.ru
Специалист-переводчик первой категории
Специалист-переводчик первой категории
   
    Обязанности:

    - перевод информационных материалов об организации для использования в рамках презентационных мероприятий;
   -  перевод русских версий страниц и сайтов, посвященных B2B-мероприятиям, на английский и арабский языки; 
    - установление и поддержание контактов с иностранными государственными и деловыми структурами (торгово-промышленные палаты, министерства и ведомства, государственные и частные компании арабского мира), а также взаимодействие с ключевыми партнерами организации;
    - перевод информационных сообщений и отчетов о проведенных мероприятиях для сайта организации;
    - написание и перевод деловой корреспонденции (на русском/английском/арабском);
    - составление и перевод договоров с контрагентами организации (русский/английский/арабский);
    - подготовка аналитических статей, презентаций, справок и докладных записок;
    - вычитка и редактирование переводов в языковых парах арабский-русский, английский-русский, координация работы внештатных переводчиков;
    - информационное наполнение сайта организации.

    Достижения:

    - налаживание сети контактов с представителями арабских государственных и коммерческих структур (профильные министерства, департаменты, компании государственного и частного сектора, торгово-промышленные палаты);
    - содействие представителям отечественных деловых кругов в установлении прямых контактов с арабскими экономическими операторами;
    - участие в успешной организации ряда крупных российско-арабских B2B-мероприятий.	
Образование	
Высшее	
2007	Московский государственный лингвистический университет
Переводчексий, Перевод и переводоведение	
Электронные сертификаты	
2017	DEV234x: Asynchronous Programming with Javascript
MIT Launch X - Becoming an Entrepreneur		
Ключевые навыки	
Знание языков	Русский — родной
Английский — свободно владею
Арабский — свободно владею	
Навыки	Письменный перевод  Технический перевод  Английский язык  Деловая переписка  Ведение переписки на иностранном языке  Организация деловых поездок  Подготовка презентаций  1С-Битрикс  Художественный перевод  Организация встреч  Сбор и анализ информации  Локализация сайта	
Дополнительная информация	
Рекомендации	Winners International
Попков Олег Игоревич (Заместитель директора)	
Обо мне	Личные качества: ответственность, стремление работать на результат, готовность к совершенствованию навыков, умений, коммуникабельность.

Компьютерная грамотность: пакет Microsoft Office, базовые знания HTML, CSS, JavaScript, опыт наполнения сайта на 1С-Битрикс, опыт использования автоматизированной системы перевода OmegaT, Smartcat.

Семейное положение: женат, есть  дети.

Хобби: спорт, музыка, информационные технологии.

Продолжение образования: изучение управления проектами и информационных технологий в системах дополнительного дистанционного образования (EDX, Coursera, Udacity, Netology, Geekbrains.ru).