pro
pro
5 лет, 9 месяцев назад18 января 2019 г. Леонид Доронин | на сайте 5 лет, 9 месяцевответов 2

Требуется корректировка текста на Итальянском

Письменный 200 руб. проект

Друзья. Требуется корректировка текста на Итальянском. Переводить не нужно, просто откорректировать. Как видно из текста, речь идёт о пластыре для похудения. Нужно "пластырь" гармонично заменить на "капсулы". Т.Е. рядовой итальянец должен читать связанный, гармоничный текст про капсулы для похудения. Необходимо чтобы человек читал текст про фармакологические свойства капсул, а не пластыря, чтобы не было словосочетаний "наклеил капсулы". В текстовом файле 6 абзацев, откорректированный текст нужен в этом же файле внизу. Так же как и оригинал, разделяйте на абзацы. Спасибо.

  • ИтальянскийИтальянский
  • Медицина

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

MK translations
MK translations  MK:translations1396  | на сайте 6 лет, 2 месяца
Меня зовут Мария, я представляю компанию MK:Translations. Мы – центр переводов и локализации, который на данный момент входит в ТОП-10 лучших компаний в Украине и работаем с 58 иностранными языками. Особая специализация компании – комплексная поддержка для бизнеса. На данный момент, на работу с бизнесом приходится более 70% заказов, то есть порядка 14 проектов из 20 ежедневно. Среди наших клиентов можно выделить такие компании, как Tickets.ua, Saturn, Uber, Winner, Lekhim, Аэропорт Борисполь и еще более 20 крупных кейсов. Если наш интерес взаимный, то предлагаю вам назначить конкретное время для связи и обсудить детально как мы можем быть максимально полезны для вас. [email protected]
5 лет, 9 месяцев назадСтатус: Не определен
Damiano Valoti
Damiano Valoti  None336  | на сайте 5 лет, 5 месяцев
Всем здравствуйте, меня зовут Дамьяно, я итальянец и я студент иностранных языков в университете в Бергамо, учусь на третьем курсе и в прошлом году я учился на шесть месяцев по обмену в Нижнем Новгороде (Высшая школа экономики). Кроме того, я знаю тоже английский и французский язык, оба на высоком уровне. Я люблю языки и переводы и хотел бы работать с этими, могу переводить с этих трех языков на итальянский. Спасибо за то. Что вы меня приняли во внимание. Заранее благодарен, стоимость за слово 4 рубля Дамьяно Валоти
5 лет, 3 месяца назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Копирайтер со знанием Итальянского языка

500 руб. проект

11 августа

Письменный

Копирайтер на итальянском

6000 руб. проект

24 мая

Письменный

Перевод на Итальянский

По договоренности

18 августа

Срок: 30 сентября 2021

Все заказы