pro
pro
2 года, 6 месяцев назадВячеслав Демидов | на сайте 2 года, 6 месяцевответов 12

Перевод экспертных материалов (сертификация продукции, лицензирование) и НПА

ПисьменныйПо договоренности

Требуется качественный перевод экспертных материалов (часть материала для перевода приложена) и некоторых нормативно-правовых актов (законы, постановления).

Стиль языка: энциклопедический, научно-популярный (как в хороших статьях Википедии).

Объем: пока около 15 страниц, будет еще по мере подготовки.

ВАЖНО, чтобы переводчик по мере возможности разобрался в тематике, овладел терминологией (примеры материалов с правильной терминологией:

https://www.ifcg.ru/en/services/docs/tr/eac-certificates-declarations/

https://en.cyclopedia.ifcg.ru/wiki/Legal:TR_CU_020/2011_%22Electromagnetic_compatibility_of_technical_equipment%22

).

Язык должен в итоге быть понятным и доступным, но при этом сохранять серьезность и экспертность. Ощущения какльки с русского быть не должно.

Срок не горит.

Мы настроены работать с одним человеком, который во всем разберется и будет делать сразу, как надо, чтобы не приходилось дорабатывать и исправлять.

Просьба присылать ваши расценки и примеры работ.

  • РусскийАнглийский
  • Юриспруденция: налоги, таможня

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Бюро переводов "Азбука"
Бюро переводов "Азбука"  None1207  | на сайте 2 года, 7 месяцев
Добрый день! Готовы взяться за перевод. Качество и профессионализм гарантируем. http://azbuka-bp.com.ua
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Надарян Лена
Надарян Лена  770  | на сайте 6 лет, 6 месяцев
Уважаемые коллеги Я очень заинтересована вашим проектом. Прошу принять меня на должность переводчика. Я готова взять проект прямо сейчас. У меня есть 20- летний опыт в области перевода. Владею следующими языками: Английский (американский, британский), Русский (родной), Немецкий, Французский, Армянский (носитель языка), Испанский, Итальянский, Румьнский, Таджикский, Голландский, Чешский Yкраинский , Норвежский ,Арабский, Шведский, Польский.Выполняю переводы в области медицины, экономики, ИТ и коммуникации. Отправляю Вам свое резюме, где Вы сможете озн, акомиться с опытом работы. Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность. Пожалуйста, свяжитесь со мной по: lingvotravel94@mail.ru С уважением, Лена Надарян www.lingvo-land.com тел. +374 93 69 43 49 viber: +37477519591 skype: armineasatryan77
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Анатолий Коновалов
Анатолий Коновалов  None1336  | на сайте 2 года, 7 месяцев
Здравствуйте! Готов к сотрудничеству. Опытный переводчик, стаж более 30 лет. Работал как переводчик - международные отношения, мировая экономика и международные экономические отношения, коммерческий перевод, международное право. Пишите на эл. адрес: konovalov111051@gmail.com
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Люсия Арутюнян
Люсия Арутюнян  None186  | на сайте 2 года, 7 месяцев
Добрый день! готова выполнить перевод . обращайтесь на почту l_lusia@list.ru отправила примеры моих работ .
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Ирина Симанова
Ирина Симанова  www.simtra.ru1900  | на сайте 4 года, 7 месяцев
Добрый день! Будем рады сотрудничеству. Предоставляем все отчетные документы. www.simtra.ru
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Яна Бовелиева
Яна Бовелиева  None131  | на сайте 2 года, 6 месяцев
Студия языковых переводов Бовелиевой Яны “OVELI” выражает Вам свое уважение и приглашает к сотрудничеству. Мы гарантируем высокое качество и кратчайшие сроки выполнения каждого заказа. Студия оказывает весь спектр услуг письменного перевода, к которым относятся:  перевод стандартных документов  экономический перевод  юридический перевод  художественный перевод  технический перевод  медицинский перевод Студия языковых переводов работает с основными языками, а также имеется услуга на редкие языки Цены, указанные в прайс-листе фиксированы и не увеличиваются. Скидка возможна. Цена соответствует 1 странице (1800 знаков с пробелами). № Языки Стоимость, в рублях 1 Туркменский 250.00 2 Русский 250.00 3 Английский 250.00 4 Турецкий 250.00 5 Немецкий 300.00 6 Французский 300.00 7 Китайский 350.00 8 Арабский 350.00 9 Персидский 350.00 10 Украинский 300.00 Наши преимущества: строгое соблюдение сроков исполнения, ответственность за качество услуги, удобство взаимодействия. Наши контакты: 744010, Туркменистан, г. Ашхабад, ул.Битараплык, 1. +99365-71-48-82 +99361-33333-7 bovelieva@gmail.com ovelistudio@gmail.com С уважением, Бовелиева Яна
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Арутюнов Данил
Арутюнов Данил  Фрилансер7614  | на сайте 6 лет, 8 месяцев
Перевод на русский язык "Проект Расширения Талимарджанской ТЭС». Тендерная документация АБР - 120 страниц. Редакция перевода "Проект Расширения Талимарджанской ТЭС». Тендерная документация АБР - 300 страниц. Перевод и редакция на русский язык "Сургильское Газовое Месторождение» более 1000 страниц. Редакция перевода " Сургильское Газовое Месторождение» более 200 страниц. Перевод документов с английского языка по реконструкции порта «Туркменбаши» и швейцарского проекта для узбекской системы орошения. Перевод на русский язык ландшафтных документов для ташкентской гостиницы "Hyatt". Перевод инструкции с английского языка по эксплуатации автомобильного крана "Zoomlion" объёмом 465 переводческих страниц. Перевод на английский язык содержания сайта https://www.yellowpages.uz Английский язык. Письменный перевод коммерческой и прочей документации, но не более 5 страниц в день по ставке 5 долларов США за 1 страницу. Язык хинди. Письменный перевод коммерческой и прочей документации, но не более 3 страниц в день по ставке 10 долларов США за 1 страницу. 1 страница = 1800 знаков с пробелами или 300 слов. Оплата «Золотая Корона» в Ташкент, Узбекистан на паспорт АА 6284859 Арутюнов Данил Леонидович. С уважением Арутюнов Данил Ташкент, Узбекистан (998) 71 256-24-96 ardani@list.ru
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Екатерина Горюнова
Екатерина Горюнова  650  | на сайте 4 года, 3 месяца
Добрый день! Готова взяться за работу, опыт в переводах более 5 лет, в основном перевод различных документаций. Моя ставка 1800пз/250р.
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Бюро переводов "Flashoder"
Бюро переводов "Flashoder"  None675  | на сайте 2 года, 9 месяцев
Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder". Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста. Английский включительно. Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов. Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки. Удобнее и дешевле чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких, и адекватных цен на рынке. С уважением, Никита. Услуги профессионального бюро переводов. Обращайтесь на указанные контакты. ------------------------------------------------------------------------------------- e-mail: flashoder@gmail.com ‌тел: 380951225068(Viber)(Whatsup)(Telegram) @flashoder (Telegram)
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
MK translations
MK translations  MK:translations1396  | на сайте 3 года, 1 месяц
Вячеслав, добрый день. Я обратил внимание, что Вы часто опубликовываете проекту по письменным переводам текстов. Мы заинтересованы в таких клиентах, как вы и можем предложить самые выгодные условия на рынке. Дело в том, что я представляю компанию - https://kyiv.mk-translations.com.ua/ и мы являемся в ТОП-10 лучших компаний отрасли в Украине. Наша система, которую мы выработали за 5 лет на рынке позволяет давать выгодную стоимость за безупречное качество + вы обращаетесь напрямую в компанию где все риски лежат на нас, как на юр. лице. Буду рад детально обсудить, задачи, которые есть у Вас.
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Зоя Карапетян
Зоя Карапетян  «Гаудеамус» переводческая и юридическая контора2059  | на сайте 3 года, 11 месяцев
Здравствуйте, Меня зовут Зоя. Имею высшее юридическое образование, окончила Французский университет (бакалавр) и Американский университет (магистратура) в Армении, преподаю в Ереванском Государственном университете языков и социальных наук. Владею 4-мя языками: английский, французский, русский, армянский (носитель). Делаю переводы по разным направлениям, работаю с кредитными организациями оказывая переводческие услуги. Делаю переводы и редактуру по разным тематикам. Буду рада сотрудничать. С уважением, Зоя Карапетян
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Молчанова Светлана
Молчанова Светлана  862  | на сайте 6 лет, 5 месяцев
Добрый день! Хотела предложить свои услуги. Профессиональный переводчик (более 10 лет). Опыт работы в сфере ВЭД (6 лет). Хорошее знание данной тематики. Возможна оплата на счет ИП. Могу выслать примеры переводов. С уважением, Светлана +79042449091 svmolchnova@gmail.com
2 года, 6 месяцев назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

перевод договора на английский язык

По договоренности

24 января

Письменный

Переводчики английского языка

По договоренности

25 февраля

Письменный

Перевод и локализация ПО

По договоренности

25 июня

Письменный

Перевести приложение

По договоренности

07 мая

Срок: 08 мая 2018

Все заказы