pro
pro
5 лет, 1 месяц назадВячеслав Демидов | на сайте 5 лет, 1 месяцответов 11

Перевод экспертных материалов (сертификация продукции, лицензирование) и НПА

ПисьменныйПо договоренности

Требуется качественный перевод экспертных материалов (часть материала для перевода приложена) и некоторых нормативно-правовых актов (законы, постановления).

Стиль языка: энциклопедический, научно-популярный (как в хороших статьях Википедии).

Объем: пока около 15 страниц, будет еще по мере подготовки.

ВАЖНО, чтобы переводчик по мере возможности разобрался в тематике, овладел терминологией (примеры материалов с правильной терминологией:

https://www.ifcg.ru/en/services/docs/tr/eac-certificates-declarations/

https://en.cyclopedia.ifcg.ru/wiki/Legal:TR_CU_020/2011_%22Electromagnetic_compatibility_of_technical_equipment%22

).

Язык должен в итоге быть понятным и доступным, но при этом сохранять серьезность и экспертность. Ощущения какльки с русского быть не должно.

Срок не горит.

Мы настроены работать с одним человеком, который во всем разберется и будет делать сразу, как надо, чтобы не приходилось дорабатывать и исправлять.

Просьба присылать ваши расценки и примеры работ.

  • РусскийАнглийский
  • Юриспруденция: налоги, таможня

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Бюро переводов "Азбука"
Бюро переводов "Азбука"  None1309  | на сайте 5 лет, 2 месяца
Добрый день! Готовы взяться за перевод. Качество и профессионализм гарантируем. http://azbuka-bp.com.ua
5 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Надарян Лена
Надарян Лена  770  | на сайте 9 лет, 1 месяц
Уважаемые коллеги Я очень заинтересована вашим проектом. Прошу принять меня на должность переводчика. Я готова взять проект прямо сейчас. У меня есть 20- летний опыт в области перевода. Владею следующими языками: Английский (американский, британский), Русский (родной), Немецкий, Французский, Армянский (носитель языка), Испанский, Итальянский, Румьнский, Таджикский, Голландский, Чешский Yкраинский , Норвежский ,Арабский, Шведский, Польский.Выполняю переводы в области медицины, экономики, ИТ и коммуникации. Отправляю Вам свое резюме, где Вы сможете озн, акомиться с опытом работы. Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность. Пожалуйста, свяжитесь со мной по: [email protected] С уважением, Лена Надарян www.lingvo-land.com тел. +374 93 69 43 49 viber: +37477519591 skype: armineasatryan77
5 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Анатолий Коновалов
Анатолий Коновалов  None700  | на сайте 5 лет, 2 месяца
Здравствуйте! Готов к сотрудничеству. Опытный переводчик, стаж более 30 лет. Работал как переводчик - международные отношения, мировая экономика и международные экономические отношения, коммерческий перевод, международное право. Пишите на эл. адрес: [email protected]
5 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Люсия Арутюнян
Люсия Арутюнян  None186  | на сайте 5 лет, 2 месяца
Добрый день! готова выполнить перевод . обращайтесь на почту [email protected] отправила примеры моих работ .
5 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Ирина Симанова
Ирина Симанова  www.simtra.ru1900  | на сайте 7 лет, 2 месяца
Добрый день! Будем рады сотрудничеству. Предоставляем все отчетные документы. www.simtra.ru
5 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Яна Бовелиева
Яна Бовелиева  None131  | на сайте 5 лет, 1 месяц
Студия языковых переводов Бовелиевой Яны “OVELI” выражает Вам свое уважение и приглашает к сотрудничеству. Мы гарантируем высокое качество и кратчайшие сроки выполнения каждого заказа. Студия оказывает весь спектр услуг письменного перевода, к которым относятся:  перевод стандартных документов  экономический перевод  юридический перевод  художественный перевод  технический перевод  медицинский перевод Студия языковых переводов работает с основными языками, а также имеется услуга на редкие языки Цены, указанные в прайс-листе фиксированы и не увеличиваются. Скидка возможна. Цена соответствует 1 странице (1800 знаков с пробелами). № Языки Стоимость, в рублях 1 Туркменский 250.00 2 Русский 250.00 3 Английский 250.00 4 Турецкий 250.00 5 Немецкий 300.00 6 Французский 300.00 7 Китайский 350.00 8 Арабский 350.00 9 Персидский 350.00 10 Украинский 300.00 Наши преимущества: строгое соблюдение сроков исполнения, ответственность за качество услуги, удобство взаимодействия. Наши контакты: 744010, Туркменистан, г. Ашхабад, ул.Битараплык, 1. +99365-71-48-82 +99361-33333-7 [email protected] [email protected] С уважением, Бовелиева Яна
5 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Арутюнов Данил
Арутюнов Данил  Фрилансер9178  | на сайте 9 лет, 3 месяца
Перевод на русский язык "Проект Расширения Талимарджанской ТЭС». Тендерная документация АБР - 120 страниц. Редакция перевода "Проект Расширения Талимарджанской ТЭС». Тендерная документация АБР - 300 страниц. Перевод и редакция на русский язык "Сургильское Газовое Месторождение» более 1000 страниц. Редакция перевода " Сургильское Газовое Месторождение» более 200 страниц. Перевод документов с английского языка по реконструкции порта «Туркменбаши» и швейцарского проекта для узбекской системы орошения. Перевод на русский язык ландшафтных документов для ташкентской гостиницы "Hyatt". Перевод инструкции с английского языка по эксплуатации автомобильного крана "Zoomlion" объёмом 465 переводческих страниц. Перевод на английский язык содержания сайта https://www.yellowpages.uz Английский язык. Письменный перевод коммерческой и прочей документации, но не более 5 страниц в день по ставке 5 долларов США за 1 страницу. Язык хинди. Письменный перевод коммерческой и прочей документации, но не более 3 страниц в день по ставке 10 долларов США за 1 страницу. 1 страница = 1800 знаков с пробелами или 300 слов. Оплата «Золотая Корона» в Ташкент, Узбекистан на паспорт АА 6284859 Арутюнов Данил Леонидович. С уважением Арутюнов Данил Ташкент, Узбекистан (998) 71 256-24-96 [email protected]
5 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Екатерина Горюнова
Екатерина Горюнова  658  | на сайте 6 лет, 10 месяцев
Добрый день! Готова взяться за работу, опыт в переводах более 5 лет, в основном перевод различных документаций. Моя ставка 1800пз/250р.
5 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен
MK translations
MK translations  MK:translations1396  | на сайте 5 лет, 8 месяцев
Вячеслав, добрый день. Я обратил внимание, что Вы часто опубликовываете проекту по письменным переводам текстов. Мы заинтересованы в таких клиентах, как вы и можем предложить самые выгодные условия на рынке. Дело в том, что я представляю компанию - https://kyiv.mk-translations.com.ua/ и мы являемся в ТОП-10 лучших компаний отрасли в Украине. Наша система, которую мы выработали за 5 лет на рынке позволяет давать выгодную стоимость за безупречное качество + вы обращаетесь напрямую в компанию где все риски лежат на нас, как на юр. лице. Буду рад детально обсудить, задачи, которые есть у Вас.
5 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Зоя Карапетян
Зоя Карапетян  «Гаудеамус» переводческая и юридическая контора2059  | на сайте 6 лет, 5 месяцев
Здравствуйте, Меня зовут Зоя. Имею высшее юридическое образование, окончила Французский университет (бакалавр) и Американский университет (магистратура) в Армении, преподаю в Ереванском Государственном университете языков и социальных наук. Владею 4-мя языками: английский, французский, русский, армянский (носитель). Делаю переводы по разным направлениям, работаю с кредитными организациями оказывая переводческие услуги. Делаю переводы и редактуру по разным тематикам. Буду рада сотрудничать. С уважением, Зоя Карапетян
5 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Молчанова Светлана
Молчанова Светлана  910  | на сайте 9 лет
Добрый день! Хотела предложить свои услуги. Профессиональный переводчик (более 10 лет). Опыт работы в сфере ВЭД (6 лет). Хорошее знание данной тематики. Возможна оплата на счет ИП. Могу выслать примеры переводов. С уважением, Светлана +79042449091 [email protected]
5 лет, 1 месяц назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

сделать перевод 1 страницы сайта на английский

3000 руб. проект

09 марта

Срок: 16 марта 2022

Письменный

Переводчики английского языка

По договоренности

25 февраля

Письменный

Перевод доклада с русского языка на английский

По договоренности

17 февраля

Срок: 31 марта 2019

Устный синхронный

Устный перевод экскурсии по Туле

По договоренности

25 марта

Срок: 31 марта 2016

Письменный

Перевод романа на английский язык

300000 руб. проект

01 июня

Устный синхронный

Синхронный перевод на конференцию 16-17 октября 2017

1000 руб. час

12 октября

Срок: 17 октября 2017

Все заказы