Переводчик французского языка устно и письменно
Мобильный: +79175128457
Домашний: +74997268619
E-mail:
[email protected]
Skype: latimer777
http://euservice24.info/belokon
https://profi.ru/profile/BelokonIV2/
Белоконь Игорь Витальевич (Москва)
Устный перевод (последовательный):
коммерческие и технические переговоры, выставки, презентации, шеф-монтаж.
Письменный перевод:
юридический (уставы, договоры, контракты, доверенности, сертификаты, свидетельства);
технический (строительство, машиностроение, станкостроение, авиастроение, металлургия, транспорт, нефтегазовая промышленность).
Московский государственный лингвистический университет (ИНЯЗ им. Мориса Тореза), переводческий факультет.
Большой опыт работы устным и письменным переводчиком (более 20 лет) в коммерческих и переводческих компаниях Москвы и Парижа (MSS, AARDVARK, ASTRANOVA, SERVIMEX, VINCI, GAZ DE FRANCE), в объединении "Союзпатент", в Российской торгово-промышленной палате.
Примеры работ:
"Руководство по системе интегрированного менеджмента в компании "Бэсикс" (Бельгия)" (французский-русский),
"Анализ временной структуры процентных ставок в переходных экономиках: Россия (1993-1998)" (руский-французский),
"Путеводитель Малезан по миру элитных французских вин" (французский-русский),
Устные и письменные переводы для директората фирмы "Винчи" (Франция) при строительстве Лефортовского тоннеля в Москве.
Устные и письменные переводы для директората фирмы "Грофиллекс" (Франция) при строительстве завода по производству пластиковых панелей в Клину.
Примеры переводов различной тематики и контакты заказчиков для рекомендаций – по запросу.
Нотариальное заверение, открытая шенгенская виза.
Услуги в Париже и в Москве:
Профессиональный перевод деловых встреч и переговоров - Поиск партнеров по бизнесу - Сопровождение - Участие в выставках - Работа с VIP-клиентами - Консультирование - Деловой туризм - Организация выездных корпоративных тренингов - Письменные переводы - Экскурсии - Шоппинг - Организация досуга и развлекательных мероприятий - Встречи-проводы в Париже и в Москве, трансфер аэропорт/гостиница - Автомобили и бронирование гостиниц - гид-переводчик
Messieurs, Mesdames,
J’ai l’honneur de vous proposer mes competences dans le domaine de la traduction
et de l’interpretariat francais/russe et russe/francais.
Je suis traducteur-interprete diplome (Faculte des interpretes
de l’Institut Superieur des Langues Etrangeres de Moscou M. Torez).
Je travaille sur commandes depuis 20 ans pour differents Bureaux de traduction
et Societes dans les domaines suivants : traductions techniques, juridiques, commerciales, etc.
Experience dans divers domaines : traductions techniques (brevets, metallurgie, mecanique,
industries lourdes, machines-outils, ingenierie, electrotechnique, industries de pointe, recherche,
aviation, automobile etc.), traductions juridiques (statuts, procurations),
commerciales (contrats, correspondance commerciale), economiques (revues de presse), etc.
Parmi mes prestations en 1999 – 2007 je peux citer les suivantes :
- Interpretariat et traductions pour les societes francaises : VINCI, EDF, TOTAL, FEDEPOM, GAZ DE FRANCE, etc.
- Interpretariat lors des visites en France des delegations : de la Mairie de Moscou, du Ministere des PTT, etc.
Mes tarifs sont tres interessants et ils sont discutables en fonction de l’importance de la commande.
Vous beneficierez d’un tarif degressif selon le volume des traductions.
PC: Windows XP, Word 2003, Excel 2003, Internet, E-mail.
En vous remerciant a l’avance de votre collaboration et dans l’espoir de vous etre utile,
je vous prie d’agreer, Messieurs, Mesdames, l’assurance de ma consideration distinguee.
Igor BELOKONE,
Membre d'une Association Agreee,
le reglement des honoraires par cheque est accepte.
E-mail:
[email protected],
[email protected]
Tel./Fax : (01)48.70.80.55 (Paris)
Tel./Fax : + 7(499)726.86.19 (Moscou)
Portable : + 7(917)512.84.57 (Moscou)
Igor BELOKONE, MOSCOU
(la langue maternelle – russe)
С уважением,
Игорь Белоконь
