pro
pro
2 месяца, 1 неделя назад21 мая 2019 г. Viktor V | на сайте 2 месяца, 1 неделяответов 2

Обработка англоязычного текста с описанием медицинских анализов

Редактор 50000 руб. проект

Добрый день,

Ищем специалиста с fluent английским (в частности, с очень высоким уровнем письменного) для решения письменных задач по части описания медицинских анализов. Перевод на русский НЕ ТРЕБУЕТСЯ – работать нужно только с английским текстом и финальный результат также будет на английском (и он должен быть на уровне native speaker).

Вам будет предоставлена следующая информация:

1. Таблица с (1) описанием медицинских анализов, (2) описанием результатов медицинских анализов и (3) "to do" листом для людей по результатам медицинских анализов

2. При этом, в таблице представлены описания из различных источников

Работа состоит в следующем:

1. Combine and rephrase all descriptions (please do not use copy-paste to simply combine descriptions)

2. Make sure that resulting descriptions are written in clear UK/US English – язык будет внимательно проверяться. Если вы не уверены в своей возможности писать на очень высоком уровне английского, то просьба пропустить задание.

Прикладываю тестовое задание. По сути, таких анализов у нас много и работа состоит ровно в том, что описано в тестовом задании.

Со своей стороны, предлагаем следующее:

1. Гибкие условия работы – от нескольких часов до нескольких недель

2. Безусловно, дополнительные знания в области медицины – уверен, во время работы над этим заданием вы много научитесь

3. Уровень компенсации обсуждаем в индивидуальном порядке, тем более что после выполнения тестового задания вы будете понимать scope. В случае, если качество и тип работы устроит как вас, так и нас, то уверен, что по компенсации сможем договориться.

Если вас заинтересовало это задание, то просьба выполнить приложенное тестовое задание и направить заполненный файл для проверки.

Буду рад ответить на любые вопросы

Большое спасибо!

Тестовое задание: https://www.dropbox.com/s/usnq9xrxeycelv9/Sample_task.xlsx?dl=0

  • АнглийскийРусский
  • Медицина

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Ирина Оленина
Ирина Оленина  Freelance translator7079  | на сайте 4 года, 6 месяцев
Полагаю, специалистам с fluent English есть чем заняться.
2 месяца назадСтатус: Не определен
Анри Мгебров
Анри Мгебров  Бюро переводов РКП1258  | на сайте 1 год, 2 месяца
Здравствуйте! Профессионально выполним Ваш перевод. Сотрудничаем на постоянной основе с фармацевтической компанией, имеем опыт перевода медицинских документов. Будем рады выполнить Ваш заказ!
2 месяца назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Переводчики удаленно

По договоренности

17 мая

Письменный

Переводчик EN-RU (Медицина.Эндохирургия)

По договоренности

03 сентября

Срок: 10 сентября 2015

Редактор

Постредакция машинного перевода EN-RU

По договоренности

13 августа

Срок: 20 августа 2018

Письменный

Английский (нефтегаз!!!)

По договоренности

18 февраля

Письменный

Англо-русские переводчики, медицина

По договоренности

30 августа

Все заказы