Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

1 неделя, 6 дней назадExclusivE Studio, «ExclusivE Studio» | на сайте 1 неделя, 6 днейответов 8

Редактор-переводчик для локализации Xenoblade Chronicles 2

Письменный 20000 руб. проект

Группа фанатов ищет редактора для русской локализации видеоигры Xenoblade Chronicles 2 (японская ролевая игра).
Требуется редактура, корректура и исправление (по-необходимости) переведённого текста. Перевод выполняется с английского языка другими участниками проекта.
Работа в системе SmartCAT и на форуме (для коммуникации с другими участниками).
Объем проекта очень большой - 5 000 000 знаков (с пробелами и спецсимволами).
Ищем человека с амбициями вписать себя в историю, как редактора самого крупного проекта по переводу видеоигры =)

Английский→Русский
Игры, Азартные игры, видеоигры

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Pavel Sboev None108 | на сайте 1 неделя, 2 дня

Здравствуйте, хотелось бы принять участие этом проекте. Контакты: ggufvb882@gmai.com, discord: Drolap#6577

1 неделя, 2 дня назадСтатус: Не определен

Анастасия Швецова None635 | на сайте 1 неделя, 5 дней

Добрый день! Была бы очень рада помочь вам в таком крутом проекте. На данный момент получаю высшее образование по направлению международных отношений. Есть диплом, подтверждающий знание английского языка на уровне С2. Так же имею базовые знания китайского языка. Если вас заинтересует моя вакансия, напишите, пожалуйста, на почту: shvetsova.nastia2014@yandex.ru

1 неделя, 4 дня назадСтатус: Кандидат

ExclusivE Studio

Ответили в ЛС

Анна Миронова None893 | на сайте 3 года, 2 месяца

Здравствуйте! Имею высшее лингвистическое образование (перевод и переводоведение), интересуюсь видеоиграми и играю в них как на английском, так и на русском языках. Была бы рада взяться за выполнение вашего заказа!

1 неделя, 5 дней назадСтатус: Кандидат

ExclusivE Studio

Ответили в ЛС

Павел Белокуров None445 | на сайте 1 неделя, 6 дней

Пишите! Обо мне: Образование: бакалавриат по переводу и переводоведению, Synergy University, Moscow. Работаю переводчиком 6 лет на американском фрилансе, свободно владею английским и русским. Имею опыт перевода технических текстов, медицинских/ юридических справок и документов, контрактов. Готов переслать примеры своих работ

1 неделя, 5 дней назадСтатус: Не определен

ExclusivE Studio

Здравствуйте! Вы понимаете, что данная работа не соответствует минимальным требованиям оплаты труда? :) Вы точно хотите принять участие в подобном проекте? )))

Виктория Рудницкая None141 | на сайте 3 недели, 5 дней

Здравствуйте! Готова выполнить ваш заказ! Изучаю английский уже на протяжении долгого времени. Параллельно учу арабский в лингвистическом вузе , так что с первым языком у меня всё хорошо. Готова работать, чтобы набираться опыта!

1 неделя, 5 дней назадСтатус: Кандидат

ExclusivE Studio

Ответили в ЛС

Виктория Рудницкая None141 | на сайте 3 недели, 5 дней

1 неделя, 5 дней назадСтатус: Кандидат

Alexei Ivanov None632 | на сайте 1 месяц, 1 неделя

Добрый день. Я был бы рад вам помочь. Могу проверить часть текста на грамматические ошибки и орфографию, исправить и улучшить перевод. На данный момент не работаю в САТ, но могу быть на связи через what's up и почту aivanov.privet@mail.ru

1 неделя, 5 дней назадСтатус: Не определен

ExclusivE Studio

Здравствуйте! А какой у вас опыт?