pro
pro
11 месяцев назадМарина Кирьянова | на сайте 5 лет, 5 месяцевответов 4

Постредактор машинного перевода английский язык

РедакторПо договоренности

Специальность: постредактор машинного перевода

Обязанности:

- постредактирование машинного перевода: вычитка (машинный перевод для постредактирования, как правило, предоставляется вместе с переводимым документом), приведение текста перевода к единому стилю, исправление ошибок, допущенных машиной, избавление от «машинных» формулировок,

- использование в работе ТМ (памяти переводов) и глоссариев

Требования:

- Высшее лингвистическое образование  Знание второго языка или второе образование в любой из тематик перевода (юридической, технической, медицинской) будет преимуществом.

- Опыт перевода/редактуры текстов от 1 года.

- Опыт редактирования машинного перевода является преимуществом.

- Знание программ Memsource, Trados и других CAT tools будет являться преимущством.

- Готовность к работе с большими объемами текстов (и иногда в сжатые сроки) Резюме ждем по адресу office@proflingva.ru

  • РусскийАнглийский
  • Общая тематика
  • Технический перевод
  • Медицина

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Sammy Little
Sammy Little  None260  | на сайте 4 года, 8 месяцев
Добрый день! Я носитель английского языка. Перевожу русский язык уже 10 лет. Также редактирую и занимаюсь копирайтингом на английском. Обычно беру 5 центов за слово. Скидки возможны. Сэмми Литтл
10 месяцев, 3 недели назадСтатус: Не определен
Мария Павлова
Мария Павлова  None648  | на сайте 1 год, 5 месяцев
Здравствуйте. предлагаю свою кандидатуру. По образованию переводчик, программы все перечисленные знаю и умею с ними работать. Как такового резюме нет, но могу скинуть примеры своих переводов, если нужно.
1 год, 3 месяца назадСтатус: Не определен
Мария Павлова
Мария Павлова  None648  | на сайте 1 год, 5 месяцев
Здравствуйте. предлагаю свою кандидатуру. По образованию переводчик, программы все перечисленные знаю и умею с ними работать. Как такового резюме нет, но могу скинуть примеры своих переводов, если нужно.
1 год, 3 месяца назадСтатус: Не определен
Андрей Колодяжный
Андрей Колодяжный  None530  | на сайте 1 год, 3 месяца
Здравствуйте, я заинтересован в вашем предложении перевожу быстро и качественно, работаю без выходных 24\7 моя почта taran3802799@gmail.com
1 год, 3 месяца назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

РЕГУЛяРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ НА УДАЛЕНКУ

50000 руб. месяц

14 января

Срок: 15 января 2021

Письменный

Требуются переводчики русско-английского

По договоренности

13 декабря

Письменный

Перевод сайта с русского на англ., мед. психология

230 руб. 1800 знаков

24 марта

Срок: 28 марта 2021

Письменный

Перевод текста по военно-морской истории

По договоренности

04 октября

Срок: 31 октября 2016

Письменный

Перевод доклада с русского языка на английский

По договоренности

22 февраля

Срок: 31 марта 2019

Письменный

Перевод реплик в игровом проекте на английский

10000 руб. проект

30 декабря

Все заказы