pro
pro
9 месяцев, 2 недели назадЛаина зщ | на сайте 9 месяцев, 2 неделиответов 8

Художественный перевод с русского на английский

ПисьменныйПо договоренности

Задача: 

  • Перевести и отредактировать сказку на казахский (английский) язык.
  • Объем текста: 13937 знаков без пробелов = 16465 знаков с пробелами

 

О проекте

  • Читатели: дети от 1 года до 10 лет
  • Сказка необычная - мотивационная для детей
  • Книга волшебная - оживает в дополеннной релаьности 

 

 

Требования к переводчику:

  • Высшее образование переводчика
  • Знание языка на уровне native
  • Большой плюс: Филологическое образование
  • Большой плюс: Опыт коммерческой работы переводчиком и редактором сказок, журналов в издательствах

 

Требования к переводу:

  • Легко читаемый перевод, который понятен для ребенка 
  • Полностью сохраненная стилистика сказки, подачи (чудеса, сказочный волшебный мир и существа)
  • Перевод будем проверять сторонним экспертом и всеми сервисами.
  • Стиль: сказочный, современный разговорный русский язык
  • 100% корректность грамматики, пунктуации, смысла текста
  • Работа оформлена в готовый документ формата .doc с сохранением форматирования изначального оригинального текста

 

В отклике, пожалуйста, прикрепите

  • Ссылки на примеры своих работ по переводу
  • 1-2 переведенный абзац из отрывка сказки - небольшое тестовое задание
  • Стоимость, за которую готовы выполнить проект

 

Фрагмент текста для тестового перевода: https://docs.google.com/document/d/1XIv67Xbv6AC1Yyg2nnxZFGbQg8F4LkdZD9_NkgTJ9kc/edit?usp=sharing

  • РусскийАнглийский
  • Поэзия и литература

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Sammy Little
Sammy Little  None260  | на сайте 4 года, 5 месяцев
Добрый день! Я носитель английского языка. Перевожу русский язык уже 10 лет. Также редактирую и занимаюсь копирайтингом на английском. Обычно беру 5 центов за слово. Скидки возможны. Сэмми Литтл
7 месяцев, 4 недели назадСтатус: Не определен
Татьяна Гавриш
Татьяна Гавриш  None846  | на сайте 1 год, 7 месяцев
Добрый день! Готова выполнить перевод на английский язык, стоимость - 200 руб/1800 знаков. Переведенный кусочек прикрепленного фрагмента: - It is awful! – screamed the girl. – They need our help! - Only a brave person with pure soul can help them. That’s why, I’m here. - You think, this person is…me? - Yes, you! The light of this amulet led me to you! Good wizard hurried to give me the amulet together with this map that will show us the way to the keys’ keepers. - Okay, Masya, I will go with you! – confidently said the girl and started preparing for the trip. She took a little rucksack and a pack of biscuits. The little mouse put the amulet on the girl’s palm and they suddenly landed in the enormous field.
8 месяцев, 2 недели назадСтатус: Не определен
Ann Satie
Ann Satie  None512  | на сайте 9 месяцев
One summer night, when the sky full of stars was cloudless, moonlight shining through the window, disturbing little girl's sleep. No matter how she lay down, which side she turned, she just could not fall sleep. Suddenly she heard the noise, that sounded like a knock on the door. It was coming from the kitchen. The girl decided to see, what was going on there. She entered the kitchen and looked around. The knock was coming from under the table, wich was standing against the wall. Peekind under it, she saw the little white mouse, standing on its hind legs
9 месяцев назадСтатус: Не определен
Юлия Репьях
Юлия Репьях  "АСТ"706  | на сайте 9 месяцев
9 месяцев назадСтатус: Не определен
Табасаранская Лина
Табасаранская Лина  700  | на сайте 5 лет, 7 месяцев
Добрый день. Задание прочитала. Готова помочь вам с проектом. Работаю переводчиком 6 лет. Живу и учусь в Англии 10 лет, свободно владею английским и русским. Имею опыт перевода технических текстов, медицинских/ юридических справок и документов, контрактов. С примерами моих работ можете ознакомиться в моем профиле. Также занимаюсь копирайтингом, пишу тексты, статьи, сценарии. IELTS 8.5. 120р за 1000 знаков без пробелов Почта: linatabasaranskaya@gmail.com Whatsapp: +7 968 338 33 62
9 месяцев, 1 неделя назадСтатус: Не определен
Diana Koroleva
Diana Koroleva  None106  | на сайте 9 месяцев, 2 недели
Здравствуйте, я имею высшее лингвистическое образование, занимаюсь переводами уже около 3х лет. Художественный перевод - это моя страсть. Буду рада выполнить Ваш заказ. По всем вопросам пишите на электронную почту @delunanol00@mail.ru
9 месяцев, 2 недели назадСтатус: Не определен
Ярослав Белозеров
Ярослав Белозеров  None2796  | на сайте 3 года, 3 месяца
Добрый день, Я представляю Компанию Переводов TimeLaps. Есть подходящие специалисты для вашей языковой пары.  Мы работаем с более 40 языковыми парами. В нашей команде есть носители языков, делаем вычитку, редактирование. Работаем с разными тематиками с высоким качеством. Полное портфолио выполненных переводов. Делаем скидки постоянным клиентам и при больших объемах. Гарантия качества. Полная конфиденциальность. Работаем в выходные и праздники. Отвечаем очень быстро. 
 С вами общается : Hr manager Алиса Наши контакты: Электронная почта : hrtimelaps@gmail.com Telegram : 380505039675 или @TimeLaps
9 месяцев, 2 недели назадСтатус: Не определен
Polina Ovcharenko
Polina Ovcharenko  None120  | на сайте 9 месяцев, 2 недели
Здравствуйте, меня зовут Полина. Учусь в университете в Великобритании, в совершенстве владею русским и английским зыком. Буду рада помочь. Whatsapp: +447310524274 Email: polinaovcharenko3@gmail.com
9 месяцев, 2 недели назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Нужен письменный переводчик

По договоренности

13 декабря

Письменный

Перевести резюме на английский

1000 руб. проект

25 сентября

Срок: 26 сентября 2016

Письменный

Перевод реферата с русского языка на английский

По договоренности

16 февраля

Срок: 28 февраля 2019

Письменный

Перевод текстов про VR

200 руб. 1800 знаков

24 октября

Срок: 26 октября 2017

Все заказы