Переводчик DE-UA (тематика: авто)

Переводческое бюро NEOTECH Казахстан находится в поиске переводчиков с немецкого языка на украинский по тематике "Авто" (инструкции, ремонт, ТО и тд.)

Обязанности:

- перевод технических текстов по тематике «Автотехника» с немецкого на украинский язык (7-10 страниц в день). Например, руководства по ремонту автомобилей, тренинги по конструкции и ремонту и пр.

Требования:

- техническое/лингвистическое (возможно незаконченное) образование, приветствуется специальное автомобильное образование;

- опыт редактирования и перевода приветствуется, но не обязателен;

- знание конструкции автомобиля, желателен опыт ремонта;

- уверенное владение немецким и украинским техническим языком;

- грамотность и чувство стиля;

- компьютерная грамотность, доступ в Интернет;

- знание или готовность осваивать программные средства поддержки перевода.

Условия:

- регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты;

- удобный график работы с гибкой загрузкой;

- участие в выпуске документации по новейшим моделям, системам и разработкам автомобильных компаний/производителей автокомпонентов;

- соблюдение методических указаний заказчика и утверждённой терминологии (при наличии).

Если Вас заинтересовала данная вакансия, пожалуйста, пришлите Ваше резюме и информацию об актуальных ставках на данный адрес: 

[email protected]