pro
pro
3 недели назад, Россия, МоскваМарина Кирьянова | на сайте 5 лет, 5 месяцевответов 0

Редактор в отдел машинного перевода

ПисьменныйПо договоренности

Описание

Полная занятость, удаленная работа

Бюро переводов Проф Лингва является лидирующей компанией в своей отрасли, на сегодняшний день мы входим в ТОП-10 переводческих компаний по РФ. Нас отличает стабильность и уверенный рост. Мы гордимся своими достижениями и командой.

Сегодня мы ищем в нашу команду Редактора в отдел машинного перевода.

Обязанности:

  • Редактирование текстов различной тематики в языковых парах Английский-Русский и Русский-Английский на одинаково высоком уровне;
  • Оценка качества постредактуры и при необходимости отправка ее на доработку постредактору с указанием ошибок/замечаний;
  • Доработка постредактуры после исполнителя до максимально высокого уровня качества;
  • Работа в программе Memsource

Требования:

  • Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков;
  • Опыт редакторской деятельности от 5 лет;
  • Обязательное знание программы Memsource;
  • Владение английским и русским языком на профессиональном уровне (знание других языков будет являться преимуществом), желательна специализация в следующих направлениях: юриспруденция, финансы, аудит, нефтегаз;
  • Понимание принципов машинного перевода и знание типичных ошибок машинного перевода;
  • Умение работать в сжатые сроки;
  • Умение понимать и удовлетворять требования клиента, соблюдать глоссарий клиента;
  • ПК — уверенный пользователь;
  • Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям.

Условия:

  • Удалённая работа
  • Оформление в штат компании
  • Испытательный срок: 3 месяца
  • Заработная плата: оклад + премии (обсуждается на собеседовании)
  • График работы: 10.00-19.00 с понедельника по пятницу

Ключевые навыки

Английский — C2 — В совершенстве

Письменный перевод

Редактирование

Английский язык

Литературное редактирование

Перевод

Работа с текстом

Редактирование текстов на иностранном языке

Редактирование текстов

Свободное владение английским языком

 

  • РусскийАнглийский
  • Штатная вакансия
  • Полная занятость

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Ответов пока нет.

похожие заказы

Письменный

Перевод текста

По договоренности

15 июля

Письменный

Перевести сайт на английский язык

1000 руб. проект

21 февраля

Срок: 23 февраля 2016

Письменный

Перевод на английский

800 руб. проект

11 октября

Срок: 18 октября 2017

Письменный

Требуются письменные переводчики

По договоренности

08 декабря

Все заказы