Корректор

В БЮРО ПЕРЕВОДОВ ТРЕБУЕТСЯ ВНЕШТАТНЫЙ КОРРЕКТОР

Требуемый опыт работы: не требуется

Частичная или полная занятость, удаленная работа

Обязанности:

•    выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок, опечаток и лишних пробелов;

•    отслеживание полноты перевода;

•    проверка верстки, цифр, формул;

•    проверка соответствия заданию;

•    корректирование переводов с/на английский язык, и другие языки мира по разнообразным тематикам - техническая, экономическая, юридическая, бухгалтерская и т.д.;

•    проверка перевода автоматическими средствами QA (Verifika, SmartCat QA, Xbench).

ТРЕБОВАНИЯ:

•    опыт аналогичной работы в переводческой отрасли и навык работы в SmartCAT и Memsource будет преимуществом;

•    но также рассмотрим кандидатов без опыта работы и с готовностью к обучению;

•    профессиональная внимательность к деталям;

•    грамотность, разносторонняя образованность;

•    пунктуальность, высокая самоорганизация;

•    здоровая скрупулезность и педантизм;

•    владение 1-2 иностранными языками на хорошем или отличном уровне является обязательным требованием;

•    высшее образование (лингвистическое);

•    навыки корректуры текстов на русском и иностранном языках;

•    внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность, желание учиться и развиваться.

Бюро переводов на переводческом рынке с 2000 г.