pro
pro
5 лет назадВнешние заказы | на сайте 5 лет, 6 месяцевответов 4

инструкция для байдарки

Ссылка на оригиналs
ПисьменныйПо договоренности


Добрый день
Нужен переводчик-байдарочник) Надо перевести инструкцию по сборке байдарки на английский. Там 12-15 тыс знаков. Крайне желательно, чтобы человек понимал, что он переводит.

Пример текста:
2. Установите шпангоут № 1 (самый маленький без спинки) на блок штевня 2, зафиксировав нижнюю скобу шпангоута шарниром 33. (рис.3)
Обратить внимание на разворот шпангоута. Часто бывают ошибки на 180 градусов. Критерий правильности – скоба-паз, расположенная сверху на шпангоуте для фиксации верхнего стрингера, должна быть развернута к носу.


  • АнглийскийРусский

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Максим Разумов
Максим Разумов  FRAM Solutions4609  | на сайте 5 лет, 3 месяца
Добрый день, именно байдарками не занимался, но на морскую тематику (различные типы судов) переводы делал неоднократно, поэтому терминология знакома. Готово выполнить заказ. С уважением, Максим Разумов
5 лет назадСтатус: Не определен
Волегов Марк
Волегов Марк  1194  | на сайте 5 лет
Готов взяться за перевод. Переводил мануалы. Есть опыт.
5 лет назадСтатус: Не определен
Марьяна
Марьяна   1170  | на сайте 5 лет, 7 месяцев
Именно по байдаркам опыта нет, но есть опыт переводов по судостроению. Могу прислать пример в качестве теста. Почта maryontranslator@gmail.com
5 лет назадСтатус: Не определен
Андрей Александрович
Андрей Александрович  Перевод, локализация, написание контента2531  | на сайте 6 лет, 1 месяц
Добрый день! Предлагаю свои услуги по переводу. Ставка - 200 руб/стр.
5 лет назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Устный последовательный

устный переводчик английского языка (ядерная энергетика, г. Обнинск)

По договоренности

30 января

Письменный

Перевод эссе с английского на русский

По договоренности

22 февраля

Срок: 31 марта 2019

Письменный

Переводчик английского УСТНО

По договоренности

15 октября

Письменный

Перевод с английского на русский

По договоренности

14 февраля

Срок: 28 февраля 2021

Письменный

Переводчик английского языка в Нижнем Новгороде

35000 руб. месяц

29 января

Устный синхронный

Устный переводчик (Харьков, Украина)

По договоренности

01 июля

Все заказы