pro
pro
4 года, 12 месяцев назадВнешние заказы | на сайте 5 лет, 7 месяцевответов 1

Переводчик (русский-английский-русский)

Ссылка на оригиналs
ПисьменныйПо договоренности


Внештатный переводчик (русский-английский-русский)
Компания KANTAI Enterprise (далее - KANTAI) работает на рынке образования более пяти лет. За это время Компания зарекомендовала себя в качестве профессионального оператора зарубежного образования в Казахстане.
KANTAI имеет богатейший опыт реализации крупных проектов в сфере образования.
Переводческие услуги
Проведение корпоративных тренингов.
Реализация телевизионных проектов в сфере образования.
Внештатный переводчик в офис (русский-английский-русский)
Основные функциональные обязанности письменного переводчика:
Оказывать качественные, профессиональные услуги письменного перевода гуманитарной (знание правовых терминов), технической и медицинской документации с русского языка на английский язык и с английского языка на русский язык.
Перевод должен быть адекватным исходному изложению, и верно передавать смысл и содержание, сохранять относительное равенство содержательной, смысловой и стилистической информации, содержащейся в оригинале и переводе.
Перевод должен быть свободным от стилистических дефектов.
В переводе должно быть соблюдено единство терминологии.
Перевод должен быть изложен ясно, доходчиво и по возможности кратко.
В изложении перевода должны обязательно использоваться стандартные словесные формулы, употребляемые в конкретной области знаний.
По стилю изложения перевод должен соответствовать жанровым особенностям.
Перевод должен быть осуществлен с редакторской обработкой текста.

Требования к кандидату письменного переводчика:
Высшее переводческое образование, преподавателя английского языка.
Большой опыт письменных и устных переводов различного характера.
Личностные качества: коммуникабельность, ориентация на результат, честность, умение доводить начатое до финального результата, умение работать в контакте с большим количеством людей, стрессоустойчивость.

Тип занятости

Частичная занятость, удаленная работа

Резюме и пробный перевод присылать на translations@kantai.kz


  • АнглийскийРусский

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Ирина Оленина
Ирина Оленина  None27384  | на сайте 6 лет, 2 месяца
Готова обсудить вопросы сотрудничества. Опыт работы 11 лет. Найти контакты и ознакомиться с резюме можно в профиле. Всегда открыта для новых проектов.
1 год, 9 месяцев назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

EN-RU письм. строительство 3стр. Прямо сейчас!

По договоренности

11 февраля

Письменный

С немецкого языка синхрон и последовательный

По договоренности

01 октября

Верстальщик

Требуется внештатный верстальщик

По договоренности

19 июля

Письменный

Перевод патентов с английского на русский язык

По договоренности

14 мая

Срок: 21 мая 2015

Письменный

Требуется штатный переводчик

По договоренности

02 марта

Письменный

Геология. Письменный перевод. En-Ru-En

По договоренности

24 марта

Все заказы