Эдуард Гаспарян
Редакции арм. и рус. газет и сайтов Еревана, фрилансер.1456
| на сайте 8 лет, 9 месяцев Здравствуйте, друзья. Я поздно увидел ваше объявление. Но на будущее могу предложить свои услуги редактора-переводчика арм-рус-арм. Я редактор, журналист, редактор-переводчик (фрилансер) арм-рус-арм. Большой опыт работы (20 лет), два ВО (техн. и журн.), рекомендации от ведущих редакторов г. Еревана. 6 лет работаю с переводческими агентствами Москвы, Питера, Астаны и Алматы. Последние переводы (с армянского на русский и с русского на армянский) - судебные процессы по искам, банковские договора, аудит холдинга, законодательные акты, а также книги, диссертации по ИТ и медицине, техническая документация...
В 2010 г. на русский язык перевел книгу Х.Дадаяна «История рода Апроян» (издательство «ГАС-Принт», Ереван), в 2014 г. - книгу к 90-летию творческой деятельности Государственного струнного квартета им. Комитаса. В 2016 г. написал киносценарий "Мы так живем".
Мои расценки: перевод типовых документов - 100 руб/шт (паспорт, свидетельства и т.д.), перевод 1 страницы текста (1800 зн. с пр.) арм-рус и рус-арм - 300 руб., редактирование 1 стр. - 150 руб. Резюме прилагается.
Буду рад нашему сотрудничеству.
