pro
pro
2 года, 11 месяцев назад16 сентября 2016 г. Анна | на сайте 2 года, 11 месяцевответов 3

Технический перевод

Письменный 1000 руб. час

Подвел переводчик сорвал сроки, теперь необходимо в кратчайшие сроки - завтра к 14-00 перевести большой объем - описание товара для интернет магазина. Всего 1750 позиций. Каждая позиция имеет 3 колонки характеристик ( PREVIEW_TEXT, DESCRIPTION_LIST, DESCRIPTION_TEXT ), 2 из которых обычно совпадет + какая-то часть позиций переведены уже.

Два переводчика согласились перевести по 600 позиций. 

Еще осталось 600 позиций, может кто-то возьмется по 300 позиций перевести.

Стоимость 1000руб за 100 позиций.

 Предлагаю оплату: Вы высылаете перевод 100 позиций, я оплачиваю 1000 рублей. Возможно, предоплата первых 100 позиций.

 

Текст во вложении в exel'е.

 

Также есть сайты, где уже есть перевод этих характеристик -

http://www.insat.ru/prices/info.php?pid=8170

http://www.prosoft.ru/products/brands/advantech/349924/313037/351344.html

http://ipc2u.ru/catalog/usb-4711a-ae?yclid=5421111293961571421

 

-так, что этим можно пользоваться в дополнении.

  

К этому ещё добавляется, что 3-я колонка самая объемная, но её переводить полностью не надо. Надо оставить 3-4 предложения с основными характеристиками, или с основными посылом для покупателя - примеры есть во вложенном файле.

  • АнглийскийРусский
  • Технический перевод

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Роман Игоревич
Роман Игоревич  616  | на сайте 2 года, 11 месяцев
Здравствуйте. Готов взяться за выполнение 300 позиций, если буду успевать, то больше. С Вашими условия насчёт оплаты согласен.
2 года, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Буду рада помощи. Тогда берите описание товаров с 300 позиции (441 EKI-1224). Реквизиты высылайте на почту piskun-av@yandex.ru, оплата после перевода 100 позиций.
Светлана Егорова
Светлана Егорова  688  | на сайте 3 года
Здравствуйте, готова взяться за перевод 300 позиций. С условиями согласна
2 года, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Ирина Оленина
Ирина Оленина  Freelance translator7165  | на сайте 4 года, 7 месяцев
Готова предложить свои услуги и согласовать условия сотрудничества. Опыт работы 11 лет. Контакты в профиле.
1 месяц, 3 недели назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Книга про Ниро Вульфа

По договоренности

09 апреля

Срок: 15 мая 2019

Письменный

Требуются переводчики медицинской техники

По договоренности

28 июня

Срок: 29 июня 2018

Письменный

Английско-русский перевод

По договоренности

10 октября

Письменный

Проект по стоматологии (АНГЛ - РУС)

По договоренности

22 марта

Срок: 23 марта 2016

Письменный

Носитель английского языка

По договоренности

10 марта

Письменный

Переводчики языковых пар EN/FR-RU/UA в штат, Харьков

По договоренности

13 марта

Срок: 18 мая 2015

Все заказы