pro
pro
4 года, 9 месяцев назадАлександра | на сайте 5 лет, 7 месяцевответов 0

Переводческой компании требуется редактор translation memory

РедакторПо договоренности

Переводческой компании требуется редактор translation memory

От Вас:

Базовые знания/компетенция в работе с терминологией 

Базовые знания о работе с  translation memory (ТМ)

Желательно: начальный опыт в лексикографических работах.

Согласие на выполнение тестового задания

Что надо делать:

Работа по созданию списка терминов, характеризующих опр. тематическую область. Работнику предоставляется ТМ, необходимые для работы программы и подробная инструкция по выполнению работ. После подготовки ТМ работник производит из них частотную выборку слов. Полученная выборка редактируется, в ней оставляются только релевантные термины. Создаются списки терминов по каждой ТМ. После того, как по всем ТМ были созданы индивидуальные списки терминов, то все они объединяются в один общий список, где удаляются все дубликаты.  Затем с помощью этого списка происходит фильтрация ТМ, предоставленных для работы.  Заказчику возвращаются отфильтрованные ТМ и общий список отредактированных терминов.

Предоставляемые материалы: ТМ, программы, необходимые для выполнения задания

Результат работ: Общий список терминов, полученных из предоставляемых ТМ, отредактированные ТМ.

 

Ждем Ваши резюме на e-mail: a.korabelnikova@egotranslating.ru

 

 

  • АнглийскийРусский
  • Технический перевод

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Ответов пока нет.

похожие заказы

Устный последовательный

Вакансия ПЕРЕВОДЧИК

По договоренности

01 марта

Письменный

письменный переводчик английского языка

По договоренности

15 сентября

Письменный

Требуются переводчики английского языка

По договоренности

22 февраля

Редактор

Редактор с английского языка

250 руб. час

28 октября

Срок: 30 октября 2020

Редактор

Редактор в языковой паре англ/русс со знанием Trados

250 руб. час

17 мая

Срок: 19 мая 2021

Письменный

Sayup не платит заказы

По договоренности

19 декабря

Все заказы