pro
pro
3 года, 5 месяцев назадВладимир Елькин | на сайте 3 года, 5 месяцевответов 17

Технический перевод инструкции по эксплуатации (автозапчасти)

ПисьменныйПо договоренности
Необходимо перевести инструкции по эксплуатации спецтехники. Сумарно 70 страниц pdf, но текста на странице минимум. Примеры - во вложении. Требуется перевод на русский, по возможности, добавлением русского в этот в же файл с картинками. Прошу примерно расценить стоимость работы за весь проект и срок выполнения. Спасибо.
  • АнглийскийРусский
  • Автотранспорт

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Olga Voronko
Olga Voronko  402  | на сайте 4 года, 7 месяцев
Здравствуйте. Возьмусь за 1500, выполню заказ до 10.05. Есть опыт в переводах англ-рус. Спасибо.
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Эльвира Кочиева
Эльвира Кочиева  GRS Finance6917  | на сайте 3 года, 9 месяцев
Если доверяете перевод дилетантам, то чтобы не испортить дорогую технику, потом отдайте перевод на редакцию мужчинам-технарям.
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Александр Акулинушкин
Александр Акулинушкин  None148  | на сайте 3 года, 5 месяцев
Моя специализация автомобильная тематика. Готов выполнить перевод из расчета 300 руб/1800 зн. с пробелами. Срок: из расчета 10 стр. по 1800 знаков в день. текст перевода будет в Word. Фото вставлю.
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Арутюнов Данил
Арутюнов Данил  Фрилансер6784  | на сайте 5 лет, 9 месяцев
Перевод инструкции по эксплуатации автомобильного крана "Zoomlion" объёмом 465 переводческих страниц.
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Semen Khlybov
Semen Khlybov  430  | на сайте 3 года, 12 месяцев
сутки, 50 долларов.
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Владимир Леонов
Владимир Леонов  freelancer6578  | на сайте 5 лет, 8 месяцев
Опыт более 20 лет, специализация технический перевод. Пишите, договоримся leonov_vladimir@mail.ru
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Игорь Яковлевич
Игорь Яковлевич  None3410  | на сайте 5 лет, 4 месяца
Инженер, переводчик с 1986. Разумно предположть 10..12 таких страниц в день, получается 6-7 дней. В этот же срок и повторная вычитка, чтобы перевод был качественным, а русский язык действительно русским. Ставка — ₽2,20/слово. Готов обсуждать.
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Владислав Воропаев
Владислав Воропаев  Переводчик (АНГЛ-РУС)_технический1410  | на сайте 3 года, 6 месяцев
Добрый день! 3000 р - 2-3 дня Пример моего перевода (технических -трубы -конструкции): https://yadi.sk/i/lAwf2Auc3HQeFx Воропаев Владислав Иванович, 13 января 1983 года Контакты: моб. +7 (905) 410-7320 e-mail: vladvoropaev@gmail.com skype: vladvoropaev На базе высшего образования: 2 диплома ПГЛУ 2005-2007 годы. Пятигорский государственный лингвистический университет (ИДОП). г. Пятигорск Специальность: Перевод и переводоведение (английский язык). 2007-2009 годы. Пятигорский государственный лингвистический университет (ИДОП). г. Пятигорск Вторичное окончание. Специальность: Коммуникативистика, невербальная коммуникация (русский - английский язык).
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Елена Легуша
Елена Легуша  None2167  | на сайте 5 лет, 8 месяцев
Здравствуйте, Выполню за 2500 руб. Срок - 2 дня. Обращайтесь: aovin@inbox.ru, skype: aovin75
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Кирилл Масалкин
Кирилл Масалкин  None146  | на сайте 3 года, 5 месяцев
выполню за 1000 рублей до 15 мая
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Артём Андрущак
Артём Андрущак  2581  | на сайте 4 года, 11 месяцев
Сделаю за две тысячи, добавлю русский текст к иллюстрациям. Срок - три дня (возможно, два). Грамотно.
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Исполнитель
Ангел Бичев
Ангел Бичев  1860  | на сайте 3 года, 10 месяцев
Добрый день. Хотелось бы получить весь файл на почту, и тогда смогу рассчитать цену. Ставка - 200р/1800 знаков с пробелами. Скиньте на почту пожалуйста все 70 стр.
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Бюро переводов
Бюро переводов  Бюро переводов «GLOBE TRANSLATE»4038  | на сайте 5 лет, 6 месяцев
Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка    Ставка за 1800 символов:   Английский-Русский - 240р. ждем точное тз на почту: zakaz@globetranslate.ru
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Роберт Вайнштейн
Роберт Вайнштейн  Freelance Project Management7085  | на сайте 5 лет, 3 месяца
Сделаем качественно, ставка - 230 руб за 1800 зсп готового текста, обращайтесь! скайп fpm-manager
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Андрей Кузьминов
Андрей Кузьминов  421  | на сайте 5 лет, 2 месяца
220 руб /1800 зсп. Текст вставлю в файл PDF. Но почему в примере у Вас файлы png?
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Igor Step
Igor Step  Независимый переводчик3106  | на сайте 5 лет, 7 месяцев
Здравствуйте! Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру. Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому Вам сроку. У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на сайте. Или могу выслать Вам примеры моих переводов по интересующей Вас тематике по Вашему запросу). Коротко о себе: высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию. Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет. Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года). Есть Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils. Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу), Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены. Срок исполнения назначаете Вы. Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи. Насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться. --- С уважением, Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог Контакты для связи: E-MAIL 1 (плюс Агент Mail.Ru): djigorstep@mail.ru E-MAIL 2 (плюс Google Talk и Google Hangouts): step2translate@gmail.com SKYPE: igorsteplinguist ICQ: 595316255
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Валерий Харченко
Валерий Харченко  2026  | на сайте 5 лет
Добрый день, уважаемый заказчик! Я профессиональный техпереводчик. 1. Для определения стоимости работы необходимо получить весь документ. 2-3 страницы ни о чем не говорят. 2. Требуется обработать рисунки, для определения стоимости опять же нужен весь документ. 3. На качественный перевод уйдет, примерно, 4-5 дней - предварительная оценка по фрагментам. 4. На обработку рисунков и верстку - примерно 4 дня. Как профессионал, знаю - стоимость подобной работы ниже 10 000 руб. и срок менее недели - откровенная халтура. Если заказ еще актуален и интересует качественная работа, то обращайтесь - выполню профессионально.
3 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Редактор

Редактор переводов EN-RU, EN-UK

По договоренности

06 апреля

Срок: 13 апреля 2015

Письменный

Переводчики с русского на английский, авто-маркетинг

По договоренности

04 февраля

Письменный

переводчик с английского на русский

По договоренности

18 ноября

Устный последовательный

Переводчик с английского. Екатеринбург

По договоренности

02 августа

Письменный

Переводчик с английского

По договоренности

18 октября

Письменный

EN->RU технический

По договоренности

24 ноября

Все заказы