pro
pro
3 года, 2 месяца назадMaxim Severov | на сайте 3 года, 2 месяцаответов 24

Перевод книги

ПисьменныйПо договоренности
Требуется перевести книгу с английского на русский. 110 страниц по 2850 символов с пробелами (или 174 страницы по 1800 символов) Главные критерии - цена и близость по смыслу к оригиналу (делаем для себя, не для коммерции). Аккуратность, литературность, красота, грамотность - почти не важны (в разумных пределах, конечно). Сроки не очень жесткие. Но желательно в пределах трех недель. Хотя чем быстрее - тем лучше. Отрывок текста: Adaptations are evolved solutions to the problems posed by survival and reproduction. Over millions of years of evolution, natural selection has produced in us hunger mechanisms to solve the problem of providing nutrients to the organism; taste buds that are sensitive to fat and sugar to solve the problem of what to put into our mouths (nuts and berries, but not dirt or gravel); sweat glands and shivering mechanisms to solve the problems of extreme hot and cold; emotions such as fear and rage that motivate flight and fight to combat predators or aggressive competitors; and a complex immune system to combat diseases and parasites. These adaptations are human solutions to the problems of existence posed by the hostile forces of nature-they are our survival strategies. Those who failed to develop appropriate characteristics failed to survive.
  • АнглийскийРусский
  • Общая тематика

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Дарья Гайдар
Дарья Гайдар  738  | на сайте 3 года, 2 месяца
Готова взяться за проект, сроки приемлимы, цена 100 р/1800 зн
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Мария Зубович
Мария Зубович  818  | на сайте 3 года, 2 месяца
Здравствуйте. Готова взяться. 100р/1800зн. Уложусь в три недели. Почта - devilonskiis@gmail.com
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Константин Кондрусин
Константин Кондрусин  None290  | на сайте 3 года, 2 месяца
Ответил на почту. Срок - 15 - 20 дней.
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Екатерина Васильева
Екатерина Васильева  None222  | на сайте 3 года, 3 месяца
Здравствуйте! Готова взяться за проект, перевожу с 2011 года, ставка 1800 знаков - 100 р. Имею диплом переводчика.
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Ирина Дрантусова
Ирина Дрантусова  774  | на сайте 4 года, 3 месяца
Здравствуйте. Могу взяться. Пишите kurdrine93@mail.ru
3 года, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Николай Водяницкий
Николай Водяницкий  2630  | на сайте 3 года, 11 месяцев
Здравствуйте. Интересный проект. Пишите на tranmiko@ mail.ru
3 года, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Варвара Учеваткина
Варвара Учеваткина  1486  | на сайте 3 года, 2 месяца
Здравствуйте. Могу заняться проектом. Пишите на varvara_krasa96@inbox.ru
3 года, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Виталий Иванов
Виталий Иванов  576  | на сайте 3 года, 6 месяцев
Когда ждать заказ?
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
яна тетюева
яна тетюева  804  | на сайте 3 года, 2 месяца
готова!
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Ольга Шляпина
Ольга Шляпина  760  | на сайте 3 года, 6 месяцев
Здравствуйте. Хотела бы выполнить ваш заказ. Ставка 1800зн(1стр)-100 руб. Пишите)) почта vodopad_oa@rambler.ru
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Евгений Журкин
Евгений Журкин  1808  | на сайте 3 года, 5 месяцев
Здравствуйте! Интересный проект, отправляю вам на почту перевод приведенного текста в качестве теста. Если устроит качество перевода, можем договориться по срокам и стоимости.
3 года, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Анжелина Крючкова
Анжелина Крючкова  ИП1864  | на сайте 5 лет, 5 месяцев
Здравствуйте, я всю жизнь занимаюсь биологией (научный стаж 27 лет). Мною переведено несколько книг (англ/ру, укр/англ). Могу подключить коллегу, тоже биолога и переводчика, с которой выполнен не один десяток проектов. Подробности при личной переписке.
3 года, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Евгений К
Евгений К  1934  | на сайте 5 лет, 7 месяцев
Здравствуйте! Готов выполнить качественный перевод книги. Опыты переводческой деятельности - 9 лет. Отлично разбираюсь в тематике. Почта для связи: ogniss@yandex.ru C уважением, Евгений
3 года, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Арутюнов Данил
Арутюнов Данил  Фрилансер6702  | на сайте 5 лет, 8 месяцев
Английский язык. Письменный перевод коммерческой и прочей документации. 5 долларов США за 1 страницу. Не более 10 страниц в день. Язык хинди. Письменный перевод коммерческой и прочей документации. 10 долларов США за 1 страницу. Не более 3 страниц в день. 1 страница = 1800 знаков с пробелами или 300 слов. Оплата «Золотая Корона» в город Ташкент, Узбекистан на паспорт АА 6284859 Арутюнов Данил Леонидович. С уважением Арутюнов Данил Ташкент, Узбекистан (99 871) 256-24-96 ardani@list.ru
3 года, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Абильсиитов Арман
Абильсиитов Арман  550  | на сайте 5 лет, 6 месяцев
С интересом возьмусь за Ваш проект. Сроки Вы указали очень жесткие, но я думаю, мы сумеем прийти к взамноприемлемому соглашению. Стоимость тоже готов обсудить (может быть - 180 - 200 руб/1800 знаков?). Мой стаж переводческой работы (в издательствах Москвы, с книгами разного объема) - с 1992 г. С 1996 г. постоянно работаю в издательской сфере, т.е. также с книгами, в качестве редактора; переводческой деятельности тоже не оставлял. Арман Абильсиитов arman-mail@yandex.ru +7 495 421 3271
3 года, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Александр Март
Александр Март  None232  | на сайте 3 года, 2 месяца
Готов взяться за перевод, имею лингвистическое образование, опыт переводов более 6 лет. Имею опыт переводов книг, сценариев, тритментов, а также в таких сферах, как юриспруденция, бизнес. Стоимость 200руб/1800 знаков с пробелами (если что стоимость можем обсудить), по срокам уложусь, Почта alexmart593@gmail.com
3 года, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Елена Шаламова
Елена Шаламова  2500  | на сайте 3 года, 3 месяца
Добрый день! С удовольствием возьмусь за перевод. Имею профильное образование Лингвист-переводчик, а также высшее филологическое образование (учитель русского языка и литературы), что позволяет мне переводить тексты, учитывая все тонкости родного и иностранного языков. Стоимость 170руб/1800 знаков с пробелами (обсуждается). Сроки перевода будут соблюдены. Эл. почта enshalamova@yandex.ru. Буду рада сотрудничеству!
3 года, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Светлана Фролова
Светлана Фролова  844  | на сайте 3 года, 3 месяца
Добрый день! Готова взяться за данный проект. Имеется опыт работы с текстами разной сложности и тематики. Гарантирую грамотность и выполнение работы в короткие сроки. Моя ставка - 100 рублей/1800 знаков. Почта: svet.f2011@yandex.ru. С уважением, Светлана.
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Кузьминская Анастасия
Кузьминская Анастасия  1620  | на сайте 4 года, 1 месяц
Здравствуйте! Я являюсь переводчиком английского языка со стажем около 13 лет. Имеется обширный опыт переводов разнообразных текстов (в том числе книг). Примеры своих работ вышлю по Вашей просьбе. Гарантирую грамотность, красоту слога и своевременность выполнения работы. Мои контакты: электронная почта - gwynplaine1@yandex.ru, Skype - bumoho13. Обращайтесь в любое время. С уважением, Анастасия.
3 года, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Diana Han
Diana Han  1252  | на сайте 3 года, 1 месяц
Здравствуйте, готова начать работу прямо сейчас. Моя ставка 50р/1800зн, т.к. нарабатываю опыт и портфолио. Обеспечу Вам грамотный и точный перевод.
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Роберт Вайнштейн
Роберт Вайнштейн  Freelance Project Management7071  | на сайте 5 лет, 2 месяца
Здравствуйте! Интересен Ваш заказ, ставка - 230 руб за 1800 зсп готового текста. Если всего в книге около 320 000 зсп по стоимости выйдет примерно на 41 000 руб. Сделаем качественно, обращайтесь!
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Ирина Боева
Ирина Боева  Фрилансер с 2014 года (до этого ПСМА Рус ООО)1638  | на сайте 5 лет, 7 месяцев
Добрый день. Готова сотрудничать по проекту. 120 руб.\1800 знаков. Вот перевод Вашего отрывка: Адаптация — это решение проблем, связанных с выживанием и размножением. За миллионы лет эволюции естественный отбор привел к тому, что в нас сформировались механизмы голода для решения проблемы обеспечения организма питательными веществами; вкусовые рецепторы, чувствительные к жирам и сахару, чтобы определить, что нужно отправлять в рот (орехи и ягоды, а не грязь или гравий); потовые железы и сокращение мышц для определения горячего и холодного; такие эмоции, как страх и гнев, которые побуждают к бегству и борьбе с хищниками или агрессивными конкурентами; и сложная иммунная система для борьбы с болезнями и паразитами. Эти механизмы адаптации помогли выжить человеку, несмотря на враждебные силы природы. Они являются нашими стратегиями выживания. Те, кто не сумел разработать соответствующие свойства, не смогли выжить. С уважением, Ирина. Lilu2017@yandex.ru
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Оксана Зенкович
Оксана Зенкович  1162  | на сайте 3 года, 1 месяц
Adaptations are evolved solutions to the problems posed by survival and reproduction. Over millions of years of evolution, natural selection has produced in us hunger mechanisms to solve the problem of providing nutrients to the organism; taste buds that are sensitive to fat and sugar to solve the problem of what to put into our mouths (nuts and berries, but not dirt or gravel); sweat glands and shivering mechanisms to solve the problems of extreme hot and cold; emotions such as fear and rage that motivate flight and fight to combat predators or aggressive competitors; and a complex immune system to combat diseases and parasites. These adaptations are human solutions to the problems of existence posed by the hostile forces of nature-they are our survival strategies. Those who failed to develop appropriate characteristics failed to survive. Адаптационные процессы организма включают в себя решение проблем, связанных с процессами выживания и размножения. За более чем миллионы лет эволюции естественный отбор привел к формированию в нас механизмов голода для решения проблемы обеспечения организма питательными веществами; вкусовые рецепторы, которые чувствительны к жирам и сахару, существуют для того чтобы определить, что нужно отправлять в рот (орехи и ягоды, а не грязь или гравий); потовые железы и механизмы сокращение мышц появились для определения очень горячего и холодного; а такие эмоции, как страх и гнев, которые побуждают к бегству и борьбе с хищниками или агрессивными конкурентами; и сложная иммунная система для того чтобы вести борьбу с болезнями и паразитами. Эти механизмы адаптации является ответом человеческого организма человека на враждебные вызовы природы,они являются нашими стратегиями выживания. Те, кто не сумел разработать соответствующие свойства, не смогли выжить. С уважением, Оксана Зенкович roxanne.zenkovich@mail.ru
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен
Константин Лёвин
Константин Лёвин  886  | на сайте 3 года, 1 месяц
Доброго времени суток, Я заинтересовался вашим предложением, перевести книгу на Русский язык. Так как я начинающий переводчик и нуждаюсь в наработке опыта, я готов взяться за ваше переводческое задание и выполнить его в течении 4-х недель за небольшую цену (30 000). Если вас заинтересовало мое предложение я буду рад взяться за работу.
3 года, 1 месяц назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Носитель-переводчик АРМЯНСКОГО

По договоренности

14 декабря

Устный синхронный

Требуется синхронист в Москве

По договоренности

25 сентября

Устный последовательный

Устный переводчик в Нижнем Новгороде

По договоренности

25 июля

Письменный

Переводчик английского языка (медицина)

По договоренности

03 января

Устный последовательный

устный переводчик в паре русский - английский язык в Торонто

По договоренности

26 февраля

Письменный

Перевод инструкции в 31 стр. ИТ тематика

100 $ проект

08 февраля

Все заказы