pro
pro
4 года, 5 месяцев назад31 июля 2017 г. Кирилл Левченко | на сайте 4 года, 6 месяцевответов 6

Перевод юмористических картинок

Письменный 500 руб. проект

Нужно перевести 100 картинок Brainless tales. Кто не знает, что это, пример прилагаю. Это шуточные картинки. Обязательно, чтобы слова были подобраны таким образом, чтобы при прочтении перевода была ясна шутка, а не просто смысл слов. Если же это невозможно, краткое пояснение о чем шутка. Например, на первой картинке речь идет о гигиенической помаде, а не о бальзаме для губ , хотя lip balm можно трактовать обоими значениями. Но во втором случае смысл шутки потеряется. Если на картинки есть игра слов, как на второй , необходимо привести оба значения и общее. Результат работы жду в ворде в формате списка: картинка- перевод (пояснение), пример прикриплен.Важно, чтоб картинки в списке располагались в порядке создания файла. Картинки в зип файле

  • АнглийскийРусский
  • Поэзия и литература

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Мария Павлова
Мария Павлова  None646  | на сайте 10 месяцев, 1 неделя
Здравствуйте, предлагаю свою кандидатуру. По специальности - переводчик, знаю, что такое адекватный перевод. С подобными картинками знакома, понимаю, как они работают и почему. Буду рада сотрудничеству.
8 месяцев, 2 недели назадСтатус: Не определен
Виталий Иванов
Виталий Иванов  576  | на сайте 4 года, 10 месяцев
Сотрудничаем?
4 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Екатерина Колядко
Екатерина Колядко  ООО «Соле АйТи»2799  | на сайте 6 лет, 1 месяц
Здравствуйте, Кирилл! Меня интересует Ваш заказ (а также - какую фирму Вы представляете). У меня был опыт перевода художественных текстов (английский язык). Готова выполнить тест на перевод. Резюме я вышлю.
4 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Фурман Константин
Фурман Константин  None253  | на сайте 5 лет, 1 месяц
Добрый день, готов взяться за вашу работу немедленно, цена устраивает. Имею опыт переводов художественных текстов, умею подбирать метафоры, крылатые выражения из русского языка, передающие смысл английских.
4 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Darya Klimova
Darya Klimova  2312  | на сайте 4 года, 10 месяцев
Добрый день! Хотела бы выполнить тестовое задание, но оказалось, что в зипованном файле все 100 картинок. Сколько нужно сделать Вам в качестве теста?
4 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен
Александра Баранова
Александра Баранова  1626  | на сайте 4 года, 5 месяцев
Добрый день! с радостью выполню перевод
4 года, 5 месяцев назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Технический переводчик немецкого языка (DE-RU)

По договоренности

13 декабря

Письменный

Редактор-переводчик для локализации Xenoblade Chronicles 2

20000 руб. проект

20 февраля

Письменный

Внештатный переводчик, EN-RU - Google

По договоренности

12 апреля

Письменный

Срочно требуется переводчик с русского на английский

По договоренности

28 августа

Письменный

Перевод статьи

По договоренности

22 ноября

Письменный

Вакансия переводчик носитель итальянского языка

По договоренности

06 октября

Все заказы