pro
pro
2 года, 8 месяцев назадAlexander Frank | на сайте 2 года, 8 месяцевответов 0

Перевод-озвучка видео-роликов

Устный синхронныйПо договоренности

Перевод и озвучка видеороликов с youtube.com

Русскую речь накладывать поверх английской речи (дублирование). В качестве примера - ролик англоязычный, который требует перевода. Есть варанты видеороликов без автора на видео, только голос. 

https://www.youtube.com/watch?v=L643dYJs948

https://www.youtube.com/watch?v=0yKi2pTQ0wI

Тематика видеороликов - трейдинг. Требуется качественный перевод специализированных терминов. Так же требуется соблюдение четкой синхронности наложения перевода, так как каждое слово или предложение имеет свое значение на видео.

Длительность роликов разная, от 5 минут до дескольких часов. Многочасовые - это видео инструкци или видео уроки. Работы хватит на ближайший год.

Предлагайте ваши варианты по срокам и стоимости.  Для принятия решения потребуется о Вас любой видеоролик с дублированным переводом. Рассматривается только мужская, русская речь, без акцента и других аномалий. 

 

 

  • АнглийскийРусский
  • Бизнес и финансы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Ответов пока нет.

похожие заказы

Устный последовательный

Требуется переводчик на выставку. Источник: vk.com

По договоренности

27 августа

Устный синхронный

Устный переводчик (Харьков, Украина)

По договоренности

01 июля

Письменный

Необходим перевод текста

150 руб. 1800 знаков

05 января

Срок: 06 января 2016

Письменный

Переводчик английского языка для крупного американского агентства

30000 руб. месяц

31 октября

Срок: 30 ноября 2020

Письменный

Верстальщики

По договоренности

28 декабря

Все заказы