pro
pro
3 года назадЮрий Токмин | на сайте 3 годаответов 3

Перевод романа на немецкий язык для публикации за рубежом. Нужен профи.

ПисьменныйПо договоренности

Добрый день!

Требуется перевести роман с русского на немецкий язык - будет публикация в Германии. ОБъем - 360 тыс.печатных знаков (9 авторских листов).

Требования к исполнителю:

- высочайший уровень перевода и навыки редактирования RU-DE. Идиомы и т.д. и т.п. - все это присутствует. 

- готовность выполнить оплачиваемый тест. Проверка осуществляется носителем языка, поэтому попытка машинного перевода будет распознана сразу - прошу не тратить время тех, кто использует google translate.

В ответе на проект прошу кандидатов указать расценки на свои услуги. С заинтересовавшими кандидатами будет обсуждаться тестовая задача.

Спасибо!

  • РусскийНемецкий
  • Поэзия и литература

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Екатерина Колядко
Екатерина Колядко  ООО «Соле АйТи»2799  | на сайте 5 лет, 4 месяца
Здравствуйте, меня интересует Ваш заказ. Был опыт перевода текстов общей и художественной тематик (проза, английский) и личных и медицинских документов (немецкий). Уровень немецкого - A2. Жду тест.
1 год, 7 месяцев назадСтатус: Не определен
Олег Мартинчик
Олег Мартинчик  1242  | на сайте 3 года, 6 месяцев
Добрый день! Укажите примерный срок выполнения работы. А также уточните, есть ли возможность перевода части текста (условно говоря, один переводчик переводит один авторский лист, другой - другой ав. лист) или же весь текст должен будет перевести один человек, все 360 тыс. знаков? Спасибо.
3 года назадСтатус: Не определен
Пауль Нельднер
Пауль Нельднер  None234  | на сайте 3 года
Здравствуйте Юрий, У меня более 20лет опыта проживания и тесного общения с немцами. Идеоматические выражения применяются каждый день. Не скажу что профи, но качество гарантирую. Расценки 15€ за страницу(1600 символов). Пришлите текст на пробу, потом можем обговорить детали.
3 года назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Устный последовательный

Работа для переводчика рус-нем, проживающего в Германии

По договоренности

30 января

Письменный

Срочно требуются переводчики немецкого языка

По договоренности

31 декабря

Письменный

срочный перевод мед.выписки на немецкий (1000 знаков)

По договоренности

03 августа

Срок: 03 августа 2017

Редактор

Необходим переводчик сайтов и рекламный объявлений на немецкий язык

По договоренности

24 апреля

Срок: 20 мая 2020

Письменный

Носитель немецкого языка

По договоренности

16 мая

Все заказы