Опыт работы в области переводов 11 лет. В Турции (Анкара), Азербайджане (Баку) и России (Сургут) работал в переводческих компаниях переводчиком, менеджером и директором компании, соответственно. Последние 5 лет в качестве фултайм-фрилансера сотрудничаю с разными переводческими компаниями и непосредственными клиентами из России, Турции, Азербайджана, Украины, Казахстана, Латвии, Великобритании и США. Благодаря превосходным знаниям грамматики родного азербайджанского языка участвовал в разных проектах, работал редакторам в газетах и журналах, и на Общественном Телевидении Азербайджана, а также являюсь техническим редактором и редактором нескольких книг. А за свою переводческую практику выполнял перевод более десяти книг (среди которых 5 учебников для ВУЗов, 2 книги по заказу посольств зарубежных стран в Баку (Китай, Франция), и книга по заказу азербайджанского правительства, предназначенная для пересылки в дипмиссиям в Азербайджане и международным организациям), а также со своим участием в серьезных проектах оказывал немаловажное содействие в обогащении лексикона новой терминологией в современных направлениях ИТ, машиностроения, медицины и т.д. Русский язык является вторым родным языком, так как имею русские корни и образование получил на русском языке. И в переводческой деятельности с самого начала нацеливался в основном на российский рынок, и главным сегментом является российские партнеры из разных регионов (Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Тольятти, Самара, Сургут, Нижневартовск, Омск, Иркутск и т.д.). Многих из этих партнеров смело можно назвать постоянными клиентами, с которыми сотрудничаем по 3-5 лет и посредством которых выполнял проекты как федеральных и местных властей, так и крупных российских и зарубежных компаний. Также на уровне носителя владею турецким языком. В Турции жил и работал, и сейчас в основном по работе (разные конференции, а также устные переводы) совершаю довольно частые и иногда длительные поездки. Поэтому хорошо знаком практической стороной работы и стилистикой в разных областях. Благодаря этому, без преувеличения могу сказать, что являюсь одним из востребованных переводчиков турецкого языка на российском рынке переводов. Знание английского языка также на самом высшем уровне. Этому может свидетельствовать рейтинг на разных переводческих порталах и многочисленные крупные проекты для компаний с мировым именем не только из России, а также из Турции, Украины, Казахстана, Великобритании и США. Хочу отметить, что многие из этих заказов получил по результатам серьезных тендеров. В общей сложности, опыт работы по переводам с/на английский язык насчитывается более 10 тысяч страниц. Помимо вышеуказанных основных языков, также выполняю переводы с арабского, персидского и украинского языков. Кроме того, могу справляться с небольшими текстами с языков среднеазиатских республик. Хочу добавить, что переводы являются основной и единственной деятельностью. Очень люблю свою работу и сильно привязан к ней. Со всей ответственностью отношусь к заказам, так как профессия переводчика для меня - это больше, чем профессия. Это мой стиль жизни, моё призвание, миссия в жизни помочь людям понимать друг друга и прийти к согласию и поэтому всегда готов быть полезным в этой области каждому нуждающемуся в моих услугах. Буду рад обсудить детали дальнейшего сотрудничества. В любое время можете связаться со мной по электронной почте (newruslan1@gmail.com) и Skype (newruslan1), или по телефону (+38 098 093 55 92). Надеюсь, сотрудничество с Вашей организацией будет плодотворным, и все останутся довольны от результатов совместной работы!
Другой город, Другая страна
.jpg "TranslationForum Russia")
