Переводчики русского языка. Более 7000 анкет!

pro

7826| «Частное лицо»| на Tranzilla.ru c Ноя. 13, 2017 | Местоположение

Астрахань, Россия

Редактор, Письменный

250 руб.

Перевожу с английского языка и обратно, с немецкого и обратно. Работаю с текстами преимущественно публицистической и художественной тематик, в том числе, со стихотворными произведениями. Что касается более узких направлений, это: живопись и графика, скульптура, зодчество, лингвистика и теория перевода, история, политика, религия, философия и культурология в целом. Также перевожу личную и деловую документацию и научно-популярные (неспециализированные) тексты различных направлений. Не работаю с текстами технической, экономической, маркетологической, юридической и медицинской тематик, так как не имею соответствующей профильной подготовки. Объём перевода в день — до 8 печатных листов с иностранного языка, до 5 печатных листов на иностранный. В программах TM не работаю, но при необходимости готова освоить. Статуса ИП на данный момент нет.

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Религия
Архитектура
Поэзия и литература
История
Искусство: литература
Изобразительное искусство
Лингвистика
Фольклор
Общая тематика
Политика

pro

6517| на Tranzilla.ru c Авг. 16, 2016 | Местоположение

Челябинск, Россия

Верстальщик, Редактор, Письменный

400 руб.

Специализируюсь в области письменного перевода в следующих парах: английский/русский, русский/английский, французский/русский, русский/французский. Опыт работы - более 10 лет. Перевожу тексты различной тематики (художественной, публицистической, юридической, технической, строительной, психологической и др.). Более подробную информацию можно узнать по почте. Курсы и тренинги: 2014 Работай Переводчиком. ООО Центр переводов "Логика", г. Нижний Новгород; 2015 Современные технологии письменного перевода (английский язык). НОЧУ ДПО "Языковой центр Новитекс", г. Москва; 2015 Практические знания и навыки устного переводчика;(английский язык). НОЧУ ДПО "Языковой центр Новитекс", г. Москва По Вашему запросу, я готов выполнить тестовый перевод для подтверждения квалификации.

Русский → Английский
Английский → Русский
Французский → Русский
Русский → Французский
Бизнес и финансы
Нефть и газ
Технический перевод
Юриспруденция

pro

6342| на Tranzilla.ru c Янв. 26, 2018 | Местоположение

Екатеринбург, Россия

Верстальщик, Редактор, Письменный

450 руб.

Добрый день! Меня зовут Ксения. Я работаю переводчиком более 10 лет. Занимаюсь письменными переводами (английский, немецкий, французский). Занимаюсь в том числе редактурой, а потому и качеству собственных переводов уделяю повышенное внимание. Пожалуйста, обращайтесь!

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Французский → Русский
Русский → Французский
Юриспруденция
Общая тематика
Технический перевод
Нефть и газ
Информационные технологии
Бизнес и финансы

pro

6207| на Tranzilla.ru c Фев. 4, 2016 | Местоположение

Тамбов, Россия

Верстальщик, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Письменный

350 руб.

Инженер-испытатель (обслуживание лабораторного оборудования, испытания радиосистем систем космических аппаратов, инженер-проектировщик (участие в проектировании и сопровождение разработки радиосистем космических аппаратов, сопровождение испытаний и эксплуатации . Должности: инженер, ведущий инженер, начальник сектора. До 2014 г. - по совместительствуПереводчик технической литературы и документации с английского и немецкого языков, дизайн оригинал-макетов, редактирование переводов, руководство проектами.

Русский → Английский
Английский → Русский
Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Русский → Итальянский
Итальянский → Русский
Общая тематика
Бизнес и финансы

pro

6038| на Tranzilla.ru c Март 31, 2016 | Местоположение

Томск, Россия

Редактор, Письменный

370 руб.

Навыки: •Перевод и редактирование технических текстов, инструкций и руководств пользователей по эксплуатации продуктов (IT-тематика), как с английского на русский, так и с русского на английский;•Использование терминологии, связанной с разработкой программного обеспечения и программных продуктов, сетевых и серверных технологий;•Редактировании статей о программных продуктах;•Обеспечение точности перевода и соответствия используемой терминологии исходным данным материала;•Сверка переведенного материала с оригиналом;•Проверка материала на соблюдение графического единообразия, проверка структуры документа;•Устранение орфографических и пунктуационных ошибок в текстах, соблюдение технических правил перевода и оформления;•Редактирование и правка материала, дальнейшая его подготовка для размещения на корпоративном сайте (работа в 1С Битрикс);•Публикация и соответствующее оформление материалов на сайте;•Письменный перевод документации: финансовых, юридических, коммерческих документов и материалов, в различных форматах, вычитка договоров.Достижения: - Улучшено качество переводов и выведено на новый уровень, как по содержанию, так и по оформлению;- Изучение и самостоятельное освоение необходимой лексики по IT-тематике за короткий срок;- Усовершенствование навыков письменного перевода юридической, бухгалтерской и договорной документации. Курсы и тренинги: 2016 - - Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Русская Школа Перевода". Повышение квалификации по направлению: Письменный перевод.2005г. - Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования "Техникум профессионального обучения". Повышение квалификации по направлению: "Деловой иностранный язык (английский)".2003г. - Московский департамент образования. Курсы иностранных языков.

Русский → Английский
Английский → Русский
Русский → Испанский
Испанский → Русский
Бизнес и финансы

5668| «фриланс, аутсорсинг, внешнеэкономическая деятельность (ВЭД)»| на Tranzilla.ru c Фев. 17, 2016 | Местоположение

Саранск, Россия

Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный

500 руб.

300 руб.

Дипломированный специалист-филолог, выпускник филологического ф-та Мордовского государственного университета им. Огарева, специальность "романо-германская филология". Заинтересован в получении удаленной работы письменного переводчика. Перевожу с немецкого и английского языков. Основная тематика: деловые тексты (переписка), внешнеэкономическая деятельность, строительство, промышленность, микроэлектроника, тексты на общую тематику. Также заинтересован в получении удаленной работы (участии в проектах) по внешнеэкономической деятельности (ВЭД): оформление договоров и сопровождающих документов по ВЭД сделкам, продвижение продукции на внешние рынки, закупка сырья и материалов за рубежом (Европа, Китай).

Английский → Русский
Немецкий → Русский
Строительство
Общая тематика
Технический перевод
Маркетинг
Бизнес и финансы
Политика
Патенты
Перевод личных документов
Менеджмент

pro

5000| на Tranzilla.ru c Апрель 17, 2016 | Местоположение

Другой город, Другая страна

Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Носитель

20 $

5 $

В Баку, откуда я родом, в 1975-1996гг. работал в качестве переводчика и переводил поступающие с разных организаций и частных лиц статьи, книги, дипломы, диссертации, брошюры, книги. В 1996 году переехал в Стамбул. Помимо бюро переводов в Турции, работаю также с различными переводческими структурами в России, странах СНГ и с другими зарубежными странами. Являюсь владельцем фирмы, которая имеет право заниматься и переводами. Место работы - дома, поэтому имеются все возможности работать на дому.

Азербайджанский → Турецкий
Русский → Турецкий
Турецкий → Русский
Русский → Азербайджанский
Азербайджанский → Русский
Турецкий → Азербайджанский
Строительство
Туризм
Маркетинг
Юриспруденция: контракты
Нефть и газ
Еда и напитки
Автотранспорт
Общая тематика
Перевод личных документов
Недвижимость

4942| на Tranzilla.ru c Ноя. 11, 2015 | Местоположение

Омск, Россия

Письменный

300 руб.

Опыт работы в качестве переводчика с английского языка: рекламное агентство, IT компании, служба техподдержки. На данный момент, работаю удалённо в службе англоязычной техподдержки, но готова принять и Ваши заказы, если они окажутся интересными :) Уровень английского - Upper-Intermediate. Почти ежедневно общаюсь с иностранцами. Перевожу с английского на русский и обратно. Также, пишу тексты песен на английском языке с 2007 года. Являюсь энтузиастом в IT сфере, уверенный ПК пользователь. В последнее время, работаю с темами, близкими мне по духу: - музыка (тексты) - литература и поэзия - IT сфера (в общем, железо и софт) - видеоигры - различные статьи. Возможен выход за рамки данных тематик. Готова и буду рада Вам помочь :)

Русский → Английский
Английский → Русский
Общая тематика
Поэзия и литература
Игры, Азартные игры, видеоигры
Кино и ТВ
Еда и напитки
Компьютеры: общая тематика
Компьютеры: «железо»
Перевод личных документов
Музыка

pro

4853| на Tranzilla.ru c Апрель 21, 2016 | Местоположение

Киев, Украина

Письменный, Редактор, Последовательный устный

2000 руб.

500 руб.

Дипломированный переводчик корейского языка (переводчик корейского и английского языков, диплом магистра с отличием).  Опыт работы более 10 лет. 

Корейский → Английский
Русский → Корейский
Корейский → Русский
Медицина: приборы и инструменты
Перевод личных документов
Компьютеры: программы
Страхование
Экономика
Транспорт, логистика
Технический перевод
Общая тематика
Юриспруденция
Медицина

4693| на Tranzilla.ru c Янв. 8, 2015 | Местоположение

Ташкент, Узбекистан

Письменный, Редактор

5 $

Английский Язык. Письменный перевод коммерческой и прочей документации. 05 Долларов США за 1 страницу. Не более 10 страниц в день. Язык Хинди. Письменный перевод коммерческой и прочей документации. 10 Долларов США за 1 страницу. Не более 3 страниц в день. 1 страница = 1800 знаков с пробелами или 300 слов. Оплата: Золотая Корона» в город Ташкент, Узбекистан на паспорт АА 6284859 Арутюнов Данил Леонидович. За Украинскими и прочими восточными переводами обращайтесь к Владимиру: wladimir222@mail.ru +380973172646, +380666401526