pro
pro

Как мы работаем?

  • Нужен переводчик?Нужно выполнить устный или письменный перевод?
  • Найдите переводчикаНа tranzilla.ru есть специалисты по всем типам перевода с любого языка.
  • Получите результатТеперь получить профессиональный перевод легко и просто!
2019 02 16 12:12:00
< вернуться к списку вопросов
ВОПРОС
Туризм / Английский->Русский
Екатерина Решетникова
Россия, Архангельск
253
Нужна помощь с переводом термина с английского языка
Помогите, пожалуйста, перевести на русский словосочетание "scattered hospitality" в данном контексте: The continuous diffusion of “albergo diffuso” is due to the growing concern about sustainability and respect for the environment in the travel industry. In reference to the wider concept of “Scattered Hospitality”, the natural location of an “albergo diffuso” can be found in little historical towns or countryside and mountain villages. Из контекста суть самого явления понятна, но как емко перевести на русский, что-то не соображу.
16.10.2017
ОТВЕТЫ
Александр Больжатов
161
Россия, Череповец
22.11.2018
Письменный
"раскинувшийся отель"
Коментировать
Александр Больжатов
161
Россия, Череповец
22.11.2018
Письменный
Долгоиграющее проникновение “albergo diffuso” идет в унисон растущему интересу к устойчивому развитию и уважению к окружающей среде в индустрии туризма. Ссылаясь на более общее понятие «раскинувшегося отеля», естественное расположение “albergo diffuso” может быть найдено в небольших исторических городах или сельской местности и горных деревнях.
Коментировать
Владимир Леонов
5368
Россия, Уфа
16.10.2017
можно сказать радушное
Коментировать
Владимир Леонов
5368
Россия, Уфа
16.10.2017
щедрое гостеприимство
Коментировать
Наталья Говорливых
160
Россия, Архангельск
16.10.2017
Письменный
Может быть, стоит перевести описательно? Например, "разбросанные гостиничные номера". Смысл это вполне отразит.
Коментировать
Реклама
Список переводчиков
Илья Плотников

7767

Илья Плотников

Верстальщик , Редактор , Письменный

  • Русский
  • Английский
  • Французский
София Майорова

7294

София Майорова

Верстальщик , Редактор , Письменный

  • Русский
  • Испанский
  • Английский
  • Португальский
Все переводчики
Реклама
Мы в соцсетях