pro
pro

В каталоге 19193 переводчиков

Алексей Балынов
Идентифицирован
6094| на Tranzilla.ru c 11 января 2016 г.
Ответов: 0, Вопросов: 0

Алексей Балынов

«Технический переводчик»

Письменный, Редактор, Последовательный устный

1800 руб.

500 руб.

  • Английский → Русский
  • Русский → Английский
  • Бизнес и финансы
  • Технический перевод
  • Нефть и газ
  • Автоматизация и робототехника
  • Механика, машиностроение
  • Строительство

Россия, Москва

Возраст: 29

Стаж: 7 лет

Контакты

+7 999 807 6560 

 alexey_balynov (Алексей Балынов)

 http://to-translate.livejournal.com

Соц. сети

ВконтактеFacebook

Обо мне

Сертифицированный по международных стандартам технический переводчик, с опытом работы в крупнейших российских и зарубежных компаниях в России и за рубежом; победитель международных и всероссийских конкурсов перевода. Официальное сотрудничество с договором и счетами (индивидуальный предприниматель с 2017 года). УСТНЫЙ ПЕРЕВОД Устный последовательный перевод, только в паре английский-русский. Также понимаю и говорю на французском; китайский базовый. Основная локация Москва, готов к выезду по России, в Китай, Гонконг и Европу. Специализируюсь на переводах для бизнеса (переговоры, выставки) и промышленности (инспекции, пуско-наладочные работы, обучение персонала). Ставка за перевод обсуждается отдельно для каждого проекта. Опыт устного перевода: в строительстве (торговый центр, Ашан; открытие завода сухих строительных смесей, Sika AG), сельском хозяйстве (монтаж и пуско-наладочные работы на оборудования, теплицы, хранилища, грибное производство; Агросемцентр, Зеленая линия (Магнит), Агрогриб), промышленном производстве (пуско-наладка маслоэкстракционного завода, Каргилл), нефтегазовой отрасли (пуско-наладка новых установок, Tecnicas Reunidas и Лукойл; обучение персонала на Московском НПЗ, Газпром-Нефть), нефтехимической отрасли (инспекции оборудования в Китае, Индии, Германии, Франции, Италии, Чехии, Австрии, Чехии для ЗапСиб-2 (СИБУР)), коммерческие переговоры. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД Опыт письменного перевода: тендерная, проектно-инженерная документация (ЗапСиб-2, Арктик СПГ-2, Балтийский СПГ), промышленная безопасность (Каргилл, Московский НПЗ), документация по оборудованию (инструкции). Ставки – с английского 1,96р./слово, на английский 2,36р./слово – с французского на русский 2,36р./слово – с китайского на русский 3р./иероглиф Редактирование перевода – 1р./слово Надбавка за срочность и работу в выходные/праздники +50%. Специальные цены при крупных заказах и постоянном сотрудничестве. Перевожу 1500-200 слов в день в обычном режиме, при необходимости – до 2500-3000.
Владею программами: Trados, memoQ, Memsource

Поручители

Юсупова Мария
Реклама
Мы в соцсетях