Внештатный эксперт в отдел качества переводов русский-немецкий-русский маркетинг, техника, машиностроение

Крупная переводческая Компания ищет экспертов немецкого языка по тематикам: маркетинг, техника, машиностроение.

Образование: по профилю тематики или лингвистическое по направлению языка
Опыт работы: от 3 лет
Желательно: опыт редакторской деятельности
Ваши предложения по оплате экспертизы, а также перевод, редактуру, постредактуру (обсуждается в разумных пределах).

Что требуется делать:
• Проверка перевода - обработка текста в режиме правок с примечаниями-комментариями по ошибкам
• Общее резюме по качеству перевода
• Оценка по метрикам LISA (при необходимости)
Возможно привлечение в качестве переводчика, постредактора или редактора на заказы.

Время работы: в течение рабочего времени готовность включаться в работу в течение 2 часов. Возможны задания с периодом выполнения в вечернее/ночное время.
Объем текста на экспертизу: 2-3 страницы. Изредка, по согласованию, может быть и больше.
Глоссарии предоставляются при наличии.
Обязательное условие: готовность использования в работе предоставленные материалы в помощь.

E-mail для связи: yana.krilova@egotranslating.ru