Требуется проверить свадебное приглашение, выполненное на узбекском языке (за основу взят русский текст).
В приглашении - 12 различных листов - лист с приглашением, информацией, дресс-кодом, свадебным меню и так далее. На одном листе не больше 5 предложений. Скриншот всех шаблонов - в приложении к заданию.
Требуется: 1) Внимательно проверить текст на наличие ошибок и исправить все ошибки и опечатки. Не должно быть никаких ошибок. Требуется очень внимательно проверить текст на узбекском для исправления всех ошибок.
2) Удостовериться, что весь текст выполнен в едином уважительном и торжественном стиле. Что все обращения выполненны в множественном числе (приглашение двух человек, семьи).
3) Проверить, что все тексты и формулировки уместны для свадебных приглашений на узбекском.
Например, в тексте встречаются намёки на подарки в конвертах, или о том, что дарить цветы не нужно. Что после свадьбы молодожёны собираются в путешествие. Если это, или что-то другое не уместно, то необходимо исправить текст или написать другой, более подходящий. Или добавить текст, который обязатльно должен быть на узбекском приглашении на свадьбу. У исполнителя будет полная свобода в изменении текста.
В целом работа небольшая, текста немного. Важна внимательность и понимание сути - что должно быть на приглашении на свадьбу.
-- К работе будет допущен только носитель узбекского языка.
Пожалуйста, в заявке укажите где вы родились и проживаете в данный момент.
Переводчиским агенствам просьба не беспокоить.
Срок исполнения - 1 день.
Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.
похожие заказы
Письменный
Перевод технической документации с русского на узбекский языкПо договоренности
15 апреля
Срок: 31 мая 2024
Ошибка в процессе отправки данных на сервер.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы создать заказ.
Заказ успешно удалён