pro
pro
3 месяца, 2 недели назад18 января 2024 г. Артём Бережной | на сайте 5 лет, 9 месяцевответов 5

Проверка шаблонов на узбекском языке

Письменный 1000 руб. проект

Требуется проверить свадебное приглашение, выполненное на узбекском языке (за основу взят русский текст).

В приглашении - 12 различных листов - лист с приглашением, информацией,  дресс-кодом, свадебным меню и так далее. На одном листе не больше 5 предложений. Скриншот всех шаблонов - в приложении к заданию.

Требуется: 1) Внимательно проверить текст на наличие ошибок и исправить все ошибки и опечатки. Не должно быть никаких ошибок. Требуется очень внимательно проверить текст на узбекском для исправления всех ошибок.

2) Удостовериться, что весь текст выполнен в едином уважительном и торжественном стиле. Что все обращения выполненны в множественном числе (приглашение двух человек, семьи).

3) Проверить, что все тексты и формулировки уместны для свадебных приглашений на узбекском.

Например, в тексте встречаются намёки на подарки в конвертах, или о том, что дарить цветы не нужно. Что после свадьбы молодожёны собираются в путешествие. Если это, или что-то другое не уместно, то необходимо исправить текст или написать другой, более подходящий. Или добавить текст, который обязатльно должен быть на узбекском приглашении на свадьбу. У исполнителя будет полная свобода в изменении текста. 

В целом работа небольшая, текста немного. Важна внимательность и понимание сути - что должно быть на приглашении на свадьбу.

-- К работе будет допущен только носитель узбекского языка.

Пожалуйста, в заявке укажите где вы родились и проживаете в данный момент.

Переводчиским агенствам просьба не беспокоить.

Срок исполнения - 1 день.

  • РусскийУзбекский
  • Общая тематика

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Адхам Хусейнов
Адхам Хусейнов  None122  | на сайте 2 года, 4 месяца
Предлагаю свои услуги!
2 месяца, 3 недели назадСтатус: Не определен
Родион Рахмонов
Родион Рахмонов  None254  | на сайте 3 месяца, 2 недели
Здравствуйте, ещё требуется проверка текста?
3 месяца, 2 недели назадСтатус: Не определен
Ася Хрящева
Ася Хрящева  None504  | на сайте 3 месяца, 2 недели
Здравствуйте,я не являюсь носителем узбекского языка Но знаю 2 из тюркских языков. Вполне легко проверять тексты приглашений,руководствуясь по шаблону,буду рада если доверите это дело мне.
3 месяца, 2 недели назадСтатус: Не определен
Yulduzkhon Isaeva
Yulduzkhon Isaeva  Freelancer633  | на сайте 4 месяца, 2 недели
Здравствуйте! Узбекский мой родной язык. Я могу взять работу.
3 месяца, 1 неделя назадСтатус: Исполнитель
Jahongir Qozoqov
Jahongir Qozoqov  Perevod608  | на сайте 3 месяца, 1 неделя
Здравствуйте могу помочь родился в Узбекистане проживания город Самарканд
3 месяца, 1 неделя назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Срочно переводчик узбекского

По договоренности

21 января

Срок: 22 января 2022

Письменный

Переводчики и редакторы (русский-узбекский)

По договоренности

16 января

Срок: 22 января 2018

Письменный

Перевод технической документации с русского на узбекский язык

По договоренности

15 апреля

Срок: 31 мая 2024

Письменный

Внештатный специалист

По договоренности

08 февраля

Письменный

Перевод текста с русского на узбекский

По договоренности

27 января

Срок: 30 января 2020

Письменный

перевод с русского на узбекский, Фармацевтика/GMP

По договоренности

31 января

Все заказы