pro
pro
2 года, 9 месяцев назад18 января 2024 г. Артём Бережной | на сайте 8 лет, 2 месяцаответов 5

Проверка шаблонов на узбекском языке

Письменный 1000 руб. проект

Требуется проверить свадебное приглашение, выполненное на узбекском языке (за основу взят русский текст).

В приглашении - 12 различных листов - лист с приглашением, информацией,  дресс-кодом, свадебным меню и так далее. На одном листе не больше 5 предложений. Скриншот всех шаблонов - в приложении к заданию.

Требуется: 1) Внимательно проверить текст на наличие ошибок и исправить все ошибки и опечатки. Не должно быть никаких ошибок. Требуется очень внимательно проверить текст на узбекском для исправления всех ошибок.

2) Удостовериться, что весь текст выполнен в едином уважительном и торжественном стиле. Что все обращения выполненны в множественном числе (приглашение двух человек, семьи).

3) Проверить, что все тексты и формулировки уместны для свадебных приглашений на узбекском.

Например, в тексте встречаются намёки на подарки в конвертах, или о том, что дарить цветы не нужно. Что после свадьбы молодожёны собираются в путешествие. Если это, или что-то другое не уместно, то необходимо исправить текст или написать другой, более подходящий. Или добавить текст, который обязатльно должен быть на узбекском приглашении на свадьбу. У исполнителя будет полная свобода в изменении текста. 

В целом работа небольшая, текста немного. Важна внимательность и понимание сути - что должно быть на приглашении на свадьбу.

-- К работе будет допущен только носитель узбекского языка.

Пожалуйста, в заявке укажите где вы родились и проживаете в данный момент.

Переводчиским агенствам просьба не беспокоить.

Срок исполнения - 1 день.

  • Русский→Узбекский
  • Общая тематика

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Адхам Хусейнов
Адхам Хусейнов  None122  | на сайте 4 года, 10 месяцев
Предлагаю свои услуги!
2 года, 8 месяцев назадСтатус: Не определен
Родион Рахмонов
Родион Рахмонов  None254  | на сайте 2 года, 9 месяцев
Здравствуйте, ещё требуется проверка текста?
2 года, 9 месяцев назадСтатус: Не определен
Ася Хрящева
Ася Хрящева  None504  | на сайте 2 года, 9 месяцев
Здравствуйте,я не являюсь носителем узбекского языка Но знаю 2 из тюркских языков. Вполне легко проверять тексты приглашений,руководствуясь по шаблону,буду рада если доверите это дело мне.
2 года, 9 месяцев назадСтатус: Не определен
Yulduzkhon Isaeva
Yulduzkhon Isaeva  Freelancer633  | на сайте 2 года, 10 месяцев
Здравствуйте! Узбекский мой родной язык. Я могу взять работу.
2 года, 8 месяцев назадСтатус: Исполнитель
Jahongir Qozoqov
Jahongir Qozoqov  Perevod608  | на сайте 2 года, 8 месяцев
Здравствуйте могу помочь родился в Узбекистане проживания город Самарканд
2 года, 8 месяцев назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

перевод с русского на узбекский, Фармацевтика/GMP

По договоренности

31 января

Письменный

Срочно требуются переводчики узбекского языка

По договоренности

19 января

Письменный

Переводы для ген. агента Uzbekistan Airways по РФ

По договоренности

16 августа

Письменный

паспорт РФ

300 руб. 1800 знаков

15 декабря

Срок: 15 декабря 2015

Письменный

Срочно требуются переводчики узбекского языка.

450 руб. 1800 знаков

16 ноября

Срок: 20 ноября 2017

Все заказы