Редактор переводов RU-DE (носитель немецкого)

Переводческое агентство АУМ — надежный поставщик лингвистических услуг для российских и международных клиентов, включая компании с мировым именем. Мы специализируемся на масштабных переводческих проектах для инвестиционных и промышленных компаний, финансовых организаций, банков и представительств иностранных компаний в России.

Информацию об агентстве Вы можете найти на сайте www.aum.ru.

В связи с расширением команды приглашаем к сотрудничеству редакторов переводов с русского на немецкий язык.

Тематики:
• IT (интерфейс, программное обеспечение)
• Маркетинг
• Технические инструкции

Требования:
• Немецкий язык — родной (носитель).
• Высшее образование.
• Опыт редактуры и/или перевода по указанным тематикам от 3 лет.
• Отличное чувство стиля и языка.
• Грамотность, внимательность к деталям, соблюдение норм орфографии и пунктуации.
• Умение работать с переводческим ПО (Trados). Мы ожидаем, что программа у вас уже установлена.
• Ответственность, соблюдение сроков.

Условия:
• Долгосрочное сотрудничество.
• Эпизодическая занятость в рамках проектов агентства.
• Своевременные выплаты (раз в месяц).
• Оперативная поддержка со стороны менеджеров.

Перед началом сотрудничества все кандидаты проходят обязательное тестирование. Тестовое задание высылается в ответ на отклик с резюме.

Ждём ваши отклики на электронную почту: m.borozdina@aum.ru.
Контактное лицо — Мария Бороздина.

Если вы — носитель немецкого языка, обладаете профессиональными навыками редактуры переводов и хотите стать частью нашей команды — будем рады вашему отклику!