Здравствуйте!
Ищем опытного редактора английского языка для работы над локализацией видеоигры.
Игра изначально на русском языке. Английская локализация уже существует, однако значительная её часть была выполнена с использованием ИИ-переводчиков, из-за чего текст местами выглядит неестественно и требует доработки.
Что требуется от исполнителя: редактура всего английского текста игры, перефразирование неудачных формулировок для естественного звучания, адаптация текста так, чтобы у англоязычных игроков не возникало вопросов или непонимания, культурная адаптация русских шуток, мемов и культурных особенностей, которые могут быть непонятны англоязычной аудитории, общая проверка на читабельность и соответствие стилю игры.
В английскм тексте примерно 18000 слов.
Требования к исполнителю: уровень владения английским языком C1-C2, опыт работы с игровой локализацией.
Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.
похожие заказы
Письменный
Переводы текстов с русского на английский на постоянной основе. Тематика текстов: спорт, фитнес, тренировки, препараты для похудения и набора массы;По договоренности
05 июля
Письменный
Переводчик английского языка по тематике горнорудная, золоторудная добыча, геологияПо договоренности
20 декабря
Срок: 29 декабря 2018
Ошибка в процессе отправки данных на сервер.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы создать заказ.
Заказ успешно удалён
