Переводчик нефтегазовой тематики (EN-RUS/RUS-EN)

Описание

В переводческую компанию Трансвертум требуются внештатные переводчики для работы по переводу текстов нефтегазовой тематики с английского языка на русский и с русского на английский. Должностные обязанности: - Перевод нефтегазовой документации. Знание специфики текстов по:*разработке месторождений нефти и газа; *эксплуатации нефтяных и газовых скважин, методов повышения объемов добычи; *производству и перегрузке сжиженного природного газа; *производству турбокомпрессорного оборудования; *проектированию и анализу разработки нефтяных месторождений и др.; *строительству и эксплуатации трубопроводов, компрессорных станций и других объектов; *эксплуатации, техническому обслуживанию, обеспечению надежности, ремонту, стандартизации и сертификации нефтегазового оборудования; *разработке тендерной документации в нефтегазовой отрасли.- Работа в группе переводчиков под руководством главного редактора. Требования к кандидату:- опыт работы переводчиком английского языка не менее 5 лет;- знание нефтегазовой терминологии;- опыт сотрудничества с бюро переводов в качестве переводчика или редактора по нефтегазовой тематике ( желательно);- навыки работы в программе Trados (SDL Studio GroupShare Cloud), наличие лицензионной версии (обязательно);- знание др.CAT- программ: Memsource, SmartCat ( желательно);- свободное владение ПК (Microsoft Word; Excel; Power Point; Adobe Acrobat);- высокая работоспособность; внимательность к деталям; умение работать в команде; - наличие статуса ИП (желательно).Условия работы: - удаленная работа;- стабильная загрузка;- своевременные выплаты до 20 числа каждого месяца. В ходе собеседования Вам будет предложено выполнить тестовое задание в программе Trados. При заинтересованности просим Вас направить резюме на адрес: p.chernov@transvertum.ru