Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

8 лет, 5 месяцев назадAlexander Frank | на сайте 8 лет, 5 месяцевответов 0

Перевод-озвучка видео-роликов

Устный синхронныйПо договоренности

Перевод и озвучка видеороликов с youtube.com

Русскую речь накладывать поверх английской речи (дублирование). В качестве примера - ролик англоязычный, который требует перевода. Есть варанты видеороликов без автора на видео, только голос.

https://www.youtube.com/watch?v=L643dYJs948

https://www.youtube.com/watch?v=0yKi2pTQ0wI

Тематика видеороликов - трейдинг. Требуется качественный перевод специализированных терминов. Так же требуется соблюдение четкой синхронности наложения перевода, так как каждое слово или предложение имеет свое значение на видео.

Длительность роликов разная, от 5 минут до дескольких часов. Многочасовые - это видео инструкци или видео уроки. Работы хватит на ближайший год.

Предлагайте ваши варианты по срокам и стоимости. Для принятия решения потребуется о Вас любой видеоролик с дублированным переводом. Рассматривается только мужская, русская речь, без акцента и других аномалий.