Срочно ищем переводчика с английского на русский.
Тексты новостной тематики об инвестициях, финансах, экономике.
До начала сотрудничества просим выполнить небольшое тестовое задание.
US major indices gained on Friday, but just barely. The Dow Jones finished the day higher by 0.23%, the NASDAQ Composite was up a miniscule 0.09% and the S&P 500 eked out an even tinier increase of just 0.08%. Still, on a weekly basis both global and US stocks extended their declines.
The ongoing dispute between the US and its major trading partners dominated global market sentiment, but slowing economies in Europe and Asia also contributed to the headwinds. Though the US's Federal Reserve has accelerated its path to higher interest rates in acknowledgement of the US's still expanding economy, central banks in Europe and Asia have stayed behind.
From an investor perspective however, as long as the US economy continues to percolate and stocks maintain their upward trajectory, we remain bullish on US markets. Of course, that doesn't mean events already in play, such as the accelerating trade fight, won't add uncertainty going forward.
Здравсвуйте, мой обычный тариф - 140 р за 1800 знаков с пробелами. Тестовый перевод привожу здесь
*Пятница продемонстрировала незначительній рост американских индексов. Dow Jones по итогам дня подрос на0,23%, NASDAQ Composite на 0,09%, а S&P 500 всего на 0,08%. Тем не менее, тенденцией недели осталось снижение котировок как американских, так и мировых акций.
Разногласия США со своими основными торговыми партнёрами по прежнему являются определяющеим фактором тенденций мирового рынка, но снижение темпов роста экономики в Европе и в Азии также играет свою роль. Хотя Федеральная Резервная система США ускорила введение более высоких процентных ставок в связи с ростом американской экономики, центральные банки Европы и Азии не спешат поддержать эту инициативу.
Тем не менее, с точки зрения инвестора, пока экономика США демонстрирует подъём и экспансию, а американские акции сохраняют общую тенденцию роста, мы склонны к оптимизму, и к игре на повышение. Естественно, это не исключает того, что переменные факторы, такие, как эскалация торговой борьбы, вносят в любой прогноз долю неопределённости.*
Доброго дня,Тєстовий переклад привожу тут;Основные индексы США в пятницу выросли, но едва. Индекс Dow Jones завершил день с повышением на 0,23%, индекс NASDAQ Composite поднялся на 0,09%, а S & P 500 увеличился еще на 0,08%. Тем не менее, на еженедельной основе мировые и американские акции продолжили снижение.
Продолжающийся спор между США и их основными торговыми партнерами доминировал над настроениями на мировом рынке, но замедление экономики в Европе и Азии также способствовало встречным ветрам. Хотя Федеральный резерв США ускорил свой путь к более высоким процентным ставкам в знак признания все еще растущей экономики США, центральные банки в Европе и Азии остались позади.
Однако с точки зрения инвесторов, пока экономика США продолжает просачиваться, а акции продолжают расти, мы остаемся оптимистичными на рынках США. Конечно, это не означает, что события, которые уже происходят, такие как ускорение торговой борьбы, не добавят неопределенности в будущем.
