Внимание! Остерегайтесь мошенников. Если не уверены, то не берите в работу заказ и не переводите деньги заранее. Заключайте договор.

5 лет, 8 месяцев назад21 ноября 2018 г. Марина Ольшевская | на сайте 5 лет, 8 месяцевответов 4

Текстовый перевод видео с японского языка на русский

ПисьменныйПо договоренности

Требуется сделать текстовый перевод видео (современный фильм длительностью 1 час 50 мин) с японского языка на русский. Перевод хотелось бы получить в текстовой форме с указанием реплик всех персонажей и переводом надписей, появляющихся на экране.
Ссылку на пример (небольшую часть из фильма) вышлю по запросу.

Японский→Русский
Кино и ТВ

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Анастасия Мурашова None150 | на сайте 5 лет, 8 месяцев

Здравствуйте. Могу перевести к 10 ноября. Можно пример?

5 лет, 8 месяцев назадСтатус: Не определен

Марина Ольшевская

Анастасия, здравствуйте. Вот пример (фрагмент фильма) на Яндекс-диске:

Марина Ольшевская

Анастасия, здравствуйте. Вот пример (фрагмент фильма) на Яндекс-диске: https://yadi.sk/i/b2U4wUBMgei96w

Марина Ольшевская

Анастасия, здравствуйте. Вот пример (фрагмент фильма) на Яндекс-диске: https://yadi.sk/i/b2U4wUBMgei96w . Посмотрите, пожалуйста и напишите ваше мнение по поводу перевода и ваши условия. Спасибо.

Игнат Антонов None624 | на сайте 5 лет, 5 месяцев

Добрый день. Меня зовут Антонов Игнат. Я ознакомился с вашим заказом и могу с уверенностью сказать, что данный проект не вызовет затруднений. Если вы ответите на мой запрос положительно, то я обязуюсь выполнить ваш заказ в установленный срок. Образование: высшее - профессиональное (переводчик японского языка). В течении двух лет проживал на территории префектуры Ниигата, Япония. Опыт работы конкретно в данном направлении присутствует. Ранее я работал над переводом исторического сериала под названием 不毛地帯. Перевод видео/ аудио: Языковые пары яп.-рус.,рус.-яп. - 1 мин. - 270 р.

5 лет, 5 месяцев назадСтатус: Не определен

Alexander Popov None565 | на сайте 7 лет

Здравствуйте я хорошо знаю японский и уже переводил фильмы с японского могу быстро и качественно и не дорого перевести вам ваш фильм

5 лет, 8 месяцев назадСтатус: Не определен

Марина Ольшевская

Александр, спасибо за ответ.

Марина Ольшевская

Вот ссылка на ознакомительный фрагмент. Ваше мнение: о чём идёт речь в кусочке?

Марина Ольшевская

Вот ссылка на ознакомительный фрагмент. Ваше мнение: о чём идёт речь в кусочке? https://yadi.sk/i/b2U4wUBMgei96w

Марина Ольшевская

Общий смысл?