В бюро переводов Проф Лингва требуется Редактор английского языка.

Описание

В бюро переводов Проф Лингва требуется Редактор английского языка.

Обязанности:

Редактирование текстов различной тематики в направлениях англ-русс, русс-англ на одинаково высоком уровне;

Оценка качества перевода и при необходимости его доработка;

Ведение реестра учета выполняемых заказов;

Доработка перевода после исполнителя до максимально высокого уровня качества, независимо от изначального качества перевода;

Работа в программе Trados и Memsource.

Возможность удаленной работы.

Требования:

Высшее лингвистическое образование или образование в сфере иностранных языков;

Владение английским и русским языком на профессиональном уровне (знание других языков будет являться преимуществом), желательная специализация в следующих направлениях: медицина, экономика, маркетинг, публицистика, реклама, юридическая документация;

Опыт редакторской деятельности от 5 лет;

Обязательное знание программ Trados и Memsource;

Умение работать в сжатые сроки;

Умение понимать желания клиента и удовлетворять их требования, касающиеся перевода;

Умение обосновано отвечать на претензии клиента по качеству перевода;

ПК - уверенный пользователь;

Стрессоустойчивость, повышенное внимание к деталям.

Условия:

Испытательный срок 1 месяц

Заработная плата по результатам собеседования (+премии за переработку)

График работы - 10.00 - 19.00, с понедельника по пятницу

М. Новокузнецкая / Третьяковская

Перед собеседованием будет небольшой тест